|
Митхун Чакраборти статьи на русском
|
|
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:07 | Сообщение # 46 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Митхун Чакраборти: выдвижение кандидатом в Раджья Сабха – это не декоративная формальность.
Мумбаи, 25 января 2014
Актер Митхун Чакраборти, выдвинутый недавно партией Trinamool Congress кандидатом на место в Rajya Sabha от Западной Бенгалии, не считает, что
обладает «качествами политика». Тем не менее, он отдает себе отчет, что
выдвижение его кандидатуры нельзя рассматривать как нечто
«декоративное».
Читайте выдержки из интервью с 61-летним непревзойденным «танцором диско» Болливуда.
Митхунда, вы собираетесь официально заняться политикой?
Я бы так не сказал. Вы уже столько лет меня знаете. Разве есть у меня черты политика? Нет. Это выдвижение
моей кандидатуры в Rajya Sabha делается больше для Диди (Мамата Банерджи), чем
для меня самого. Не знаю, в курсе ли вы, но 10 лет назад она уже предлагала мне
место в Rajya Sabha. В то время я был вынужден ответить ей отказом, потому что у
меня просто не было времени. Из 365 дней в году я работал 465 (смеется). Это
было явно неподходящее время, чтобы взять на себя такую большую
ответственность.
Значит, вы воспринимаете выдвижение вашей кандидатуры в Rajya Sabha как большую
ответственность?
Разумеется! Мне поручают заботу о благосостоянии людей. Назначение в Rajya Sabha не следует воспринимать как нечто
формальное. В любом случае, я никогда не равнодушен к тому, что делаю. Либо я
вкладываю в дело всю душу, либо не занимаюсь им вообще.
Что в этот раз заставило вас изменить свою точку зрения на предложение Маматы джи?
Я сказал ей еще раз все обдумать, смогу ли я справиться с этим или нет. На время обдумывания она сказала мне
заполнить бумаги для Rajya Sabha. Я выполнил все формальности. Тогда после
смерти сенатора Сучитры я был в Колкате. Именно тогда Диди сообщила мне, что она
приняла решение о моей компетентности. А вы в курсе, как я узнал, что выбран для
Rajya Sabha?
И как?
Я был в аэропорту Колкаты, ожидая вылета, когда позвонила моя дочь сказать, что Диди уже
объявила о моем назначении на Facebook.
Митхунда, есть ли у вас ощущение, что ваша жизнь теперь станет далека от съемок в
кино?
Что ж, я бы хотел четко прояснить одну вещь. Сейчас во мне два человека. Один это актер, и я никогда не прекращу быть актером. Пока я
буду получать хорошие роли, я буду сниматься. Если я буду выбирать плохие роли,
мои поклонники будут сильно обижены. Характеры, которых я играю, должны
оправдывать мое присутствие в фильме.
А каким еще человеком вы сейчас стали?
Да. Второй Митхун Чакраборти это человек, на которого Диди возложила ответственность. И также, как сыгранные мною
персонажи должны оправдывать мое присутствие в фильме, так и я должен быть
уверен, что моя роль в Rajya Sabha не станет разочарованием.
Место в Rajya Sabha дает вам больше возможностей для благотворительности?
Да, в дальнейшем я хочу исполнять свои обязанности как гражданина, помогая нуждающимся с помощью денег, которые я
получу как член Rajya Sabha. Я собираюсь использовать фонды Rajya Sabha на
социальные нужды. Я хочу быть уверенным, что они (фонды) расходуются наиболее
оптимально. Я буду говорить об этом с Диди.
Придется ли вам теперь сократить свое присутствие на телевидении в качестве судьи
реалити-шоу?
Нет, нет. Это остается моей обязанностью. Мои поклонники хотят видеть меня на телевидении, я не могу подвести их. Также как я
в прошлом находил время для многих своих обязательств, я и сейчас просто добавлю
Rajya Sabha к своему широкому кругу дел.
В каких фильмах мы увидим вас в этом году?
Скоро выходит ‘Kaanchi' Субхаша Гхая. Затем у меня 'It's Entertainment' с Акшаем Кумаром. Я также
снимаюсь в фильме Саджида Надиадвала 'Kick'. Затем пойдет большой проект
режиссера Вибху Пури под названием 'Bombay Fairytale'. Потом я делаю два
бенгальских фильма. На самом деле кажется, что фильмов очень много, потому что
некоторые проекты были отсрочены.
Митхунда, есть что-нибудь в заключение?
Надеюсь, что я продолжу делать хорошую работу. Я никогда никого не просил ни о какой милости. Надеюсь всегда оставаться
честным перед самим собой во всем, что я делаю в жизни.
http://www.realbollywood.com/2014....] (Перевод мой)
Для справки:
[color=blue]Rajya Sabha - Согласно конституции Индии, у президента Индии есть право назначить 12 человек членами Раджья Сабха. Эти президентские избранники должны
обладать специальными познаниями
в области литературы, искусства, заслугами в общественной деятельности. Такими членами
Совета штатов были в своё время актёры: Наргис Датт, Сунил Датт, Притхвирадж Капур,
Шабана Азми, Рекха, кинорежиссёр Мринал Сен, театральный режиссёр Хабиб Танвир,
художник М. Ф. Хуссейн, писательница Амрита Притам, игрок в крикет Сачин Тендулькар,
певица Лата Мангешкар.
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:08 | Сообщение # 47 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 17 февраля 2014г
Традиционные Национальные Теледебаты, проводимые Калькуттским клубом "The Telegraph"
Если кто действительно хочет получить полное представление о том, каков Митхун как спикер, смотрите его
выступление:
полная запись теледебатов
Митхун выходит к трибуне где-то на 54 минуте, но чтобы понять что и как он делает с аудиторией, лучше
посмотреть с самого начала (ну хотя б на перемотке)
Что было до его выступления................. и что стало после!
Итак, на повестке дня очередных "Народных Дебатов" следующая тема:
"The government should be run directly by the people" (Люди напрямую должны управлять правительством)
4 депутата (слева) - "за", соответственно 4 (справа) - "против", посередине - ведущая теледебатов Нидхи
Раздан.
Митхун сидит справа. Перед ним выступают 5 человек, 3 - "за", 2 - "против". Все идет тихо, мирно, серьезно, скучно и занудно. Все читают по
бумажке, зал вежливо хлопает выступающим. Наконец, Нидхи объявляет Митхуна
Чакраборти.
Сперва Митхун, как водится, благодарит всех и каждого, что среди всех великолепных спикеров они выбрали именно его, затем быстренько
спихивает углубленное рассмотрение предложенной проблемы на этих самых
великолепных и переходит к своему собственному жизненному опыту.
Еще раз повторю - его речь надо видеть
Митхун - единственный, кто говорил полностью без шпаргалок + Если другие участники
дебатов использовали в своих доводах кучу цифр, поднимали проблемы вооруженных
конфликтов, коррупции, безопасности женщин и т.п., то Митхун говорил о том, что
понятно простому человеку:
" Когда я был маленьким мальчиком (поворачивается к депутатам) я - парень из северной Калькутты, у нас были paras
(местные сообщества), которые были очень важной составляющей в нашей жизни.
Обычно мы ходили и спрашивали у всех совета, типа как отпраздновать Durga Puja
[индуистский праздник поклонения богине Дурге, проводимый осенью и продолжающийся четыре дня, является крупнейшим праздником
для бенгальцев и наиболее значимым общественным и культурным событием в Западной
Бенгалии], какую музыку играть, ну и так далее. Таким образом, мы все и каждый в отдельности участвовали в жизни сообщества.
Затем времена изменились. Знаете, что случилось? Появились новые люди, местные сообщества
распались, в них больше не было духа единства. И внезапно произошло самое
страшное. Мы стали объединяться в группы, и в этих группах друзья становились
врагами. И сама мысль, что люди могут сами управлять даже своими местными
сообществами казалась безумной.
Поэтому я уверен, если для людей не просто трудно, а практически невозможно управлять даже местным сообществом,
тогда как же они смогут управлять правительством?
Я понимаю, критиковать политика легко. Я и сам это делал, вы же знаете, и больше всего на экране. Но
поверьте мне, я от всей души могу сказать вам, что Hindustan mein sabhi log
kharaab nahin hain. Agar kharaab hotey toh ye desh bikharke kahin se kahin chala
gaya hota. Kuch log kharaab hain. Aur kuch logon ke liye itne logon ko badnaam
na karein. Itna bada desh kaise chal sakta hai…[мазать черной краской абсолютно всё, что происходит в нашей стране, не стоит. Если бы в
Индии все обстояло настолько плохо, то страна давно перестала бы существовать. И
люди тоже далеко не все так отвратительны, как может показаться. Поэтому не надо
всех без исключения «стричь под одну гребенку».
Как же может жить и развиваться такая огромная и мощная страна... - пер. Classica]. Если
вдруг люди встанут и скажут, что хотят управлять правительством, то это будет
подобно матчу между командами Ист Бенгал и Мохун Баган. [смысл этой фразы я не поняла. Обе эти футбольные команды из Калькутты, одного оч высокого уровня. Несколько раз в прошлом сыгравшие вничью -
мож, он имеет в виду, что такое правительство никогда не сможет прийти к
единству?]
Да ладно вам! Демократия не означает отсутствия законов. Законы есть. Демократия не означает, что можно пойти и убить кого
пожелаете. Это процесс. У него есть свои законы. Мы должны следовать им. Они
нужны нам. Теперь пойдем дальше. Каждый из вас, сидящий здесь, несомненно очень
интеллигентен, очень, очень умен и вы можете сказать все, что пожелаете, это и
есть демократия. Но скажите мне сколько из вас ходит по улице, не пользуясь
сотовым? Сколько из вас, из нас все еще верит, что зебра - это только
перекресток? Что ж, таким макаром будет работать и правительство! Будет много
крика, но ничего не получится.Вам нужен кто-то, кто выразит ваши мысли. Так
работает демократия. Я согласен с вами. Мы меняем управление, меняем их способ
работы. Такая власть у вас есть. Но бога ради не говорите мне "лады, приятель,
мы собираемся управлять правительством". Поднимите руки, сколько из вас готовы к
этому? А потом кто-нибудь ляжет здесь, там, а кто-то не попадет домой. Вы этого
хотите? Вы так не хотите.
Посмотрите на мою жизнь. Я видел ее с самого низа и досюда. И я никогда не жаловался. Я здесь не для того, чтобы сказать "я
один из самых больших налогоплательщиков страны с 1994 по 1999". Нет. Я здесь не
для того, чтобы похвастаться этим. Я получил сертификат от министерства финансов
с изображением Ashok Stambh [официальная Эмблема/герб Индии] на нем. Люди
говорят: "у тебя теперь четыре национальные награды". На что я отвечаю: "да, три
за актерское мастерство, а одна за уплату денег". Это единственная награда, за
которую я платил деньги, и я получил ее! Кроме этого, мне больше нечего сказать.
Мой личный жизненный опыт таков.Чтобы управлять чем-то вам кто-то нужен, и этого человека вы выбираете. Вы выбираете и должны делать это внимательно и
осторожно. Но сможете ли вы по-настоящему управлять правительством? Все мы?
Возможно ли это?
Положите руку на сердце и скажите, что это это не так. Потому что вам надо сделать еще кучу дел, вы должны подумать о ваших детях, их
образовании, их будущем. Поэтому оставьте что-нибудь и другим. Пусть кто-нибудь
другой думает и делает вашу работу для вас. Спасибо.
(многие в зале хлопают, смеются, реагируя на его слова) Думаю, вы щадите меня, потому что я еще не
принял присягу как депутат Совета штатов! (все просто ржут) Знаю, знаю. Все
понятно.
(спрашивает у ведущей, должен ли он закончить. Получает дополнительную минуту. Сейчас особенно заметно, насколько он в начале своей речи
был напряжен и немного скован. И настолько же теперь он уверен в себе, насколько
ему комфортно на сцене. Далее насколько я поняла идет нечто вроде маленькой
нравоучительной истории)
Хочу рассказать вам кое-что очень интересное, хотя и не связанное с обсуждаемой темой. Но! Я должен это сказать. Как-то у меня
были сразу три подруги.(выражение на лице просто непередаваемое - это нужно
видеть!) При демократии каждая из них имела свой голос. И однажды меня крепко
побили, поймав с поличным. Чтобы подобного не произошло с вами, не заводите себе
так много, пусть это будет один человек.
Большое спасибо."
Митхун садится на место под непрекращающиеся овации, причем хлопают все: зал, остальные
депутаты, ведущая теледебатов. Ей даже не сразу удается объявить следующего
оратора, потому что сначала она выражает свое восхищение речью Митхуна. Вообще
атмосфера в зале и на сцене разительно меняется. Нет сосредоточенных, серьезных
лиц. Все улыбаются, обмениваются мнениями. Даже на лице следующего оратора,
писателя Ручира Джоши, оппонента Митхуна в проблеме дебатов, широчайшая улыбка.
После выступления всех ораторов с помощью голосования выносится окончательный вердикт:
Государство не должно напрямую управляться народом.
Впечатления присутствующих на теледебатах от речи Митхуна:
Кунал Рой Чоудхари, Президент Калькуттского клуба, организовавшего теледебаты:
Митхун Чакраборти был сюрпризом. Ему удалось сталь лучшим. Он говорил простым общечеловеческим языком,
так что его смог понять каждый. Именно поэтому он имел такой успех.
Чандан Рой Чоудхари, почетный секретарь Калькуттского Rowing Club:
Митхун Чакраборти был настоящей кульминацией вечера. Он говорил просто о простых вещах и это получилось намного более эффективно. Он говорил от всей
души, и это не была записанная и отрепетированная речь, как у других.
Нита Дасгупта, член Калькуттского Клуба
Митхун Чакраборти смог бы и в одиночку выиграть дебаты. Его подход к дискуссии был совершенно не
таким, как у всех остальных. Когда он говорил о местных сообществах, используя
это как пример демократии, всё сразу же стало ясным.
Нина Сингх, консультант диетолог
Я впервые слышала выступления Митхуна и Смитри Ирани. Они были естественны и понятны. Я тоже считаю, что люди Индии еще
недостаточно образованы, чтобы сделать правильный выбор. У нас есть власть
выбирать кандидатов по собственному желанию и возможность не выбирать их в
следующий раз. Думаю, Митхун говорил от всего сердца, а Смрити действительно
хорошо подвела итог и раскрыла тему.
Источник
Перевод - Renika
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:10 | Сообщение # 48 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Митхун Чакраборти. Средний класс. Помните это.
28 февраля 2014
Автор: Шама Бхагат
 Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 627 x
391 и весит 73 КБ.
Если вы действительно хотите знать, почему имя Митхуна Чакраборти все еще настолько
популярно, вам надо поехать в Западную Бенгалию или Бангладеш. Вас поразит,
насколько велико влияние этой уже немолодой болливудской звезды на своих
фанатов. И хотя количество его поклонников в Болливуде сократилось, все резко
меняется, когда дело касается регионального кинематографа.
Благодаря нескольким великолепно сыгранным за последние 10 лет ролям, Митхун вновь
вернулся и в Болливуд. И конечно мы не можем не принимать в расчет того, как
Митхун стал судьей в популярных телевизионных реалити-шоу по поиску новых
талантов.
В свои 62 года Митхун сегодня является самым занятым актером среди своих сверстников, не говоря уж о его недавнем избрании членом Rajya
Sabha.
Недавно мы разговаривали с МитхунДа, как к нему с любовью обращаются простые люди в Западной Бенгалии. Он подробно рассказывал нам о своей
жизни, размышляя о некоторых поворотных моментах своей карьеры:
Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 630 x
420 и весит 54 КБ.
На пороге своего 40-летия в киноиндустрии… «Путь моей жизни не был легким. И уж точно он не был усыпан розами. Я не сразу стал известным. Мне досталась изрядная
доля трудностей, я много и усердно трудился и вынужден был буквально пробиваться
наверх. Не сказал бы, что жизнь была ко мне жестока, но и очень счастливой ее
тоже назвать нельзя».
О том, как его игнорировали и буквально загоняли в угол в те дни, когда он был в бедственном положении как актер… «Я не люблю оглядываться на то, что было раньше. Я ни о чем не сожалею и горд тем, как живу
сейчас. Я доволен тем положением, которое у меня сегодня есть и даже не хочу
вспоминать свои первые дни в Болливуде».
О том, что он случайно стал актером… «Я не стремился стать актером, так получилось. Я приехал в Мумбаи совсем по другому поводу. Я искал работу в Мумбаи. Вначале было тяжело (жить в
Мумбаи). Я думал, что вернусь домой, когда там страсти поулягутся, но у судьбы
были насчет меня другие планы и я так и не вернулся. Люди, с которыми я раньше
был знаком сам или через друзей, никогда не помогали мне. Я обращался ко всем с
просьбой дать мне работу, чтобы я смог продержаться в Мумбаи, но они так и не
помогли мне. Зато люди, которых я не знал, предложили мне работу и помогали
достать еды, чтобы дважды в день поесть. Было чистой воды удачей, что я получил
роль в фильме. А после этого все пошло само собой, и я просто продолжал
сниматься в кино. Чтобы выжить мне нужны были деньги и я продолжал работать. Я
никогда не думал, что однажды стану играть главные роли. А когда это произошло,
я точно также был уверен, что мне не придется больше играть отрицательные роли и
становиться злодеем. Но смотрите, это тоже произошло. Я все еще помню, как долго
люди из киноиндустрии не могли принять меня и признать меня как звезду. Их
поражало, как я, не имея типичных в то время признаков болливудской звезды, смог
ею стать».
Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 600 x
800 и весит 109 КБ.
О поворотном моменте… «Когда я снимался в «Танцоре диско», я не знал, что этот фильм станет настолько популярным среди молодежи. Но этот фильм все изменил для
меня. Я вдруг для всех стал симпатичным и обаятельным. Именно в этот момент я
стал звездой и моя жизнь навсегда изменилась».
Почему Митхун Чакраборти никогда не вел себя как звезда… «Я происхожу из очень небогатой бенгальской семьи среднего класса. Мое детство прошло в северной Колкате, где я
был самым обычным местным мальчишкой с бьющей через край энергией. Думаю, что
внутри я таким и остался, несмотря на то, что вокруг меня все начало меняться. Я
никогда не забывал свои корни. Некоторые говорят, что можно забыть свое прошлое.
Не согласен с этим. Да, я предпочитаю пореже вспоминать свое прошлое, но это уже
часть моей натуры. Именно ваше прошлое делает вас такими, какие вы есть. Мое
скромное начало сделало меня тем, кем я сегодня являюсь, и я хочу привить своим
детям такие же ценности. Я хочу, чтобы у моих детей были такие же взгляды на
жизнь, как и у меня».
Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 630 x
420 и весит 69 КБ.
Об отношении к нему его родителей… «Мои родители никогда не осознавали того, что я наконец-то стал звездой Болливуда. Они так и не приняли тот факт, что их
сын – популярная кинозвезда, да это им было и неинтересно. Им было достаточно
знать, что я – актер и этим зарабатываю себе на жизнь. Они были обычными
богобоязненными людьми, которые вели простую жизнь. Мой отец был всего лишь
диспетчером в государственной телефонной компании, но он был счастливым
человеком, имеющим счастливую семью. Мы не были богатыми, но у нас было много
любви. В то время как большинство родителей говорят своим детям ходить с высоко
поднятой головой, моя мама постоянно твердила мне смотреть под ноги, в противном
случае ‘ты можешь споткнуться о камень’ (известная бенгальская
мудрость)».
Чемпион по борьбе в Колкате во времена учебы в колледже… «Я изучал искусство борьбы без драк. Я тренировался в греко-римском стиле борьбы в местном спортзале в северной Колкате. Я был
чемпионом по борьбе и выиграл местные соревнования в Калькутте. Когда я пришел в
Болливуд, я постарался использовать эти навыки в сценах драк».
О секрете своего танцевального стиля… «Я был горячим фанатом Элвиса Пресли. Если сейчас пересмотреть мои фильмы, можно заметить, что я копировал его
движения. Бывало я по пять-шесть раз ходил смотреть его фильмы. Затем пробовал
повторять его шаги перед зеркалом. Но я создал свой собственный стиль танца, так
как не мог точно скопировать все его движения. Таким образом танцевальный стиль
Митхуна Чакраборти – это по существу пошедший не туда стиль Элвиса Пресли!»
(хихикает)
О своем сыне Мимохе (Махакшае)… «Видите ли, я прошел нелегкий путь. У меня не было крестного отца в киноиндустрии. Я хочу, чтобы мои
дети тоже учились преодолевать трудности. Я говорил ему (Мимоху), что он должен
сражаться сам, а не ждать, что кто-то сделает это за него. Я сделаю все, что
отец может сделать для своего ребенка, но вмешиваться в его карьеру я не буду.
Он много работает. Его первый фильм провалился, зато второй стал
хитом».
... и наконец, каким он видит будущее Мимоха в киноиндустрии… «Мимох знает, что кроме упорной работы, другой альтернативы у него нет. Легче всего обвинить кого-то, если что-то пошло не так. Но это не решение
проблемы. Обвинять других легко и, по-моему, это называют бегством от
действительности. Обвиняя других мы ничего не добьемся. Единственно возможный
вариант – это работать еще усерднее, чтобы не повторять собственных ошибок. Могу
только сказать, что Мимох очень много работает для своего следующего фильма. Ему
нужна вся ваша любовь, добрые слова и поддержка».
(продолжение следует)
http://bollywoodjournalist.com/tag....]
перевод -[url=javascript:insertNick('Dreamis', '458934');]Dreamis[/url]
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
Сообщение отредактировал Maya - Четверг, 13.03.2014, 12:11 |
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 12:23 | Сообщение # 49 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Номинация Совет штатов не декорация: Митхун Чакроборти
Мумбаи, 25 января: Актер Митхун Чакроборти, который был выдвинут в Trinamool Congress на место верховной палате от Западной Бенгалии, не верит, что он имеет «черты политика». Тем не менее, он осознает, что его кандидатура не может рассматриваться как «декорация».
Вот выдержки из интервью 61-летнего актера, который является оригинальным Болливудским 'disco dancer':
- Митхунда, вы формально пришли в политику?
- Я не могу отвечать за всех. Вы знаете меня на протяжении стольких лет. Есть у меня черты политика? Нет, это номинация Совета штатов больше для Didi (Mamata Bannerjee), чем для меня самого. Я не знаю, знаете ли вы это, но десять лет назад она предложила мне место в Совете штатов. В то время я должен был сказать ей «нет», потому что у меня просто не было времени. Из 365 дней, я работал 465 (смеется). Это не казалось, что это нужное время, чтобы браться за такую большую ответственность.
- Итак, вы видите номинацию Совета штатов как большую ответственность?
- Конечно! Учитывая мою работу по заботе о благосостоянии людей. Номинация Совета штатов не должна рассматриваться как декорация. В любом случае, я не берусь за любую ответственность без энтузиазма. Я либо делаю это с полной искренностью или вообще не делаю.
- Что же заставило вас изменить свое мнение к предложению Mamataji в этот раз?
-Я сказал ей, что обдумаю это, способен работать там или нет. Она сказала мне, заполнить документы Совета штатов, в то время как она обдумает его. Я проделал все формальности. Потом, после смерти Suchitra Sen, я был в Калькутте. Вот тогда Didi сказала мне, что она решила о моей способности. Но знаете ли вы, как я познакомился с тем, как я был выбран для Совета штатов?
- Как?
- Я был в аэропорту Кулькутты в ожидании рейса, когда моя дочь позвонила мне и сказала, что Didi уже объявила мою кандидатуру на Facebook.
- Митхунда, вы чувствуете, что сейчас ваша жизнь вдали от игры?
- Ну, я бы хотел сказать одну вещь очень ясно. Я теперь как два человека. Одним из них является актером, и я никогда не оставлю быть актером. Пока я получаю хорошие роли, я буду делать их. Если я беру на себя плохие роли, мои поклонники глубоко оскорблены. Я играю персонажей, которые оправдывают свое присутствие.
- А кем является другой человек, которым вы теперь стали?
- Да, второй Митхун Чакроборти – человек, которому Didi была дана ответственность. Так же, как я играю персонажей, которые оправдывают свое присутствие, я должен убедиться, что мое присутствие в Совете штатов не станет разочарованием.
-Дает ли вам место в Совете штатов больше возможностей для благотворительной деятельности?
- Да, я хочу нести свою ответственность как гражданин с помощью тех денег, которые я получу как член Совета штатов для помощи нуждающимся. Я хочу использовать средства Совета штатов на общее благо. Я хочу убедиться, что средства от верхней палаты правильно используются. Я буду говорить с Didi об этом.
- Не могли бы вы сократить ваши телевыступления, как судья реалити-шоу?
- Нет, нет. Я по-прежнему заинтересован в этом. Мои поклонники хотят видеть меня на телевидении. Я не могу их подвести. Так же как и в прошлом, я сбалансировал многие из своих обязательств, я добавлю Совет штатов к моим многочисленным обязательствам. Как я сказал сейчас я – два Митхуна Чакроборти.
- В каким фильмах мы увидим вас в этом году?
- Идет 'Kaanchi' Субхаша Гаи. Потом 'It's Entertainment' с Акшпем Кумаром. Я также в 'Kick' Саджида Надиадвала. Есть большой фильм 'Bombay Fairytale' режиссера Вибху Пури. Также я снимаюсь в двух бенгальских фильмах. На самом деле, кажется, что толпа фильмов, потому что некоторые проекты были отсрочены.
- Митхунда, любые заключительные мысли?
- Молитесь, чтобы я продолжил делать хорошую работу. Я никогда не просил никого никаких услуг. Я надеюсь остаться честным к себе в чем-либо, что я делаю в жизни.
по материалам http://www.realbollywood.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 12:24 | Сообщение # 50 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 17 февраля 2014г
Традиционные Национальные Теледебаты, проводимые Калькуттским клубом "The Telegraph"
Если кто действительно хочет получить полное представление о том, каков Митхун как спикер, смотрите его выступление:
полная запись теледебатов
Митхун выходит к трибуне где-то на 54 минуте, но чтобы понять что и как он делает с аудиторией, лучше посмотреть с самого начала (ну хотя б на перемотке) 
Что было до его выступления................. и что стало после! 
Итак, на повестке дня очередных "Народных Дебатов" следующая тема:
"The government should be run directly by the people" (Люди напрямую должны управлять правительством)
4 депутата (слева) - "за", соответственно 4 (справа) - "против", посередине - ведущая теледебатов Нидхи Раздан.
Митхун сидит справа. Перед ним выступают 5 человек, 3 - "за", 2 - "против". Все идет тихо, мирно, серьезно, скучно и занудно. Все читают по бумажке, зал вежливо хлопает выступающим. Наконец, Нидхи объявляет Митхуна Чакраборти.
Сперва Митхун, как водится, благодарит всех и каждого, что среди всех великолепных спикеров они выбрали именно его, затем быстренько спихивает углубленное рассмотрение предложенной проблемы на этих самых великолепных и переходит к своему собственному жизненному опыту.
Еще раз повторю - его речь надо видеть
Митхун - единственный, кто говорил полностью без шпаргалок + Если другие участники дебатов использовали в своих доводах кучу цифр, поднимали проблемы вооруженных конфликтов, коррупции, безопасности женщин и т.п., то Митхун говорил о том, что понятно простому человеку:
" Когда я был маленьким мальчиком (поворачивается к депутатам) я - парень из северной Калькутты, у нас были paras (местные сообщества), которые были очень важной составляющей в нашей жизни. Обычно мы ходили и спрашивали у всех совета, типа как отпраздновать Durga Puja [индуистский праздник поклонения богине Дурге, проводимый осенью и продолжающийся четыре дня, является крупнейшим праздником для бенгальцев и наиболее значимым общественным и культурным событием в Западной Бенгалии], какую музыку играть, ну и так далее. Таким образом, мы все и каждый в отдельности участвовали в жизни сообщества.
Затем времена изменились. Знаете, что случилось? Появились новые люди, местные сообщества распались, в них больше не было духа единства. И внезапно произошло самое страшное. Мы стали объединяться в группы, и в этих группах друзья становились врагами. И сама мысль, что люди могут сами управлять даже своими местными сообществами казалась безумной.
Поэтому я уверен, если для людей не просто трудно, а практически невозможно управлять даже местным сообществом, тогда как же они смогут управлять правительством?
Я понимаю, критиковать политика легко. Я и сам это делал, вы же знаете, и больше всего на экране. Но поверьте мне, я от всей души могу сказать вам, что Hindustan mein sabhi log kharaab nahin hain. Agar kharaab hotey toh ye desh bikharke kahin se kahin chala gaya hota. Kuch log kharaab hain. Aur kuch logon ke liye itne logon ko badnaam na karein. Itna bada desh kaise chal sakta hai…[мазать черной краской абсолютно всё, что происходит в нашей стране, не стоит. Если бы в Индии все обстояло настолько плохо, то страна давно перестала бы существовать. И люди тоже далеко не все так отвратительны, как может показаться. Поэтому не надо всех без исключения «стричь под одну гребенку».
Как же может жить и развиваться такая огромная и мощная страна... - пер. Classica]. Если вдруг люди встанут и скажут, что хотят управлять правительством, то это будет подобно матчу между командами Ист Бенгал и Мохун Баган. [смысл этой фразы я не поняла. Обе эти футбольные команды из Калькутты, одного оч высокого уровня. Несколько раз в прошлом сыгравшие вничью - мож, он имеет в виду, что такое правительство никогда не сможет прийти к единству?]
Да ладно вам! Демократия не означает отсутствия законов. Законы есть. Демократия не означает, что можно пойти и убить кого пожелаете. Это процесс. У него есть свои законы. Мы должны следовать им. Они нужны нам. Теперь пойдем дальше. Каждый из вас, сидящий здесь, несомненно очень интеллигентен, очень, очень умен и вы можете сказать все, что пожелаете, это и есть демократия. Но скажите мне сколько из вас ходит по улице, не пользуясь сотовым? Сколько из вас, из нас все еще верит, что зебра - это только перекресток? Чтож, таким макаром будет работать и правительство! Будет много крика, но ничего не получится.Вам нужен кто-то, кто выразит ваши мысли. Так работает демократия. Я согласен с вами. Мы меняем управление, меняем их способ работы. Такая власть у вас есть. Но бога ради не говорите мне "лады, приятель, мы собираемся управлять правительством". Поднимите руки, сколько из вас готовы к этому? А потом кто-нибудь ляжет здесь, там, а кто-то не попадет домой. Вы этого хотите? Вы так не хотите.
Посмотрите на мою жизнь. Я видел ее с самого низа и досюда. И я никогда не жаловался. Я здесь не для того, чтобы сказать "я один из самых больших налогоплательщиков страны с 1994 по 1999". Нет. Я здесь не для того, чтобы похвастаться этим. Я получил сертификат от министерства финансов с изображением Ashok Stambh [официальная Эмблема/герб Индии] на нем. Люди говорят: "у тебя теперь четыре национальные награды". На что я отвечаю: "да, три за актерское мастерство, а одна за уплату денег". Это единственная награда, за которую я платил деньги, и я получил ее! Кроме этого, мне больше нечего сказать.
Мой личный жизненный опыт таков.Чтобы управлять чем-то вам кто-то нужен, и этого человека вы выбираете. Вы выбираете и должны делать это внимательно и осторожно. Но сможете ли вы по-настоящему управлять правительством? Все мы? Возможно ли это?
Положите руку на сердце и скажите, что это это не так. Потому что вам надо сделать еще кучу дел, вы должны подумать о ваших детях, их образовании, их будущем. Поэтому оставьте что-нибудь и другим. Пусть кто-нибудь другой думает и делает вашу работу для вас. Спасибо.
(многие в зале хлопают, смеются, реагируя на его слова) Думаю, вы щадите меня, потому что я еще не принял присягу как депутат Совета штатов! (все просто ржут) Знаю, знаю. Все понятно.
(спрашивает у ведущей, должен ли он закончить. Получает дополнительную минуту. Сейчас особенно заметно, насколько он в начале своей речи был напряжен и немного скован. И настолько же теперь он уверен в себе, насколько ему комфортно на сцене. Далее насколько я поняла идет нечто вроде маленькой нравоучительной истории)
Хочу рассказать вам кое-что очень интересное, хотя и не связанное с обсуждаемой темой. Но! Я должен это сказать. Как-то у меня были сразу три подруги.(выражение на лице просто непередаваемое - это нужно видеть!) При демократии каждая из них имела свой голос. И однажды меня крепко побили, поймав с поличным. Чтобы подобного не произошло с вами, не заводите себе так много, пусть это будет один человек.
Большое спасибо."
Митхун садится на место под непрекращающиеся овации, причем хлопают все: зал, остальные депутаты, ведущая теледебатов. Ей даже не сразу удается объявить следующего оратора, потому что сначала она выражает свое восхищение речью Митхуна. Вообще атмосфера в зале и на сцене разительно меняется. Нет сосредоточенных, серьезных лиц. Все улыбаются, обмениваются мнениями. Даже на лице следующего оратора, писателя Ручира Джоши, оппонента Митхуна в проблеме дебатов, широчайшая улыбка.
После выступления всех ораторов с помощью голосования выносится окончательный вердикт:
Государство не должно напрямую управляться народом
Впечатления присутствующих на теледебатах от речи Митхуна
Кунал Рой Чоудхари, Президент Калькуттского клуба, организовавшего теледебаты:
Митхун Чакраборти был сюрпризом. Ему удалось сталь лучшим. Он говорил простым общечеловеческим языком, так что его смог понять каждый. Именно поэтому он имел такой успех.
Чандан Рой Чоудхари, почетный секретарь Калькуттского Rowing Club:
Митхун Чакраборти был настоящей кульминацией вечера. Он говорил просто о простых вещах и это получилось намного более эффективно. Он говорил от всей души, и это не была записанная и отрепетированная речь, как у других.
Нита Дасгупта, член Калькуттского Клуба
Митхун Чакраборти смог бы и в одиночку выиграть дебаты. Его подход к дискуссии был совершенно не таким, как у всех остальных. Когда он говорил о местных сообществах, используя это как пример демократии, всё сразу же стало ясным.
Нина Сингх, консультант диетолог
Я впервые слышала выступления Митхуна и Смитри Ирани. Они были естественны и понятны. Я тоже считаю, что люди Индии еще недостаточно образованы, чтобы сделать правильный выбор. У нас есть власть выбирать кандидатов по собственному желанию и возможность не выбирать их в следующий раз. Думаю, Митхун говорил от всего сердца, а Смрити действительно хорошо подвела итог и раскрыла тему.
источник
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 12:28 | Сообщение # 51 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун Чакраборти. Одинокий. Но не потерянный.
март 2014
В последнем интервью Митхун Чакраборти размышлял о своей жизни, но во второй части мы перешли к более специфичным вопросам, ответы на которые хотели бы знать многие. Должны сказать, что суперзвезда не увиливал от зондирования своей личной жизни. Читайте далее, как это происходило:
Я делал ошибки, но моя жена верила в меня
«В общепринятом смысле мы не являемся мужем и женой (Йогита). Мне бы не хотелось классифицировать мое отношение подобным образом. Я бы сказал, что мы очень хорошие друзья. Именно поэтому я часто говорю своим друзьям, что я счастливо женатый холостяк. Не буду утверждать, что все это время был верным мужем. Я не считаю себя святым. У меня были свои недостатки, я делал ошибки, и моя жена все об этом знает. Но она всегда безоговорочно верила в меня. Я знал, что в конце концов независимо ни от чего я никогда не оставлю мою жену и детей. Она верила в меня, и я испытываю к ней огромное уважение. У меня четверо замечательных детей (три сына и дочка). Моя жена прекрасно воспитала их, и я очень этим горжусь».
Мой первый отель был построен на деньги, взятые в кредит
«Я всегда верил пословице «Куй железо пока горячо». Одно время меня считали суперзвездой, но я знал, что это не навсегда. Все, что идет по восходящей, рано или поздно срывается в пропасть. Меня беспокоили мысли об обеспечении достойного будущего моим детям. Я хотел иметь фиксированный источник доходов, а не зависеть от гонораров за роли в кино, на величину которых сильно влияет твоя стоимость как кинозвезды. Я понял, что мне нужно что-то, что могло бы стать источником доходов также и для моих детей. Таким образом, я пришел к мысли открыть отель. Должен сказать, я немного суеверен насчет Ути, потому что все фильмы, которые здесь снимались, становились хитами. Считаю, это место приносит мне удачу. Поэтому я решил, что отель должен быть в Ути. К тому же сумма кредита, которую мне удалось получить, была достаточной для постройки там отеля. Я не хотел брать слишком большую ссуду, которую был бы не в состоянии выплатить. Я поговорил с женой и мы решили открыть там свой бизнес. Я начал с одного отеля, а теперь их у меня три. Свою часть работы я сделал. Теперь дело за моими детьми: заботиться и преумножать или все распродать. Но поставленной цели я достиг».
Известность это дар судьбы, а не результат усердного труда
«Я не верю в усердную работу или талант. Ни тяжелый труд, ни огромный талант не сделают вас знаменитым. Не скажу, что это совсем не играет роли, но в этой индустрии есть огромное количество талантливых и трудолюбивых людей, которым все это не помогло. Это судьба. Я до сих пор уверен, что мне просто было предназначено стать знаменитым, стать звездой. Пойдите и спросите суперзвезд киноиндустрии, что помогло им стать теми, кем они являются: судьба, тяжелый труд или талант. Ответ будет очевиден. Все они – избранники судьбы. Нас всех выбрала судьба. Немало тех, кто работает вдвое усерднее, они могут быть втрое талантливее, но судьба была благосклонна именно к нам. Даже у моих детей своя собственная судьба. Они будут делать то, что им предназначено. Никто не может изменить свою судьбу».
Я очень люблю размышлять
«Когда я бываю один, я сижу и много размышляю. Я никогда не думал, что добьюсь такого поклонения и любви во всем мире. Я не мог даже мечтать об этом. Не знаю, заслужил ли я так много. Нелегко примириться с тем, что моя жизнь была так добра ко мне и так жестока ко многим другим. Я сажусь и размышляю об этом, когда я один».
Быть звездой было одиноко
«Когда в Болливуде меня объявили звездой, это сильно напрягало. Внезапно я ощутил, что остался без друзей, и все стремятся вцепиться мне в горло. Я был просто в ужасе. Я всегда боялся потерять свой звездный статус. Боялся упасть и навредить себе. Ежедневно у меня появлялись новые враги, и с каждым днем я терял связь со своими настоящими друзьями. Моя жизнь в качестве звезды Болливуда была наполнена ночными кошмарами, в ней было все меньше друзей и тех, кто действительно желал мне добра. Был момент, когда я был совершенно один в индустрии. Это были очень страшные дни. Амитабх Баччан – мой современник, но он достаточно непринужденно справлялся со своей суперславой. До сих пор не понимаю, как ему это удавалось. В качестве звезды Болливуда я был одинок. У меня был такой большой успех, и не было никого, с кем можно было бы его разделить. Я рад, что эти дни позади».
Некоторым мечтам просто суждено осуществиться
«Все происходит не потому что вы мечтаете об этом. Случается то, чему суждено было случиться. Я не верю в теорию о том, что если постоянно стремиться к чему-либо, то вся Вселенная будет способствовать тебе».
Я все еще одинок
«Должен признать, я все еще очень одинокий человек, дорога которого уперлась в тупик, и другого пути не осталось. Возможно, в реальной жизни я и выгляжу как экстраверт, но на самом деле я интроверт, который любит много размышлять. Я очень люблю оставаться в одиночестве и больше проводить время с моими растениями, домашними любимцами, чем с людьми».
по материалам http://bollywoodjournalist.com (перевод - Dreamis)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 12:29 | Сообщение # 52 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун Чакроборти – рэппер для ТВ шоу (Тв фрагменты).
20.03.14
Король диско Митхун Чакроборти впервые попробовал свои силы в исполнении рэпа на реалити-шоу "Dance India Dance Lil Masters Season 3" (DID). Он говорит, что это был для него новый и увлекательный опыт.
Актер-ветеран спел специальный номер рэп для представления Super 16 kids в главном эпизоде шоу Zee TV, который покажут в субботу.
63-летний Митхун появится в новом образе, как истинный рэппер, свободно прохаживающийся по сцене. Он будет красоваться в шипованной черной кожаной куртке и украшенной «М» шляпе, с толстыми золотыми цепями, с прозрачными подвесками и кольцами на каждом пальце.
Актер также будет пританцовывать, сидя на золотом троне посреди стайки танцоров, исполняющих танец в его собственном стиле.
«Петь песню рэп – это новый для меня опыт, поскольку раньше я такого никогда не пытался делать. Для песни рэп требуется, чтобы различное исполнение в целом поддерживало звук и чувство синхронизации. Так, вместо того, чтобы кому-то подражать, я попытался сделать это в своем собственном стиле» - сказал Митхун в заявлении.
Источник говорит, что Митхун был так взволнован, чтобы спеть своего первого рэп-трека, что он предложил несколько дополнений, которые заставили его стать более хладнокровным. Фактически, он репетировал в течение трех-четырех дней перед завершающейся съемкой, чтобы все было совершенством. Актер также импровизировал танцевальные шаги во время съемки и даже добавил несколько самостоятельно поставленных танцевальных движений.
по материалам http://www.realbollywood.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 12:32 | Сообщение # 53 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Я никогда не бегал за деньгами: Митхун Чакроборти
29.03.14
Реклама является большей частью доходов актера в эти дни. Тем не менее, актер Митхун Чакроборти говорит, что в своей карьере, охватывающей почти четыре десятилетия, он редко задумывался о зарабатывании денег в рекламах брендов. «Я только прорекламировал четыре продукта до сих пор в своей 40-летней карьере. Первая была в 90-х гг для бренда электроники. В те дни я считал, что звездность является большим достижением сама по себе, и не надо трудиться, сделать деньги, продавая звездность» - сказал 61-летний суперзвезда, многократный награжденный Национальными наградами.
Популярность в отрасли, как Митхунда, добавляет актер, отсутствие чего-то действительно захватывающего также запретило ему рекламировать вещи. «Ничего интересно на самом деле не приходило ко мне, а просто ради зарабатывания денег, я не мог рекламировать вещи…. Я никогда не бегал за деньгами» - говорит Митхун, который в настоящее время появиться в рекламном ролике провайдера сервисных технологий GoDaddy. «Я нашел эту рекламу очень мило, и люблю танцевать в рекламах, и, следовательно, я взял ее» - объясняет он.
Танец всегда был страстью звезды 80-х гг. Актер снялся в рекордных 110 релизах в 1980-м, из которых блокбастер «Disco Dancer» создал его звездой. Спросив его, хочет ли он видеть римейк «Disco Dancer» в наши дни, он сказал: «История проходит только один раз». Тем не менее, это не означает, что Митхун не замечает хороших танцоров в Болливуде на сегодняшнее время. «Ритик Рошан – блестящий танцор… сейчас он лучший» - сказал он, который также любит Акшая Кумара, с которым он подарил кучу хитов в недавнем прошлом, таких как «Housefull 2», «OMG – Oh My God!» , «Khiladi 786» (2013) и «Boss» (2013).
Актер недавно стал членом Совета штатов. Так он хочет бороться за пост когда-нибудь? «Не совсем. Прямая политика не моя стезя» - сказа Митхун Чакроборти.
по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 08:29 | Сообщение # 54 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| О временах расцвета диско!
Mumbai Mirror, 1 апреля 2014
автор - Рошмила Баттачария
Однажды во время съемок «Хозяина своей судьбы» [Taqdeer Ka Badshah] режиссер Б.Субхаш заметил, что исполнитель главной роли, Митхун
Чакраборти, был непривычно мрачен из-за провала недавно вышедшего фильма. Чтобы
приободрить актера, Субхаш сказал ему, что он снимет картину под названием
«Танцор диско» с ним в главной роли, которая сразу же вознесет его на вершину
славы.
«Глаза Митхуна сразу же загорелись, и он принялся выспрашивать у меня подробности», - вспоминает Субхаш. Тогда он схематично обрисовал идею об
уличном танцоре, который стремясь отомстить за оскорбление, нанесенное его
матери, становится танцором диско, но потом, потеряв ее, прямо-таки столбенеет.
«Митхун хотел сразу же начать работать над фильмом».
Вскоре после этого Субхаш начал съемки «Танцор диско» под собственным производством. «Митхун был
настолько увлечен процессом, что даже находил время, чтобы присутствовать на
музыкальных совещаниях», - говорит режиссер, вспоминая как Анджану никак не
давались слова для главной культовой песни «I am a Disco Dancer». «После трех
бесполезных заседаний он уже был почти готов сдаться, но я сказал ему отдохнуть
и прерваться на день или два.
Тем временем, в одном из книжных магазинов Форта я наткнулся на брошюрку, в которой Майкл Джексон рассказывал, что его мама
часто говорила, что танцевать он начал раньше, чем ходить, а петь – раньше, чем
говорить. Это было именно та мысль, которую я искал. Так я и сказал Анджану
джи».
После этого слова потекли сами собой…
Yeh log kehte hain (Говорят, что)
Main tab bhi gaata tha (Я начал петь тогда,)
Jab bol pata nahin tha, (Когда еще не умел говорить)
Yeh paaon mere toh (А мои ноги)
Tab bhi thirakte the (Начали пританцовывать,)
Jab chalna aata nahin tha (Когда я еще не умел ходить)
----перевод:bollywood.tj (автор - KhannA)----
Музыку к песне написал Баппи Лахири, работая совместно с дизайнером Bada Saab, создавшем превосходный костюм для Митхуна. «Она
символизировала то, чем являлся стиль диско… Огонь, яркие цвета, блеск и
яркость», - говорит Субхаш.
Съемки песни проходили в двух местах. Сперва в течение трех дней на сцене студии Натрадж, где всё было сфокусировано на
Митхуне и его характерных движениях. Затем – на съемочной площадке студии
Филмистан, где массовка из сотни начинающих артистов вместо того, чтобы спокойно
сидеть и смотреть выступление Митхуна, начала танцевать вместе с ним. «Господин
Пран, который снимался на этой студии в другом фильме, рассказывал мне, что он
никогда раньше не видел такого столпотворения массовки, желающей попасть на
съемочную площадку», - улыбается он.
В фильме «Танцор диско» были и другие популярные песни, включая «Goro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki
[Ни белым и ни черным - мир принадлежит тем, кто способен любить]»---- перевод:
bollywood.tj (автор - KhannA)----, с которой в фильме впервые появляется Раджеша
Кханна, согласившийся сняться в эпизоде, потому что Субхаш до этого уговорил
продюсеров фильма «Маленькое предательство» [Thodisi Bewafaii (1980)] отдать ему
роль вместо Санджива Кумара. В то время карьера Раджеша застопорилась, и успех
этого фильма помог ее возрождению. В качестве ответного долга, он выделил три
дня для съемок в «Танцоре диско», а затем еще четыре, потому что Субхаш хотел
снять его в кульминационной сцене. Он не взял за это ни рупии. «В качестве
наставника Митхуна он был незабываем», - признается взволнованный
Субхаш.
«Танцор диско» сразу же стал успешным на западе, востоке и юге. Продвижение его на север было сперва медленным, но затем набрало скорость.
Субхаш получил приглашение на Российский кинофестиваль и был поражен тем, какой
огромный отклик имел там его фильм. После песни Радж Капура «Awaara hoon
[Бродяга я]» именно трек Митхуна «I am a Disco dancer» встречал каждого индийца,
рискнувшего преодолеть Железный занавес.
И сегодня, 30 лет спустя, эта песня все еще сопровождает ставшего членом Rajya Sabha Митхуна и участвующего в
проходящих в настоящее время выборах в Lok Sabha Баппи Лахири. «Я рад, что даже
сегодня мой маленький вклад в их успех продолжает приносить им пользу», -
восклицает Субхаш.
источник
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 08:30 | Сообщение # 55 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| «Я не стремлюсь быть актером до самой смерти»
19 февраля 2007, The Telegraph. Calcutta
Митхун Чакраборти надеется, что его третий «Гуру» также будет суперхитом
Первое, что поражает вас в Митхуне, это его теплота и скромность. «Я рад быть востребованным в киноиндустрии так долго». К счастью,
пока никто в Болливуде не предлагает ему роли отца или старшего брата. «На
экраны выходит новый фильм с моим участием, «Гуру», режиссером которого является
Мани Ратнам. Знаете, если б все сложилось иначе, я бы уже давно работал с ним.
Мани предлагал мне роль в своем тамильском фильме Iruvar(«Дуэт», 1997) [которую
в конце концов сыграл Прашант в паре с дебютанткой Айшварией]. Я тогда
отказался, потому что требовалось остричь волосы. Если бы я изменил прическу для
одного фильма, других режиссеров просто бы удар хватил. Мани – режиссер, фильмы
которого являются образцом уже многие годы».
Митхун в полном восторге от Мани. «Он идеальный режиссер для актера. Он очень ясно представляет себе, что
хочет. Когда я думал, что делаю что-то не так, он всегда уверял меня, что я все
делаю прекрасно. Всякий раз, как у меня возникали сомнения, я бежал к монитору
посмотреть отснятые кадры. И каждый раз он оказывался прав! Я так многому от
него научился. И говорю я так не потому, что должен. Было очень приятно работать
и с моими молодыми партнерами по фильму – Абхишиком, Айшварией, Мадаваном,
Видьей. Да, техника съемок шагнула далеко вперед. Но атмосфера стала намного
более жесткой. Активность СМИ сильно возросла. Это заставляет звезд действовать
более осмотрительно».
Он отказывается играть стереотипные роли отцов или братьев. «Если бы я сделал нечто подобное, мои фанаты в Бенгалии были бы очень,
очень разочарованы. Они там до сих пор воспринимают меня как звезду или даже
суперзвезду. Мои последние бенгальские фильмы, такие например, как Hungama
(2006), стали суперхитами. Бенгальские продюсеры пришли бы в ярость, если б я
сыграл роль отца в хинди-кино».
Каждый год Митхун снимается в трех-четырех бенгальских фильмах. Он признается, что именно ради семьи он в 80-е
переехал в Ути. «Потому что я не хотел умереть в туфлях для танца. Я не стремлюсь быть актером до конца жизни. Я хочу обеспечить будущее своим детям.
Они не должны нуждаться, когда меня не будет. Моей дочери всего лишь девять лет!»
Его следующий фильм на хинди – Raakh (Пепел) режиссера Хансала Мехты. «Это история про мафию, и я играю роль старшего брата». На пике своей
карьеры Митхун переехал в Ути и снялся в большом количестве низкохудожественных
фильмов. «Не знаю, почему вы постоянно называете их низкосортными», - следует
немедленная защитная реакция. «Среди них были и очень большие хиты, например,
Jallad («Палач», 1995). Как можно делить их на первый сорт или второй. Думаю, их
можно назвать малобюджетными фильмами. Любой актер, не разбирающийся в экономике
кинопроизводства, обречен на провал. Необходимо знать свою рыночную
стоимость. А если ты будешь сам себя считать большой звездой и задирать нос, то обязательно споткнешься. Я не могу просить 5 крор за роль в Мумбаи только
лишь потому, что я – большая звезда в Бенгалии. Я должен знать свою истинную цену. Чтобы оставаться в бизнесе, я должен знать рынок и свою собственную в нем
стоимость. Это то, что касается фильмов, которые вы называете второсортными. И если я до сих пор здесь, так это благодаря тому, что я делал все эти фильмы…
большие и маленькие, хорошие, плохие или даже ужасные».
Диапазон ролей Митхуна простирается от «Королевской охоты» Мригала Сена до «Палача»
Прасада. «И давайте не забывать, что я сыграл Рамакришну Парамахамса, за что
получил мою третью Национальную Премию. Таким образом, я сыграл столько ролей от
«Танцора диско» до «Палача», а потом и Бога… Да, это было долгое
путешествие».
Так случилось, что в 1980-х Митхун уже снимался в фильме, который тоже назывался «Гуру». «А также я делал картину «Гуру» в Бенгалии.
Получается, это мой третий «Гуру». Оба прошлые фильма были большими хитами.
Уверен, это будет мой третий успешный «Гуру»… Бог ты мой! Такой длинный путь…
Насчет ошибок… Послушайте, прошлое – это бремя, которое вы несете. Не думаю, что
оно поможет не совершать ошибок. Имеет значение лишь настоящее и будущее. Нет
смысла жить прошлым. Знаковые моменты… Три фильма, выигравшие Национальные
премии… затем, конечно же, «Танцор диско», «Любовь не сломить (Pyar jhukta
nahin)», «Мы впятером (Hum Paanch)», «Приговорённый (Mujrim)»… Эти фильмы дали
мне мой статус как актера и сделали очень популярным».
Он предупреждает своих поклонников не ждать, что в фильме они увидят такого же Митхуна, как в
прошлом. «В «Гуру» у меня не так много экранного времени. Но и то, что есть,
очень важно для сюжета».
Сын Митхуна Мимох полностью готов к своему дебюту. «Фильм моего сына «Джимми» должен быть готов к марту. Название взято из
одной моей знаменитой песни. Мимох совсем не похож на меня. Он полностью
самостоятельная личность. И он намного лучше танцует, чем я. Не верьте мне на
слово. Посмотрите на него на экране».
источник
перевод - Dreamis
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 08:31 | Сообщение # 56 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| СТО ВОПРОСОВ МИТХУНУ ЧАКРАБОРТИ
1. С кем из актеров Вы любите сниматься?
- Мне трудно ответить на этот вопрос. По-моему, каждый партнер интересен
по-своему.
2. В какой из своих ролей Вы чувствуете себя самим собой?
- Я всегда стараюсь быть искренним до конца.
3. Когда Вам в фильме приходится играть трагические роли, Вы это чувствуете сами или это актерское
мастерство?
- Я не умею играть.
4. Кого Вам нравится играть больше всего: романтического героя, героя боевика или комического героя?
- Будучи актером, я люблю каждую роль.
5. Ваше отношение к танцу.
- Для меня танец вроде молитвы. Это философия жизни, разделение эмоций со зрителем. Когда я
бываю очень несчастен, я много танцую. Но когда переполнен счастьем...я танцую
еще больше.
6. Вам нравятся классические танцы?
- Очень.
7. Почему Вы не поете в кино?
- Я пою в другом месте.
8. С какой актрисой Вы любите сниматься?
- Мне все равно.
9. Любимая партнёрша по фильмам:
- Падмини Колхапуре и Ранджита.
10. Нравится ли Вам общество женщин?
- Да.
11. Что Вы больше всего цените в женщинах?
- Женственность, заботливость и нежность.
12. Почему рядом с Вам и каждая женщина чувствует себя единственной?
- Наверное потому, что я кажусь ей единственным мужчиной.
13. Ваш идеал женщины?
- Моя жена.
14. Оцените себя как мужа по 10-бальной шкале.
- Семь из 10. Минус три балла за все мои проказы на стороне.
15. Ваша жена любит посещать приемы вместе с Вами?
- Нет.
16. Как Вы относитесь к конкурсам красоты?
- Мне все равно.
17. Как Вы относитесь к эмансипации женщин?
- Я - консерватор.
18. Как Вы относитесь к вашим поклонницам?
- С пониманием.
19. Вам нравится отношение к Вам зрителей?
- Я никогда не ставил перед собой цель - обожествлять свой образ. Я простой артист и для меня огромное счастье - признание зрителей.
20. Были ли такие случаи, когда, прочтя сценарий, Вы хотели бы его переделать?
- Я не помню такого случая.
21. Когда Вас атакуют поклонницы, что Вы делаете?
- Раздаю автографы.
22. Чем Вас покорил Майкл Джексон?
- Тем, что он звезда в полном смысле слова.
23. Лучший друг в Болливуде:
- Только Салман Кхан.
24. Как Вы научились так танцевать?
- Это труд многих лет.
25. Вы когда-нибудь чувствовали затруднение в переводе песни на язык танца?
- Нет, никогда.
26. Какой танцевальный эпизод Вам больше всего нравится?
- Номер «Super dancer» из фильма Dance Dance.
27. Песни из «Танцора диско» до сих пор очень популярны. Какая Ваша любимая?
- «Кришна».
28. Какой Ваш любимый стиль танца?
- Думаю, это сальса, так как это самый чувственный танец.
29. Смените ли Вы свой имидж через несколько лет?
- Вряд ли.
30. Ваш любимый артист?
- Роберт Де Ниро.
31. Ваша любимая TV-передача?
- Футбол.
32. Ваш любимый мультфильм?
- “Том и Джерри”. Иногда с детьми смотрю этот комикс.
33. Без чего Вы не смогли бы прожить?
- Без зубной щетки.
34. Любите ли Вы сладкое?
- Люблю, но не злоупотребляю.
35. Ваша любимая еда?
- Biulir Dal (пряный суп из черной чечевицы), Alu Posto (картофель в маковой пасте с кусочками зеленого чили), Begun Bhaja (кусочки баклажана, маринованные в специях, обваленные в рисовой муке и поджаренные в горчичном масле) и bhaat (рис).
36. Любите ли Вы готовить?
- Да.
37. Чем Вы любите заниматься?
- Работать на ферме.
38. Любите ли Вы фильмы ужасов?
- Нет.
39. Ваш любимый праздник?
- Все, какие есть.
40. Что для Вас значит счастье?
- Долгий путь без преград.
41. Как бы Вы нарисовали счастье?
- Огонь.
42. Что такое порядочность?
- Умение жить среди людей.
43. Как Вы могли бы определить успех?
- Когда разум и чувства в согласии, вы понимаете, что достигли успеха.
44. В чем секрет Вашей популярности?
- Моя личность и мой профессионализм.
45. Что бы Вы предпочли: жалеть или быть достойным сожаления?
- Ни то, ни другое.
46. Чем Вас можно удивить?
- Глупостью.
47. У Вас есть совесть?
- Думаю, что осталась еще.
48. Какие минуты жизни Вы бы хотели вернуть назад?
- Когда я был не прав.
49. Как Вы относитесь к тому, что некоторые люди называются вашим именем?
- У меня нет патента на мое имя.
50. Боитесь ли Вы старости?
- Нет.
51. Есть ли у Вас неосуществленная мечта?
- Есть.
52. А мечтать Вы любите?
- Да.
53. Какую одежду Вы предпочитаете?
- Удобную.
54. В каких условиях Вы испытываете неудобство?
- В нечеловеческих.
55. Вы любите сами дарить цветы или чтобы Вам дарили?
- Люблю сам дарить.
56. Любите ли Вы получать подарки?
- Только от близких людей.
57. Вы легко находите выход из безвыходных положений?
- Сказать по правде, я вначале чувствую себя растерянным, попадая в безвыходное положение, и
лишь потом начинаю размышлять, что бы предпринять.
58. Вы оптимист?
- Скорее, да.
59. Что для Вас является главной ценностью в жизни?
- Семейное счастье.
60. Ваша страсть?
- Мои дети.
61. Будь у Вас исполнение трех желаний, что бы Вы попросили?
- Любви, семейного счастья, много детей.
62. Кем Вы представляете себя в 21 веке?
- Дедушкой.
63. Кем бы Вы хотели видеть своих детей?
- Хорошими добрыми людьми.
64. Какой предпочитаете отдых?
- На ферме с семьей.
65. Что Вам дороже: семья или работа?
- Семья - это мое сердце, работа - моя жизнь.
66. Где бы Вы хотели отметить свой день рождения?
- В кругу семьи и друзей.
67. Чего Вы можете испугаться?
- Одиночества.
68. Вы решительны?
- Не со всеми.
69. Кем бы Вы хотели стать в будущем своем рождении?
- Мужчиной.
70. Вы боитесь выглядеть некрасивым?
- Нет.
71. Что Вы можете простить?
- Почти все.
72. Что бы Вы пожелали врагу?
- Здоровья.
73. Как Вы относитесь к профессиональным соперникам?
- Отлично.
74. Когда Вы стали богатым, что Вы приобрели в первую очередь?
- Жену.
75. Верите ли Вы в судьбу?
- Да. Уверен, что именно судьба сделала меня знаменитым, сделала звездой. Никто не может изменить свою судьбу.
76. Почему Вы выбрали кино?
- У меня не было выбора.
77. Как Вы учились в школе?
- Терпимо.
78. Ваша роль в жизни: обвинитель или защитник?
- Я всегда обвинитель.
79. У Вас бывали такие случаи, когда не хотелось жить?
- Случалось.
80. По отношению к кому Вы чувствуете себя обязанным?
- По отношению к родителям.
81. Вы мстительны?
- Относительно да.
82. Какой из видов борьбы предпочитаете?
- Словесную баталию.
83. Что Вас может заставить смеяться над женщиной?
- Ревность.
84. При знакомстве Вы замечаете в человеке хорошую сторону или плохую?
- Хорошую
85. Когда Вам плохо, какими словами Вы выражаете свое состояние?
- Молчу.
86. Вы экстраверт или интроверт?
- Я интроверт, который любит много размышлять. Очень люблю оставаться в одиночестве и проводить больше времени с моими растениями,
домашними любимцами, чем с людьми.
87. Почему Вы так любите собак?
- С прошлого рождения я связан с ними родственными узами. А они гораздо, гораздо
честнее людей. Я считаю, что сравнивать их с людьми оскорбительно для них, для
их рода.
88. Имеет ли для Вас значение популярность за рубежом?
- Успех за рубежом – вещь весьма приятная, однако для меня важнее быть популярным
в своей стране и занимать там стабильное положение.
89. Сейчас в моде ремейки. Вы не хотите сделать ремейки своих собственных фильмов?
- Я против ремейков. Мне не нравится, когда старые фильмы переделываются на современный
манер. Это растворяет харизму оригинала.
90. Считаете ли Вы Мринала Сена своим наставником?
- Мриналда для меня как бог, потому что бог дает тебе шанс, а он дал мне шанс. Но у меня никогда не было наставника, покровителя или
крестного отца.
91. Если бы Вы не стали артистом, то кем бы Вы стали?
- Учителем.
92. Вы занимаетесь благотворительностью?
- Я могу помочь людям, попавшим в беду.
93. Как Вы смотрите на взлёты и падения в своей жизни?
- Я как феникс… Когда думаешь, что я сдался, я вновь воскресаю. Когда бы меня не списывали со счетов, я восстаю…
94. Что помогает вам держаться на поверхности?
- Позитивный подход и сосредоточенность. Нужно всегда двигаться вперед. Я не привык жить завтрашним днем. Для меня существует
только сегодня.
95. Какие ваши планы на будущее?
- Хочу поработать в фильмах на всех региональных языках Индии.
96. Есть ли у Вас цель в жизни?
- Лучшая цель – не иметь никакой цели, потому что если у тебя их слишком много, то они прикончат тебя быстрее, чем все убийцы вместе
взятые.
97. Вы собираетесь всерьез заняться политикой?
- Я бы так не сказал. Но в любом случае, я никогда и ничего не делаю кое-как. Либо я вкладываю
в дело всю душу, либо не занимаюсь им вообще.
98. Не помешает ли политика съемкам в кино?
- Я никогда не прекращу быть актером. Пока я буду получать хорошие роли, я буду сниматься.
99. Будете ли Вы помогать карьере своего сына?
- Мимох должен сражаться сам, а не ждать, что кто-то сделает это за него. Я сделаю все, что отец может сделать для своего ребенка, но вмешиваться в
его карьеру я не буду.
100. Кем бы Вы хотели остаться в памяти людей?
- Просто хорошим человеком. Все преходяще, кроме добрых поступков каждого. Люди забывают «звезд», забудут и меня. Но я уверен: если оставлю в жизни добрый
след, меня будут помнить.
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 08:31 | Сообщение # 57 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Мои волнения при входе и испытанное чувство гордости
– Митхун вспоминает поездку домой к Мукерджи и в парламент
26 июля 2012
автор - Митхун Чакраборти
Пранабда (Мукерджи) пригласил меня, и Мамата Банерджи попросила меня поехать в Дели с ней. Меня пригласили не
как актера. Я ездил туда не в качестве актера, а как доброжелатель.
Из Научного городка мы выехали вместе (вечером во вторник после получения от
премьер-министра награды Mahanayak Samman) и полетели в Дели на чартерном рейсе,
организованном Диди.
К дому Пранаба Да мы добрались где-то в 22.30. Встреча произошла случайно и была очень короткой. Стремясь получить его
благословение я прикоснулся к его ногам, потому что он – мой кумир, мой герой.
Он один из величайших политиков, которых когда-либо имела Индия.
Я сказал ему, что если когда-нибудь понадоблюсь ему, я всегда буду рядом, и буду рад
помочь, как бы ни мала была моя помощь. Он очень сердечно и тепло отнесся ко
мне. Cразу хочу прояснить одну вещь: он никогда не просил меня участвовать в его
избирательной компании или агитировать за его партию.
Пранабда был усталым, было поздно, а у него был долгий день. После встречи я оставил их
ненадолго с Диди, так как они обсуждали какие-то политические
вопросы.
После этого я встретил Боуди (Сувра Мукерджи – жена Пранаба), мы побеседовали 10 – 15 минут до нашего отъезда в районе 23ч. Перед тем, как
поехать в свою гостиницу я еще некоторое время провел с Мукулда (Мукул Рой -
министр железнодорожного транспорта).
В среду утром я приехал в центральный зал парламента на инаугурацию. Должен признаться, при входе в зал
меня охватило довольно сильное волнение – там сидели лучшие и величайшие люди
страны, на плечах которых лежала ответственность за принятие решений, я же был
никем! Видя, как Пранабда дает клятву, я испытал чувство гордости и
удовлетворения. После приведения к присяге я уехал. Меня не было на последующем
за этим чаепитии.
Я никогда не знал Пранаба да лично. До этого я только трижды встречался с ним, и он всегда очень тепло ко мне относился. Но как для
бенгальца, это был великий момент. Не только бенгальцы, все индийцы гордятся им.
Уверен, именно любовь и благословление всех индийцев помогли ему подняться
сегодня на такую высоту. Пранабда достоин быть там, где он находится сейчас.
источник
перевод - Dreamis
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 30.06.2014, 12:56 | Сообщение # 58 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Митхун и Махакшай: Каково это быть в тени суперзвезды!
Stardust, 30 июля 2013
автор - Hiten J. Trivedi источник
Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 525 x
354 и весит 68 КБ.
Убедить Митхуна Чакраборти сниматься с его сыном Махакшаем непросто, фактически это почти невозможно. Как еще можно
объяснить то, что легендарный актер отклоняет многочисленные предложения
разделить экран со своим сыном, в карьере которого наступило серьезное затишье,
чтобы помочь тому добиться заслуженного признания. Лишь недавно выпущенный фильм
Enemmy (2013) показал дуэт отца и сына на экране. В жаркий солнечный день мы встречаемся с обоими Чакраборти в их красивом Мимох коттедже на другом конце
Мумбаи. Митхунда, как его с любовью называют, проводит нас через все 1,5 акра
своей земли, где находятся порядка восьми коттеджей, бунгало, участки с пышной
зеленой растительностью, выращенной им самим, всевозможные птицы, впечатляющий
парк роскошный автомобилей и 56 собак, которых он считает своими четвероногими
детьми. Суперзвезда сразу же готов к фотосъемке, поэтому лучшему фотографу
Stardust Викки Иднани удается сделать великолепные снимки, в то время как отец и
сын беседуют с нами. Уверены, вы мечтаете узнать о чем… koi shaq (сомневаетесь)? [font color=green]{коронная фраза героя Митхуна из фильма Luck (Удача,2009)}
Наконец-то с Enemmy осуществилась мечта многих зрителей увидеть вас вместе в фильме. Каковы
впечатления, особенно учитывая тот факт, что на экране вы не были отцом и
сыном?
Митхун: Ашу Трикха рассказал сценарий и мне он очень понравился. Моя жена уже давно хотела стать продюсером какого-нибудь
фильма, поэтому мы подумали, пусть начнет с этого. Так все и произошло, а
Махакшая выбрал Ашу. Он предложил его имя, потому что считал, что тот отлично
подходит на роль Мадхава Синха. Я не советовал Ашу брать Махакшая. Никогда не
делал это раньше и не собираюсь делать в будущем. Именно так работают
Чакраборти. Он прошел прослушивание и получил
роль.
Махакшай: По правде говоря, я не очень-то преуспел в моей карьере, но из того малого, что я сделал, Enemmy – это тот фильм, где я постарался доказать свои актерские
способности.
Расскажите о ваших взаимоотношениях на съемочной площадке. Ведь для любого дуэта отец-сын трудно не вести себя по родственному,
когда они встречаются как актеры.
Митхун: Да, но для хорошего актера это работа. Я – актер, и когда играю сцену, я не даю ни малейшей
поблажки другому актеру. Этого же я жду и от других. В первый же съемочный день
Ашу, не сообщив об этом заранее Махакшаю, стал снимать драматический эпизод
между мною и им. Он сказал, что для Махакшая это будет проверкой, и если ему
удастся уверенно сыграть эту сцену, тогда все остальное не составит для него
сложности. Сначала Махакшай немного нервничал, потому что впервые работал вместе
со мной, но у него все получилось действительно хорошо.
Махакшай: Он абсолютно верно сказал. Поймите, я работал не просто с кем-нибудь из старших актером или звезд. Я работал с моим отцом,
превосходным актером и мега звездой. Поэтому нервничать для меня было вполне
естественным. Они не давили на меня, но я чувствовал напряжение, потому что это
был первый день, и моя самая первая сцена была с Митхуном Чакраборти, актером, а
не моим отцом.
Махакшай был послушен, или позволял себе делать все по-своему и закатывать истерики, потому что это было домашнее производство?
Митхун: Он прекрасно осознавал, что несмотря на то, что Enemmy это картина домашнего производства, он получит лишь то, чего заслуживает как начинающий актер. Ему не предоставляли номера люкс в
отелях, где мы останавливались, к нему не было никакого особого отношения только
потому, что его мать была продюсером фильма. Я ясно дал ему понять: «Ты –
начинающий актер, aur sets par aapko khana-peena, kapde, cars, rooms, sab aapke haiseeyat ke hisaab se milenge (и на съемках твое питание, одежда, машины, комнаты в отелях, всё будет зависеть от твоего статуса и системы
оплаты)». Он должен был жить в тех номерах, которые соответствовали его уровню
как актера. Он не звезда. Он реально смотрел на вещи. Когда он приходит домой,
он – мой сын и получает все необходимое, но на съемочной площадке он –
начинающий актер и не заслуживает никаких излишеств. Поэтому у него их и не
было.
Махакшай: Если бы мой первый фильм и пара последующих принесли мне ощущение успеха, у меня возможно и появились бы мысли о том, что я
звезда и что это наше домашнее производство. Но благодаря моему достаточно
неудачному началу и строгому и реалистичному поведению моего отца, я четко
понимал свое положение. Ко мне относились, как и к любому другому начинающему
актеру. Никаких особых поблажек со стороны моей семьи не было.
Как правило, зрители и критики снисходительны к новичкам и стараются помягче к ним
относиться. Как, по-вашему, в случае с Махакшаем не слишком ли они были резки,
не слишком ли быстро списали его после провала
Jimmy?
Митхун (перебивает): Они были резки как только могли. Написали про него сколько смогли плохого. Говорили iska kuch nahi ho sakta (из него ничего не может получиться). Они были безжалостны. Сегодняшняя журналистика приобрела новые черты. Чем больше негатива вы пишите о
ком-то, тем большим героем вас считают. Чем хуже вы отзываетесь об актере, тем
больше вы «в теме». Они постоянно злобствуют. Они были жестоки и ко мне, когда я
был новичком. Говорили даже, что я выгляжу как прислуга для актера. Я через все
это прошел. Полагаю, Махакшаю тоже придется пройти через все это.
Махакшай: Я – большой поклонник рестлера Джона Сены и верю в то, что он когда-то сказал: «Всем, кто любил меня – мы вместе поедем к закату;
всем, кто ненавидит меня – просто поцелуйте меня в з…!» Ненавистники могут
только ненавидеть. Я даже сегодня получаю сообщения, полные ненавистью. С этим
ничего невозможно сделать. Даже если они пишут «Мимох как актер – полный
отстой», я им благодарен за то, что они нашли время в своем плотном графике,
чтобы поделиться подобным со мной. Я чувствую свою важность, когда кто-то тратит
мгновение своей жизни на то, чтобы покритиковать меня.
Есть ли у вас обоих ощущение, что дебютным фильмом Махакшая должен бы стать не Jimmy, а Enemmy?
Митхун: Несомненно, но говоря так, я не виню ни сам фильм, ни режиссера. Так Чакраборти не поступают. Если вспомните,
предполагалось, что первым фильмом Махакшая будет картина He: The Only One студии Padmalaya Films. Однако, из-за некоторых разногласий между братьями съемки фильма, который был уже на 70% готов, остановили. Если бы тот
фильм был закончен, сегодня для Махакшая все было бы по-другому. Но думаю, ему
было просто суждено пройти через боль.
Махакшай: Честно говоря, через что бы я ни прошел, хорошее или плохое, всё это помогло мне лучше
узнать жизнь и достичь зрелости. Когда Jimmy еще только должен был выйти на экраны, я воспринимал свой актерский талант как само собой разумеющееся
и думал, что люди полюбят меня и будут замечать только плюсы, игнорируя минусы.
Провал Jimmy дал мне хороший критерий реальности, и я оказался в полной заднице. Это научило меня, что в реальной жизни все совсем не так, как я
думаю. А все с точностью наоборот. Но Jimmy всегда будет для меня особенным, потому что несмотря ни на что он был моим первым
фильмом.
Несмотря на то, что Haunted 3D (Дом призраков,2011) стал хитом, не слышно, чтобы у Махакшая, как многие ожидали, было много анонсов.
Он слишком разборчив?
Митхун: Ой, да ладно, нищим не приходится выбирать. Он принимал все, что предлагали. У него было три фильма, он
их сделал. Enemmy – это его четвертый фильм.
Махакшай (смущенно улыбается): Да, и Tukka Fit будет моим пятым фильмом, а Halkat – шестым. Когда «Дом призраков 3D» вышел на экраны и стал хитом, я решил, что это – мое великое возвращение и возможность
показать миру мои способности как актера. Но такой подход тоже был неправильным.
От Jimmy я ничего не ждал, но определенно надеялся, что после «Дома призраков»
дела пойдут лучше. Но этого также не произошло. Я рассчитывал, что после
Haunted 3D получу признание, но что-то пошло не так. Похоже, судьба решила прижать меня всерьез!
Считаете ли вы неизбежным для любого звездного дуэта отец-сын работать
вместе?
Митхун: Да, ведь если вы – большая звезда, зрители всегда будут требовать посмотреть на совместную работу отца и сына. Не
думаю, что был хоть один подобный звездный дуэт, который не снимался вместе по
меньшей мере в одном фильме. Быть сыном звезды – величайшее проклятие, потому
что тебя не только сравнивают с твоим отцом, но и ждут, что будешь на одном с
ним уровне и сможешь в самом начале своей карьеры добиться такого же успеха.
Неправильно сравнивать Махакшая со мной, ведь он в киноиндустрии всего четыре
года, тогда как мой опыт составляет 36 лет.
Махакшай: Частично он прав. Я бы хотел сказать только одно. В нашей стране 1,3 миллиарда
человек, и только четверым повезло быть его детьми. И я – один из этой удачливой
четверки. Так, скажите, как можно назвать проклятием быть его сыном? Когда тебя
сравнивают с ним – даже это уже привилегия. Такое сравнение заставляет меня
работать еще усерднее.
Махакшая, как сына звезды, сравнивали с другими успешными звездными сыновьями, такими как Абхишек Баччан, Ритик Рошан и даже с
Ранбиром Капуром, который только начал свой путь в кино. Ожидалось, что он
добьется такого же успеха. По-вашему, было несправедливо обременять его с самого
начала подобными ожиданиями?
Митхун: Именно это, как я вам и говорил, подтверждает мои слова о том, что быть сыном звезды – проклятие.
Так и должно было произойти, потому что все звездные сыновья, которых вы
назвали, великолепны в работе и уже многого достигли. Они все отлично
зарекомендовали себя. С Махакшаем вопрос о том, чтобы доказать свои способности
как актера, даже не стоял, в связи с тем, что его старт был настолько неудачным.
Поэтому, конечно же, как сыну звезды, ему пришлось столкнуться с подобными
сравнениями.
Махакшай: Ко всему прочему у этих актеров был потрясающий старт в главной роли. И все они, конечно же, очень талантливы и
заслуживают своего теперешнего положения. Возможно, я не заслуживал подобного
начала и был недостаточно готов. Но я рад, что этого не произошло, потому что
тогда я бы воспринимал известность и успех как само собой разумеющееся. Не был
бы сейчас таким спокойным и невозмутимым. Очень тяжело и больно понимать, что я
далеко позади своих сверстников. Но я верю в себя и убежден, что когда-нибудь
добьюсь такого же положения.
Поддерживала ли Йогита его решение стать актером? Говорила ему о плюсах и минусах этой
профессии?
Митхун: Поймите, заставить его понять определенные вещи и подготовить его – это одно, но пройти все это на практике –
совершенно другое. Мы никогда не думали сделать из него актера и не
предполагали, что он им станет. Не то, чтобы мы этого не хотели. Когда его
первый фильм He: The Only One так и не увидел свет, он впал в депрессию. Моя жена даже попросила меня сделать что-нибудь, чтобы вывести его из
этого состояния. Позже ему предложили роль в Jimmy, и это только подлило масло в огонь.
Махакшай: Помимо He: The Only One у меня было еще пять фильмов, и они все почти сразу же отправились в мусор. Так что это не был всего лишь один фильм. Было шесть подобных фильмов, а
затем провалился в прокате Jimmy. Поэтому можете себе представить, через что мне пришлось пройти. Говорили, что я недостоин быть даже
второстепенным актером. Три месяца я не выходил из своей комнаты и год не
разговаривал с прессой, потому что считал, что для меня в кино все кончено. Но я
чертовски уверен, что я один из самых упрямых и преданных делу людей. Моя
философия типа «завтра не умрет никогда» помогает мне двигаться
вперед.
Это изображение было изменено. Нажмите здесь, чтобы просмотреть исходное изображение. Оригинальное изображение изменено 2390 x
1894 и весит 1220 КБ.
Удивительно, но вот уже несколько десятилетий как Йогита держится в стороне от киноиндустрии. Это было вашим
решением не позволять ей сниматься?
Митхун: Она хотела, чтобы ее жизнь пошла по такому пути. Ее жизнь начинается и кончается с ее
семьей, ее четырьмя детьми и сотнями других детей, которые у нас есть (намекает
на своих собак и птиц). Она больше не хотела играть в кино. Я никогда не просил
ее бросать сниматься. И она никогда не оглядывалась
назад.
Махакшай: Это та жизнь, которую она выбрала себе сама, и она чрезвычайно счастлива и довольна ею. На самом деле сейчас мы
постоянно предлагаем ей сыграть небольшую роль или сделать камео, но ей это
просто неинтересно.
Вы поддерживаете близкие отношения с Акшай Кумаром, Салман Кханом, Сунил Шетти, Саджид Кханом и другими. Все они связаны с
большими фильмами, но никогда не рассматривали Махакшая для участия в них. Не
думаете ли вы, что хотя бы один фильм с каждым смог бы сейчас перевести Махакшая
в совершенно другую лигу?
Митхун: Да, такое возможно, но я не буду говорить им работать с Махакшаем. Как они не просили меня сниматься
с Махакшаем, так и я не предлагал им работать с ним. Это их личный выбор. Не
хочу, чтобы кто-то из этих актеров работал с ним только лишь потому, что он мой
сын. Да, иногда есть ощущение, что он могли бы сделать с ним фильм; ek film Mahaakshay ke saath (один фильм с Махакшаем) karte toh achha hota.
Вы также сделали несколько отличных фильмов в параллельном кино. Что вы можете сказать о том уровне признания и высокой оценки, который
сегодня получает параллельное кино?
Митхун: Это великолепно. Это большие перемены, которые должны были произойти уже
давным-давно. В наше время фильмы в большей степени выезжают на звездах, а не на
сюжете. Сейчас это меняется. Раньше я во всех своих фильмах играл Митхуна
Чакраборти. Но теперь я играю разные интересные персонажи. Лучший пример этому –
картина Oh My God! (О, мой Бог! Невероятная история, 2012). Если бы у меня была возможность играть подобные роли раньше, я был бы намного большей
звездой, чем сейчас.
Многие актрисы, с которыми вы раньше снимались, такие как Шридеви, Мадхури Дикшит и Джухи Чавла, успешно возвращаются на экран.
Шридеви даже получила потрясающее признание критиков и выиграла Национальную
премию за картину English Vinglish (Инглиш-винглиш,2012). Вы видели фильм?
Митхун (перебивает): Это действительно хорошо, что они возвращаются. Они должны были так сделать, потому что они все –
великолепные актеры и прекрасно делают свою работу. Они все были суперзвездами и
невероятными актрисами. Я не видел English Vinglish, но слышал много хорошего об этом фильме.
В оригинальном фильме Agneepath (Огненный путь,1990) вы сыграли культовую роль южанина Кришнана Айяера, но в
ремейке продюсеры и режиссер полностью убрали этот персонаж. Вас это не
задело?
Митхун: Совсем нет. Такой вопрос также задавали Карану Джохару, и думаю, он был прав, сказав, что ему просто не удалось найти
никого, кто бы смог сыграть этот персонаж так, как это сделал я
(улыбается). Они смогли найти замену Виджаю Динанатху Чаухану и Канче Чина, так как, по их мнению, эти персонажи было под силу сыграть кому-то еще, но
Кришнана Айяера никто больше сыграть не смог бы, поэтому было решено убрать его
из ремейка.
В 1980-х и 90-х Амитабх Баччан и вы были практически на одном уровне по части славы и успеха, но многие считают, что вам так и не
удалось подняться до него. Какова ваша точка
зрения?
Митхун: Взгляните на иронию: в фильме Do Anjaane (Два незнакомца,1976) он уже был звездой, а я делал с ним всего лишь маленькую сцену. Я появлялся буквально на мгновение. Позже я шел с ним
параллельно и даже снялся с ним в паре фильмов. Я тоже достиг того уровня, того
пика, но увидел, что там никого нет. Это было одинокое место. Не найдя там
никого я испугался и решил спуститься обратно, туда, где вокруг меня были бы
люди и природа. Ему же удалось продержаться там долгие годы и это достойно
восхищения. Так что полагаю, он по любому более великий борец, чем
я.
перевод - Dreamis
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Пятница, 01.08.2014, 12:11 | Сообщение # 59 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Митхун хочет танцевать с Аш
26 мая 2009
Он заслужил титул «танцор диско» несколько десятков лет назад и сохраняет его до сих пор. Покорив своими фильмами индийскую киноаудиторию, теперь Митхун Чакраборти стал Мегагуру для молодых танцоров на шоу телеканала Zee TV “Dance India Dance”.
На вопрос, что заставило его согласиться быть судьей на малом экране, он говорит: «Телевидение помогает стать ближе к зрителям и быть частью их семей. Кроме того, это мой шанс попробовать совершенно иной уровень игры».
Но сидеть в кресле судьи задача не самая простая. «Любой, кто судит молодые таланты, должен быть достаточно проницательным, чтобы отделить зерна от плевел», - говорит он. А много ли молодых талантов попадает на реалити-шоу? «У всех детей есть множество талантов, решимость достичь своего максимума и юношеская одержимость самоутвердиться», - говорит Митхун. И пока мы говорим о молодых талантах, кого из современных актрис Болливуда он хотел бы видеть своей партнершей по танцу? «Конечно же, Приянку и Айшварию. А из моих партнерш по фильмам – Шридеви или Мадхури», - говорит Митхун. И какой же его любимый стиль танца? «Думаю, это сальса, так как это самый чувственный танец», - признается он.
Митхун философски воспринимает провал первого фильма своего сына Мимоха. «В киноиндустрии каждый должен постоянно доказывать свое право на существование. Это касается и выходцев из семей кинозвезд. В действительности, такое происхождение временами создает проблемы. Можно решить, что также легко можно будет получить и признание».
Скоро на экраны выходит фильм с участием Митхуна, «Вир». «Роль интересна и к тому же я никогда раньше ничего подобного не делал. Я играю вождя племени и отца Салмана. Для этой роли мне нужно было иметь соответствующее воину телосложение. Пришлось вплотную заняться своим здоровьем и сесть на диету. Помимо «Вира» вскоре выходит еще один мой фильм «Удача», где я снимался с Имраном Кханом», - сообщает актер на прощание.
источник
перевод - Dreamis
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Пятница, 01.08.2014, 12:12 | Сообщение # 60 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Митхун Чакраборти покупает участок земли для своих питомцев рядом с Madh бунгало.
19 мая 2014
До того, как он уехал в 90-е в Ути и провел там почти десятилетие, у Митхуна Чакраборти, ныне действующего члена Верхней палаты правительства Индии, было в Мумбаи два дома. Дом в Бандре и бунгало на острове Madh.
Дада, как его называют, всегда чувствовал потребность в бунгало, потому что помимо трех сыновей, жены и дочки его всегда и повсюду сопровождали от 6 до 10 собак. Говорят, что Митхун, наслаждающийся в последнее время своим вторым, очень неплохим шансом в Болливуде, купил участок земли для своих питомцев около его бунгало на острове Madh.
Здесь он размещает свою армию собак, помимо которых под его кровом живут разнообразные необычные птицы. О животных и птицах тщательно заботятся. У них есть кондиционеры и зоны для игр. И если днем эта четвероногая армия обычно находится взаперти, то ночью этих сильных, беспощадных животных выпускают на свободу. Жилище Митхуна является одним из самых безопасных мест в городе. Правонарушители держатся подальше от него из страха быть покалеченными.
источник
перевод - Dreamis
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
