|
Статьи на русском языке
|
|
| Maya | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 12:39 | Сообщение # 106 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 29 мая 2012 г
Шахид Капур на IIFA выступит под тамильские песни!
В этом году самая известная болливудская церемония награждения IIFA будет иметь южноиндийский оттенок. В этом году все танцы ставит хореограф и режиссер Прабху Дева. Интересно, что это впервые, когда Прабху Дева ставит хореографию для такого большого звездного шоу.
Судя по последним новостям, Шахид Капур на сцене станцует под тамильские песни "Appaddi podu» и «Annathe Aadraar" . Церемония награждения IIFA пройдет в Сингапуре с 7 по 9 июня.
Южноиндийским поклонникам тоже будет интересно посмотреть эту церемонию!
Источник: www.galatta.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 12:41 | Сообщение # 107 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 28/05/12
Шахид озабочен выступлением под песню Камала Хасана
У Шахида Капура все готово к танцу под одну из песен Камала Хасана на грядущей церемонии IIFA, и актер озабочен выступлением перед этим актером. Шахид будет танцевать под песню Annaaththe Aaduraar из тамильского фильма «Apoorva Sagodharargal» (1989 г.), ремейк которого был сделан на хинди с Аппу Раджа в главной роли.
Камал Хасан будет присутствовать на вручении Премий IIFA в Сингапуре в следующем месяце, чтобы представить трейлер своего нового шпионского триллера «Vishwaroop».
По сообщениям источников, Шахид, хотя он тренированный танцор, репетирует три - четыре раза в неделю, чтобы довести движения до совершенства, ведь в ночь вручения Премий IIFA он будет выступать перед аудиторией, где будет присутствовать Хасан. А так как хореографом всех выступлений звезд на IIFA в этом году является Прабху Дева, Шахид должен уделять больше внимания репетициям с ним.
31-летний актер, который является coведущим шоу, вместе с Фарханом Акхтаром, будет также выступать под хит «Appudi Podu» из саундтрека к тамильскому фильму «Gilli» помимо своих собственных треков, таких как «Dhan te nan» (Kaminey) (ну сколько уже можно), Pe Pe Pepein (Chance Pe Dance) и Humse Pyar Kar Le из готовящегося к выходу на экраны фильма «Teri Meri Kahaani».
* по материалам www.hindustantimes.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Понедельник, 04.06.2012, 12:42 | Сообщение # 108 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Любовная история продолжительностью больше трёх жизней
30.05.12
Шахид Капур успешно проявился в качестве шоколадного мальчика индустрии. В последний раз он был замечен ухаживающим за Сонам Капур в фильме Времена года / Mausam, следующим романтическим фильмом Шахида станет Teri Meri Kahaani в паре с Приянкой Чопра. Шахид говорит о фильме
О любовных романах вообще
Некоторые из моих самых успешных фильмов были любовными романами. Однако, в эти дни очень трудно найти интересные истории для любовных романов. Обычно, пара влюбляется, есть некоторые романтичные песни, затем печальная песня после которой всё заканчивается счастливо. Я хотел поработать над другим жанром любовного романа, который был бы немного трудным. Поэтому всякий раз, когда я знакомлюсь со сценарием, я ищу именно эту особенность.
Об игре трёх характеров в одном фильме
Два человека встречаются до установления независимости в 1910 году в небольшой деревне около Лахора, которая в основном населена мусульманами. После этого они встречаются в 1960-ых и затем в 2012. Фильм говорит о том как всё было тогда. Если бы Вам пришлось видеть всё это в одном любовном романе одновременно, это было бы очень интересно. Именно это я считаю настолько захватывающими, - три различных мира.
О его любимом характере из трёх
Я решил сделать целый фильм только для характера Джаведа с 1910-ых. Обычно фильмы, основанные на периоде до установления независимости, полны сильных чувств и национальной интеграции. Однако, это, вероятно, первый фильм, где герой интересуется только ухаживанием за девушками. Джавед - деревенский Казанова; он не волнуется по поводу независимости и британского правления. Его стихи - просто его особенность, он даже не использует поэзию профессионально. Он полная противоположность тех характеров, которые боролись за независимость. Единственная повестка дня Джаведа в реальной жизни - любовь.
О стихах
У меня никогда не было большого интереса к стихам, но когда я увидел их в сценарии, я счёл их весьма интересными. После нашего фильма, возможно, стихи станут новой особенностью, тенденцией самой по себе.
О любви в действительности
Много людей спрашивают меня о моей личной жизни, но я не собираюсь отвечать на эти вопросы. Хотя мне и нравится характер Джаведа, я хотел бы прояснить, что я не использовал так много уловок, ухаживая за девушками в своей жизни, я даже не написал ни одного стихотворения.
Об успехе
С каждым фильмом Вы упорно трудитесь, Вы хотите, чтобы он преуспел. Мы сделали этот фильм с большим озорством, которое он отражает. Я очень увлечён всеми фильмами, которые я делаю. Я всегда надеюсь, что мои фильмы полюбят и примут.
О будущих проектах
Я сказал себе, что после фильма Времена года/Mausam, я буду делать только три фильма в год. Но моя удача плоха. Я не знаю почему, но весьма странно, что я не был ни на каких съёмках после того, как я закончил Teri Meri Kahaani. К сожалению, Маниш (Шарма, режиссёр) заболел, поэтому мы будем снимать в Джайпуре в июле для Yash Raj Films (неназванный проект). Пока слишком жарко, чтобы снимать там, таким образом, мы должны ждать пока температура понизится.
Будучи разборчивым
Я не думаю, что я очень разборчив относительно своих фильмов. Возможно, три-четыре года назад я был таким. Но теперь я очень стремлюсь войти в актёрский состав, потому что я имел много свободного времени и понял, что счастлив я только тогда, когда снимаюсь. Таким образом, я надеюсь сделать много фильмов и собираюсь иметь несколько напряжённых лет.
по материалам http://fuckyeah-shahidkapoor.tumblr.com/ (Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 11:59 | Сообщение # 109 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 05/06/12
Hi! BLITZ: эксклюзивная фотосессия Шахида Капура с гениальным фотографом Атулом Касбекаром - за кадром
Съемки болливудской звезды Шахида Капура для обложки июньского номера «Hi! BLITZ» прошли в студии фотографа Атула Касбекара в Южном Мумбаи. Шахид приехал около 15:00, не один - со своим золотистым ретривером по кличке Кайзер, который моментально привлек всеобщее внимание. Оказалось, что пса подарила актеру мать. Уведя Кайзера в тихий уголок, Шахид отправился прямиком к стилисту и гримеру. Шахид совсем не капризен, в отличие от других звезд, и готов содействовать стилистам в их модных экспериментах. После нескольких пробных кадров Шахид был готов позировать. Мы знали, что он трудоголик, поэтому не удивились, что он не сделал в съемках ни одного перерыва. Женщины, что и неудивительно, безостановочно суетились вокруг красавца актера, и он их совершенно очаровал. Когда съемки наконец закончились, он заинтересовался трансляцией матча IPL между "Mumbai Indians" и "Chennai Super Kings".
* по материалам www.fashioncirqle.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:00 | Сообщение # 110 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 03/06/12
Шахид Капур поддержал своего брата
Шахид Капур был замечен со своей матерью на шоу в Шиамака Давара "Summer Funk". Шахил пришел поддержать своего брата Ишаана, который был участником шоу.
Это было особенное мероприятие для Шахида, поскольку раньше Шахид был частью танцевальной труппы танца Шиамака и его первое появление в кино состоялось с фильмом "Taal", где он принял участью в танцевальном номере с Айшварией Рай, хореографом которого выступал Шиамак Давар.
Возможно, мы скоро увидим Ишаана на большом экране ?
* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:00 | Сообщение # 111 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 02/06/12
Шахид Капур стоит на коленях перед Приянкой Чопрой
Красавец Шахид поет серенаду польщенной Приянке
Неужели он делает ей предложение? Нет, друзья - это просто постановочный кадр между бывшими любовниками Шахидом Капуром и Приянкой Чопрой. Но даже в постановочном кадре видно, что между ними пробегают икорки былой любви, на пресс-конференции IIFA стоило только посмотреть на Шахида и Приянку.
Они рассказали о том, что их фильм о любви «Teri Meri Kahaani» готовится к выходу, и что они могут играть влюбленных в рамках рекламной кампании. Но, если отбросить цинизм, между бывшими влюбленными действительно пробегает искра - это заметно.
Это было заметно, когда Шахид пел Приянке серенаду перед журналистами на конференции. Немного shayari, немного романтики, и несколько взглядов украдкой, которые, однако, оператор успел запечатлеть.
Также звезды рассказывали о своих грядущих выступлениях на IIFA в Сингапуре.
Приянка Чопра рассказала: “В этом году я посвящаю свое выступление Рекхе, которую я обожаю".
Шахид Капур говорит: “Я исполню номер под песни из 'Teri Meri Kahaani', а так как на мероприятии будут присутствовать многие южные актеры, в том числе и легендарный актер Камал Хасан, я исполню номер под старые южные песни.”
* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:01 | Сообщение # 112 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Шахид и Дипика в следующем фильме Карана Джохара?
Каран Джохар собирается впервые показать на большом экране Шахида Капура и Дипику Падукон в следующем фильме своего производственного дома.
Каран Джохар известен тем, что создает новые экранные пары. Будь то Ранбир Капур и Конкона Сен Шарма, Карина Капур и Имран Кхан и Сонам Капур и Имран Кхан. Карану удалось снимать каждый раз различные пары. На этот раз он хочет пару Шахид-Дипика для своего нового фильма.
Мы слышали, что один из его помощников, Таран Вир Сингх станет новым режиссером этого фильма. Таран – помощник Аяна Мукерджи в «Wake Up Sid». У Тарана все готово, что начать снимать свой фильм, который планируется в следующем году.
Дипика в настоящее время снимается в «Yeh Jawani Hai Deewani» Аяна Мукерджи, продюсера Kjo. Шахид Капур будет работать с Караном впервые. Напомним, Джохар предлагал ему в 2005 году фильм «Kaal», но актер отказался от него.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:27 | Сообщение # 113 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Клуб 100 крор просто причуда: Шахид Капур
17.06.12
Заработать 100 крор в кассе стала новым ориентиром для фильма, который был объявлен хитом в Болливуде, но актер Шахид Капур говорит, что это только тенденции и о фильмах не нужно судить только на основании этого.
«Клуб 100 крор просто причуда, которая живет в промышленности в течение последних трех лет. Фильмы, которые попадают под эти категорию, имеют определенный жанр и снимают те актеры, которые находятся в этой отрасли последние 20 лет. Пройдет определенное количество времени, чтобы достичь сердца страны» - сказал Шахид.
Такие фильмы, как "Dabangg", "Bodyguard" и "The Dirty Picture" собрали более 100 млн. рупий, и которые стали важной вехой в настоящее время для других фильмов, чтобы они могли достичь этого рубежа.
«Они все большие фильмы, которые являются очень простыми в понимании и рассчитаны развлечь зрителей. Идея состоит в том, чтобы найти себя в различных жанрах» - сказал Шахид на промоушене своего нового фильма "Teri Meri Kahaani ".
31-летний актер, чей последний фильм "Mausam" не очень хорошо заработал в кассе, можно будет увидеть в фильме Кунала Кохли в паре с Приянкой Чопрой.
«Я раньше никогда не играл такого персонажа, как Джавед. Он немного Казанова. Всякий раз, когда он видит девушку, то начинает заигрывать с ней. Он читает стихи целый день, чтобы произвести на нее впечатление. Джавед – неважный поэт. Характер моего героя очень отличается от того, кем я являюсь в реальной жизни» - сказал он.
по материалам http://indiatoday.intoday.in (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:28 | Сообщение # 114 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 18/06/12
"Я никогда не говорил, что не буду работать с Кариной", - Шахид Капур
Каково это было снова играть с Приянкой Чопра?
Когда бы мы с ней не работали вместе-это всегда весело. И думаю это будет видно в фильме.
Ты работал с ПЧ после объявленного разрыва. Ты бы согласился работать также с Кариной, с которой встречался в одно время?
Я никогда не говорил нет работе с ней. Хотя я не знаю будет ли ей удобно. Я могу говорить только за себя.
Итак, что ты собирался делать с таким количеством свободного времени?
(смеётся) Праздновать свой др в Гоа.
Расскажи нам немного о своей Гоа тусовке.
Ну, нас там было 30 человек и была 3 дневная вечеринка у бассейна. Мы оттянулись по полной программе. Люди кушали, спали, ходили на пляж или к бассейну когда хотели, бездельничали. В основном там были несколько моих ближайших друзей и мы просто веселились.
Много говорили о тебе и Наргиз Факхри.
Конечно, будут говорить. Я актер, она актриса.
И что на самом деле было?
Ничего. Она пришла со своими друзьями и и все веселились.
Писали что Наргиз переехала в твою квартиру.
(смеётся) Я слышал даже её мама переехала в мою квартиру! Нет, серьезно, Я едва знаю Наргиз. Мы виделись 4 или 5 раз. У нас есть общий друг и поэтому она пришла на вечеринку. Люди слишком много болтают. Наргиз даже не друг, а знакомая. Абсурдно говорить что у нас что-то есть. Она была у меня дома не больше 2 раз с 10-12 людьми когда у меня была вечеринка дома. Нет причины продолжать говорить об этом. Это надоедает!
Ты бы женился на женщине из киноиндустрии?
Не знаю. Я не знаю когда я женись. Кино, не кино...Бог знает! Когда я очень сильно влюблюсь в девушку я привяжу её к себе и никогда не отпущу, кто бы она не была и откуда, мне все равно. Пока есть правда и доверие.
О тебе и Ранбире Капуре часто говорили в последнее время.
Мы часто сталкивались, на вручении наград например. И мы гуляли и общались. Время от времени мы наверстываем. Мы оба любим быстрые машины. Он молод и и мы на самом деле расслабляемся. Мне с ним удобно. Нет неловкости. Хорошо проводить время с людьми своего возраста.
* по материалам filmfare.com (перевод - Admiring, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 26.06.2012, 11:53 | Сообщение # 115 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 20/06/12
Шахид Капур согласился на съемки фильма "Namak" Прабху Дева
Прабху Дева недавно выпустивший фильм "Роди Ратор" с Акшай Кумаром продолжает свлое громкое дело. Теперь хореограф, ставший режиссером, увлечен своим следующим фильмом, звездой которого будет никто иной как Шахид Капур. Фильм будет очень увлекательный.
После первоначальных предположений о том кто будет играть главную роль, которыми Шахид Капур был окружен, он будет играть главную роль в фильме "Namak". Проект о торговле наркотиками в Мадья-Прадеше и мы увидим актера в боевом жанре.
Очевидно, что Прабху Дева захотел согласия Шахида увидев его исполнение в фильме Вишела Бхардваджа Kaminey.
* по материалам www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Admiring, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 26.06.2012, 11:53 | Сообщение # 116 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Шахид Капур надеется влюбиться
20.06.12
Актёр Шахид Капур может наслаждаться близкой компанией Приянки Чопры во время промоушена их предстоящего фильма Teri Meri Kahaani, но актёр говорит, что не может найти девушку для себя. “Shaadi ke liye ladki zaroori hai. mujhe mil привет nahi rahi. (Необходимо найти девушку для замужества. У меня не получается это). Я надеюсь, что влюблюсь, поскольку это - лучшая вещь, которая может произойти. Однако, я нахожусь в очень счастливой стадии моей жизни”, - сказал 31-летний актёр, который недавно был в Дели.
Актёр не был замечен в бурных отношениях с кем-либо после расставания с Приянкой. Недавно же он был сфотографирован, положившим свою голову на её плечо и танцующей с ней во время промоушена.
Он, однако, продолжает разыгрывать карту 'близкого друга'. “Мы очень дружелюбные и сердечные. Работа с нею великая.” Тем временем Дели всегда будет "особенным" для него. “Я скучаю по Дели. Я провёл свое детство здесь, имел многочисленную семью здесь, но теперь я приезжаю не часто.”
по материалам http://fuckyeah-shahidkapoor.tumblr.com (перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 26.06.2012, 11:54 | Сообщение # 117 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Шахид Капур на обложке «HT Brunch» + выдержки
24.06.12
Шахид Капур украшает обложку «HT Brunch» в этом квартале, а вот некоторые выдержки из его интервью.
-Вы сожалеете о ваших отношениях с Кариной Капур?
-(Улыбается) Я не оглядываюсь назад. Я счастлив, как все произошло, и как обстоят сейчас дела. Я нахожусь в хорошем состоянии. Вот и все, что имеет значение.
-Вы создали много шума отношениями со своими со-звездами, как Видьей Балан, назвав ее толстой, или как в доме Приянки Чопры в шортах во время рейда налоговой инспекции…
- Видья в первую очередь. Я должен прояснить это прямо сейчас. Я никогда, никогда не называл ее толстой. Это все переврали. На самом деле такой цитаты не было. Я не знаю, откуда ее взяли. Я не культивирую неуважение к женщинам. Я бы не стал, и я не делал это.
И Приянк, да, я был там. Мы живем в одном здании. Когда он услышала о рейде, она позвала меня, потому что я ее друг, я был в то время ее близким другом, и я пришел. Я был в шортах и футболке. Это то, что я ношу дома. А что вы ожидали от меня? Одеться в мой лучший костюм и приветствовать ребят их налоговой инспекции? Ради всего святого, почему мои шорты стали таким большим делом? Я же не стоял голым!!!
Влюбленный мальчик и его главные дамы:
Карина Капур. Удивительно талантлива. Всю признательность, которую она сейчас получает, уже давно назрела.
Видья Балан. Кто сказал, что я назвал ее толстой? Она очень прекрасная актриса, и у нее замечательные роли. И вот это да!
Приянка Чопра. Очень талантливая, положительная и хорошая в команде. Одна из лучших со –звезд, которых вы хотели.
Сонам Капур. Очень весело и интересно работать. Она научила меня все об одежде. На самом деле, многое из того, что я сейчас ношу, было предложено ею.
по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 26.06.2012, 11:54 | Сообщение # 118 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Интервью для журнала Brunch, июнь 2012 г.
Он не самая простая звезда, чтобы иметь с ним дело. Так скажет много людей, которые работали с ним. У него есть репутация быть 'трудным'. И он даже не пытается защитить себя. Но в этом интервью актёр Шахид Капур, наконец, раскрылся.
"Возложите ответственность за это на юность или внезапную известность", - говорит он. Он обещает улучшить, ослабить … что-то, чему он учился у Кунала Кохли, режиссёра его последнего фильма Teri Meri Kahaani. Вот - мужчина. Признание. Полностью:
Затворнический, высокомерный, сложный, снобистский …, что с репутацией?
(Смех) я действительно не знаю. Я знаю, что у меня есть репутация, которая не так лестна, но я предполагаю, что я обязан этому по той причине, что я очень частная личность. Я не приношу никакого вреда никому и я не скуп. Я просто не социализирую много, я не праздную слишком много, я не знаю, что сказать СМИ, если я не говорю о фильме, который я делаю, поэтому, да, возможно, я воспринимаюсь, как сноб. Но я уверяю Вас, я упорно тружусь, чтобы улучшить всё это.
Постойте, “быть частным” лучшее оправдание за то, чтобы быть "трудным" или, возможно, "темпераментным"?
Хорошо, давайте рассмотрим это в перспективе. Да, я соглашаюсь, что не был очень спокоен характером. Но помните, мне было всего 22 года, когда я начал. Задумайтесь об этом, я только что вышел из обычной семьи среднего класса без “звёздного фона” и внезапно был брошен в центр внимания; это было ошеломляюще. Я был поражён.
Если этого было не достаточно, я вошёл в серьёзные, очень общественные отношения. Известность внезапно поразила меня. Но по своей природе, я был довольно застенчив, я вообще интроверт. Добавьте к этому факт, что мой отец - Панкадж Капур, который является самым серьёзным и сосредоточенным актёром. Поэтому, конечно, я не знал ничего лучшего. Относиться к вещам серьёзно было единственным способом, который я знал. Только теперь я узнаю, что это не единственный способ восприятия. Несомненно, Вы можете расслабиться. Я думаю, что только сейчас возвращаюсь от мужчины к мальчику.
Вы были очень молоды, когда Вы вошли в индустрию, но Ваши режиссёры, казалось, почувствовали, что Вы достаточно самоуверенны. Вы вмешивались в их кинопроизводство. И актёры, играющие с Вами в одном фильме, чувствовали, что Вы были недружелюбны и высокомерны.
Я не знаю, могу ли я назвать это вмешательством, но я определённо скептически относился к большому количеству вещей. Я был новичком и не хотел брать на себя слишком много рисков. И к счастью, или к сожалению, я также работал с большим количеством новых режиссёров. Таким образом, да, я был осторожным. И я действительно задавал вопросы и выражал свои мнения. Это, я уверен, и создало некоторый дискомфорт.
Относительно того, что я был высокомерен с актёрами, играющими со мной в одном фильме, я возлагаю ответственность за это на то, что я был прекрасным партнёром в отношениях. Я был в длительных отношениях, которые длились четыре с половиной года и был очень предан. Я не находил причины и при этом у меня не было времени, чтобы сблизиться или подружиться с кем-то. Теперь, я научен лучше. И я не буду самым замечательным партнёром в отношениях. (Смех).
Вы сожалеете о своих отношениях с Кариной Капур?
(Улыбается) Я не оглядываюсь назад. Я счастлив тем, как всё произошло и тем, как всё теперь. Я нахожусь в очень хорошем пространстве. Это - всё, что имеет значение.
Говоря о Вашем романе, у Вас также есть образ романтического героя. Почему Вас связывают с каждой героиней, с которой Вы работаете?
Вы спрашиваете меня, почему? Я не знаю. Я думаю, что это - только одна из тех особенностей, которая является частью киноиндустрии. Да, оглядываясь назад, я был связан с каждой из моих героинь.
Возможно, это была хорошая машина PR, работающая для создания шумихи?
Но как? Фактически, если подумать, разве они не должны работать наоборот, пытаясь обуздать слухи? Я предпочёл бы такой подход. Но, чтобы всё развеять, я не был в серьёзных отношениях за прошлые два года.
Вы также спровоцировали множество разговоров относительно Вас и Ваших партнёрш, играющих с Вами в одном фильме, особенно относительно того, что Вы назвали Видью Балан жирной или относительно Вашего присутствия в доме Приянки Чопры в шортах во время рейда относительно Подоходного Налога …
Сначала Видья. Я должен сделать это прямо сегодня. Я никогда, никогда не называл её жирной. Это было неверно процитировано. Фактически, не было никакой цитаты вообще. Я не знаю, откуда это взялось. Я слишком культурен, чтобы быть непочтительным к женщине. Я не должен был и я не делал подобного.
И о Приянке. Да, я был в её доме. Мы живём в одном здании. Когда она услышала о рейде, она позвала меня, потому что я - друг и я был ближе всех в то время, поэтому я пошёл. И я был в своих шортах и футболке. В том, что я носил дома. А что ожидали я сделаю? Надену свой лучший костюм и поприветствую парней из налоговой? Ради Бога, почему мои шорты стали таким грандиозным событием? Я не стоял там голый!
У Вас были большие хиты (Какая она, любовь/Ishq Vishk, Когда мы встретились/Jab We Met, Негодяи/Kaminey), но, всё же, Вы, кажется, один из наиболее недооценённых актёров в индустрии.
Я счастлив, что люди считают, что я недооценён. Смотрите, я начал очень молодым. У меня есть очевыдный успех и плохие неудачи. Сейчас мне 31 год. Все должны бороться. Я был аутсайдером, поэтому я имел свою долю этого так же. Сейчас моё время. Многообещающе!
Говоря о неудачах, фильм Времена года/Mausam был плохим хитом …
Вы знаете, любоая неудача - сердечная ломка, но когда эта неудача происходит после двух лет безоговорочной любви и лелеяния, это становится действительно невыносимо. Фильм Времена года/Mausam был именно таким. Мы работали над ним в течении двух лет.
К сожалению, у нас было всего два месяца, чтобы сделать пост-продакшн и я думаю, что это и повлияло. Да, я соглашаюсь, что он, возможно, должен был быть намного короче. Сегодня двухчасовой, 50-минутный фильм просто не работает. Но когда я оглядываюсь назад, я плохо себя чувствую, но я рад, что сделал фильм. Это дало мне два года блаженного семейного времени. Что-то, что я всегда пропускал.
Вы продолжаете называть себя "посторонним", "аутсайдером", но оба Ваших родителя - актёры …
… но не в "коммерческом" значении слова, правильно? Мама была по существу театральным человеком, она сделала некоторые фильмы и, главным образом, телевидение. Папа никогда не был очень господствующим. И моё воспитание никогда не было ярким "актёрским". Фактически, отнюдь нет.
Так чем это было?
Очень, очень средний класс. Мои родители разошлись. Я жил со своей матерью в Дели в течении первых 10 лет моей жизни и учился в Gyan Bharti Public School. Я был очень близок со своим дедушкой по материнской линии. То были жёсткие дни. Я никогда не жил в доме, который был моим. Я всегда жил в арендованном жилье. Были дни, когда у нас не было достаточного количества денег, чтобы заправить бензин. Таким образом, мы шли пешком.
Я также был сознателен в том факте, что я был единственным сыном матери-одиночки, таким образом, было это огромное чувство ответственности. Я думаю, что то, что я интроверт, берёт начало оттуда. Я очень ощущал то, что сделать и что не сделать. Это не было действительно беззаботное детство.
Вы скучали по своему отцу?
Я пытался понять это. Папа был в Мумбаи, и тогда поехать в Дели было не такой простой затеей. Полететь было не самым дешёвым выбором и путешествие было трудным. Конечно, у меня была своя нестабильность и уязвимые моменты. Но, если оглянуться назад, это также сделало меня более ответственным. И, так или иначе, более положительным. Я относился к этому, как к проблеме … “папы нет рядом в этот период! Поэтому, путь состоит в том, чтобы закончить его?” – это было моим отношением. Я не сидел и потопал в этом. Это было временем, когда я быстро взрослел от мальчика к мужчине.
О Ваших отношениях с Вашими родителями также часто говорят …
Это действительно есть. И так же небрежно, как о чём-либо ещё. Люди должны быть немного более чувствительными к таким вещам … Для меня, это сложно. У меня нет постоянной счастливой семьи, как у большинства людей. Мои родители развелись, мой папа женился на ком-то ещё и моя мама - также. Все мои родные братья от других браков моих родителей. Таким образом, да, это сложно и мне не нравится говорить об этом или объяснять это всем.
Но всё это не мешает нам быть близкими друг к другу. Я очень близок с обоими моими родителями. И мои родные братья намного моложе, чем я, таким образом, я похожу на их отца. Я знаю, что вопросы, которые задаются и написанные вещи направлены только на то, чтобы задеть. Таким образом, я не отвечаю. Особенно, когда это - предположения.
Когда Вы научились танцевать?
Поверите Вы или нет, но я был танцором в ванной до своих лет в колледже. Тогда я присоединился к труппе Шиамака Давара и всё с этого началось. И донедавна я полагал, что был великим танцором, пока мой брат Ишаан не назвал меня “устаревшим” (немодным) и показал мне некоторые новые шаги. Я хотел бежать, чтобы сохранить своё рабочее место!
Таким образом, каков реальный Шахид? И почему мы не видим его чаще?
Я - хороший мальчик. Сладкий. Я люблю прохладную погоду. У меня есть избранная компания друзей, я хорошо разбираются в хаус-музыке, люблю Гоа. Я не читаю многого. Хотя это привычка, которую я пытаюсь привить себе. Но в прошлый раз, когда я прочитал книгу с большим интересом (Life Is Fair), я стал вегетарианцем! Таким образом, это хитро, я не хотел бы отказаться от слишком многого.
Романтический герой и его ведущие леди
Карина Капур
Удивительно талантливая. Вся оценка, которую она получает теперь, давно ожидаемая.
Видья Балан
Кто сказал, что я назвал её жирной? Она - очень прекрасная актриса и замечательный партнёр по фильму. И, ничего себе! Разве она не открыла себя вновь? И как!
ПриянкаЧопра
Очень талантливая, очень умная, позитивная и командный игрок. Одна из лучших актрис, с который Вы могли бы играть в фильме.
Сонам Капур
С ней работать невероятно весело. Она везде консультировала меня по поводу одежды. Фактически, многое из того, что я ношу теперь, было предложено ею.
Анушка Шарма
Bahut lecture deti hai yaar! Она готова со своей лекцией по любому поводу и всегда. Я думал, будучи старшим, я расскажу ей о некоторых вещах, но, чёрт побери, я даже не получал шанс. Хорошая забава и великая актриса.
Они делают лучшие фильмы. Я люблю этих парней
Имтиаз Али, дрежиссёр - Когда мы встретились/Jab We Met
Один из самых прекрасных талантов в киноиндустрии. Он - гений режиссуры.
Вишал Бхардвадж, режиссёр, Негодяи/Kaminey
Отдам свою правую руку и ногу, чтобы работать с ним снова. Он - мастер игры. С нетерпением жду следующего фильма, когда мы сможем продолжить работать.
Кунал Кохли, режиссёр, Teri Meri Kahaani
Самый лёгкий режиссёр, с которым мне пришлось работать. Очень талантливый, весёлый. Научивший меня не относиться к себе так серьёзно. Сделал меня расслабленным и наслаждающимся ситуацией.
Панкадж Капур, режиссёр, Времена года/Mausam
Безусловно самый прекрасный актёр в индустриии. Я столькому у него научился. Фактически, большая часть того, что я знаю, с точки зрения чего-либо, от него. Он невероятно сосредоточен.
Пармит Сетхи, режиссёр, Компания негодяев/Badmaa$h Company
Очень увлечённый. Знает точно, чего он хочет. Сделал замечательный дебютный фильм. Очень способный режиссёр.
по материалам http://fuckyeah-shahidkapoor.tumblr.com/ (перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Среда, 04.07.2012, 12:38 | Сообщение # 119 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| Шахид Капур учит новый язык.
03.07.12
Шахид Капур готов взять уроки языка марвари для своего следующего фильма производства Yash Raj film с Паринити Чопра.
Будучи актером, не все так просто, как кажется, и это Шарид Капур может за это поручится. Актер «Ishq Vishk» собирается принять участие в семинаре, чтобы не только подучится, но и совершенствовать акцент марвари, так как он исполнит роль парня марвари среднего класса в своем следующем фильме Yash Raj. Это не в первый раз, когда «шоколадный мальчик» проходит подготовку для своей роли. Он брал уроки актерского мастерства вместе с Сонам Капур во время работы над «Mausam». Надо сказать, что мы все с нетерпением будем ожидать плоды этих уроков.
по материалам http://filmfare.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
| Maya | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:46 | Сообщение # 120 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29706
Статус: Offline
| 17.08.12
Замкнутый Я
По своей натуре я очень застенчив. Даже в обществе других людей для меня естественно держаться немного в стороне. Но теперь, когда я хожу по вечеринкам, я научился быть более разговорчивым, так как понял, что люди раньше часто считали меня заносчивым и высокомерным. Я осознал, что, поскольку я теперь актер, очень важно, чтобы окружающим людям было с тобой комфортно. Так что я сделал над собой усилие и стал более общительным.
О наблюдательности
Как актер ты учишься каждый день, и я впитываю в себя все из каждого фильма, который смотрю. Мой отец всегда говорит мне, что одной из самых важных частей актерского мастерства является наблюдательность. Когда я был моложе, он часто говорил мне, что я должен наблюдать за всем вокруг – за жизнью, за людьми, будь это игра актера в фильме или какой-то незнакомый парень, стоящий в дверях. Мастерство в том, чтобы замечать вещи и впитывать их в себя. Легче сказать, чем сделать; но это необходимо.
Суеверие? Что это?
Я абсолютно не суеверен. Но моя мама верит астрологам, и перед началом съемок в моем первом фильме, она заставила меня носить кольцо. Так как это был мой первый фильм, я очень хотел, чтобы все получилось. Я носил его и оно сработало. А после этого три моих фильма провалились в прокате. Тогда я подумал: «Чувак! Этого не может быть!» Один и тот же камень не может работать по-разному. Так что я его снял. Всегда есть хорошие фильмы и плохие фильмы, и ты должен нести ответственность за то, что ты делаешь. Нельзя полагаться на какую-то безделушку.
Способность делать несколько дел одновременно – это необходимость.
У меня ужасная память. Я не могу вспомнить то, что происходило со мной вчера. И совершенно не могу рассредотачивать свое внимание на нескольких вещах. В этом плане я очень завидую девушкам, ведь парни на это просто не способны. Это то, чего я совсем не умею, но очень хочу уметь. Вокруг столько всего происходит, что нельзя сосредотачиваться на чем-то одном.
Я и таракан
Я был очень непослушным ребенком. Меня наказывали каждую неделю. Я был не очень внимательным в школе, все время играл до 10 часов вечера. Даже в 45-градусную летнюю жару в Дели я все время играл в крикет или еще какую-нибудь игру на улице, слонялся с мальчишками; в общем, был типичным мальчиком.
Тогда мама запирала меня в ванной и выключала свет. Я очень боялся темноты. Помню, в ванной жил таракан и у нас с ним завязались отношения. Каждый раз, когда меня там запирали, и я кричал: «Мам, выпусти меня отсюда!», этот парень вылезал, и я начинал кричать еще сильнее. Да, у нас с этим тараканом случались напряженные моменты. Сейчас я не боюсь тараканов, я уже большой мальчик (подмигивает).
по материалам http://www.mid-day.com
перевод - Natyletta для indiatv.ru/forum
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
|
|
