|
Митхун Чакраборти статьи на русском
|
|
| Maya | Дата: Среда, 28.08.2013, 09:56 | Сообщение # 31 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун Чакроборти, С Днем Рождения!!!  Актер в этом году дебютирует на телугу!
16.06.13
Танцору Диско Болливуда сегодня исполняется 63 года, и у него все готово, чтобы войти в мир кино телугу с режиссером Сатья Прабхас.
Родившись 16 июня 1950 года Митхун Чакроборти не так долго будет праздновать. В свой день рождения актер будет занят на съемках Bigg Boss Bangla. Мы слышали, что члены команды шоу хотели поучаствовать в разрезании торта для именинника, но Дада удалось убедить каждого члена команды, что он не любит пышную церемонию на его День «Д».
Митхуна Чакроборти до сих пор называют исполнителем, выигрывавшего Национальную премию за «Mrigaya» и «Agneepath». В свои 63 года он занят в ряде интересных проектов. И фильм на телугу, в котором он собирается быть часть фильма, является триллером и вдохновленным реальными жизненными случаями. Он был не в восторге от этого проекта, но прочитав сценарий на Dance India Dance, передумал.
Так пожелаем Митхуну счастья и успеха. Мы и дальше будем продолжать быть поклонниками этого неутомимого эксперта по танцам!
по материалам http://www.bollywoodlife.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 28.08.2013, 09:57 | Сообщение # 32 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун Чакраборти гневно ругается после того, как Enemmy присуждается «А» сертификат
18.06.13
После того, как Цензорский совет объявил,что производство Enemmy имеет содержание "для взрослых", Митхун Чакраборти не может скрыть свой гнев.Старший актер-продюсер утверждает, что, несмотря на то ,что его фильм не изображающий секс, насилие, кровопролитие, злоупотребления и неуважение к нации или даже насилие по отношению к любой женщине, Совет принял жесткую позицию против него.
Старший актер чрезвычайно раздражается очевидным первым в своем роде суждением выполненным ЦС. Фильм сосредотачивается вокруг связи политики преступного мира.
Митхун говорит: "Там нет жестого секса или злоупотребления политикой. Моя тема не для взрослых, и она не подается в единственном разрезе. Я сделал фильм на мои трудом заработанные деньги. Я сказал им, я готов сократить все, против чего они возражают, но даже это не было принято. Несколько дней назад, производители также изменили несколько текстов в фильме, против которых Совет возражал".
Митхун добавляет: «Была сцена, где наша ведущая леди Увика Чаудхари получает пощечины, и я попросил моего директора Ашу Трикха, чтобы он удалил ее, прежде чем отправиться к цензорам. Мне придется понести огромные финансовые потери. Я разрушен новостью ". Ашу тоже разочарован.Директор подвергает сомнению решение Совета и говорит: "Как может эта тема быть для взрослых?" Сунил Шетти, который играет главную роль в фильме, Рут, что дата выпуска приближается и мало что можно сделать, чтобы изменить ситуацию. «Каждый день происходит жульничество и много его замечено сегодня на ТВ . Мы не в состоянии понять рассуждения. Чиновники Совета цензоров так и остались недоступны для комментариев.
по материалам http://fenilandbollywood.com (перевод - Vasilisa, indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 28.08.2013, 09:58 | Сообщение # 33 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
«Танцы с судьбой»
Сумита Сенгупта (6 июля 2013 г.)
Легендарный актёр и культовый «танцор диско», Митхун Чакраборти процветает и по сей день. В откровенной беседе с Сумитой Сенгупта он говорит о своей карьере, бенгальском кино и о том, как удача сделала его суперзвездой.
В фильме «Kaanchi» Вы впервые за всю творческую жизнь играете политика.
Politicians toh sabhi play karte hain Hindi filmon mein (Все политические деятели переиграли в индийских фильмах), но играть совершенно другой характер очень вдохновляет. Мой герой в фильме – сдержанный и к тому же умный политик. А ещё у него есть одна особенность. Он не может поворачивать голову, так как болен спондилитом, и поэтому у него своя манера поведения. В фильме «OMG – Oh My God» я тоже играл совершенно особенного героя. Невозможно создать образ, просто произнося реплики. В соответствии с изменяющимся сценарием ты должен превосходно срисовывать характер.
За все эти годы какие изменения в киноиндустрии вы наблюдали?
В эпоху чёрно-белого кино люди были более цветные, яркие. Теперь же кино стало цветным, а люди – чёрно-белыми. Вспоминаю те дни, когда мы сидели во время съёмок и болтали друг с другом, порой даже со своими конкурентами. Технология это убила. Без сомнения, такие штуки, как мобильные телефоны, очень хороши, но они заменили живое общение. Ты можешь сидеть рядом с кем-то и всё равно писать ему смс: «Kya kar raha hain? Khana khaya? (Что делаешь? Кушаешь?)» Сейчас мы технически продвинуты, но утратили душевную ценность дружбы.
После фильма «Phool Khile Hain Gulshan Gulshan» вы вновь работаете с Риши Капуром. Каковы Ваши впечатления?
Я не работал с Чинту целую вечность. Но для меня это было как будто вчера. В то время я боролся за выживание… (пауза)
Пожалуйста, продолжайте…
Потом дела изменились и я тоже стал ведущим актёром. Я также работал актёром заднего плана в фильмах Амита-джи. Вообще-то, если задуматься, то нет такого понятия, как борьба за выживание: всё зависит от удачи. Я сегодня здесь только благодаря моей удаче и упорному труду. Мне было предназначено стать актёром. У каждого есть своё предназначение.
Вы очень часто появляетесь на бенгальском телевидении. Вы снимаетесь в бенгальских фильмах наряду с хинди. Как вам это всё удаётся?
У меня есть договор с каналом, где я должен делать по три шоу в год. Сейчас я впервые взялся за «Bigg Boss Bangla». Два других шоу – это «Dance Bangla Dance» и Индия. В прошлом году я вёл «Dadagiri». Потом я делаю два фильма на бенгали и один на хинди, или наоборот. А потом месяц я провожу в Ути.
Говорят, что вы очень подвержены переменам настроения.
Да, это так. Я ведь Близнец. А если Близнецу что-то не нравится, он не будет этого делать. Я не могу слишком долго циклиться на чём-то одном. Как мне это объяснить?.. Если мне что-то нравится, я могу заниматься этим всецело, но приходит момент, когда я вдруг останавливаюсь. Признаю, что это вредная привычка и что это создаёт проблемы людям вокруг меня. Но такой уж я есть.
У меня был период, когда я не работал три года. В то время мне было очень хорошо. Я разъезжал на тракторе в моём родном городке и был счастлив. Это были 1999-2001 годы. Люди приходили ко мне с пачками денег, просили сниматься у них, но я устал от фильмов и наслаждался сельским хозяйством. Фермерство стало очень хорошим отдыхом от съёмок, и когда я вернулся, то начал сам выбирать себе фильмы и роли.
Многие звёзды дают своим детям широкую дорогу, пользуясь дружбой с большими кино- и телекомпаниями. Но ваш сын Махаакшай не получает такой поддержки.
Как я говорил ранее, всё зависит от удачи. Ему нужно вести свой собственный бой. Сейчас у него за плечами четыре фильма, но всё равно он ещё на этапе прослушиваний. Я даже радуюсь, когда он получает отказы, потому что такова жизнь. Я очень им горжусь и рад тому, что он не падает духом и медленно, но верно прокладывает свой путь. Мои дети не могут пользоваться моей репутацией.
Многие считают, что, поскольку я дружу с Акшаем (Кумаром), я, должно быть, прошу его снимать моего сына в фильмах. Зачем мне это делать? Мой сын сам решил стать актёром, поэтому у него своя судьба. Недавно у него вышел фильм «Rocky» на бенгали, и он с успехом прошёл в Западной Бенгалии. Все отметили его рост как актёра. Очень радует, когда такое случается.
Продолжайте…
Проблема, с которой дети сегодня сталкиваются – это когда их с кем-то сравнивают. К примеру, неправильно будет сравнивать Абхишека с Амитом-джи. Ты же растёшь как актёр, и ты не выдаёшь улётное представление в первом же фильме. Ты учишься с опытом, изучаешь методику. Daan khate mein mila hua cheez kab tak tikegi? (До каких пор мы можем наблюдать бездарность?) Ты должен сам зарабатывать деньги и уважение. Много лет назад я оббивал пороги офиса Субхаша Гхаи, но он всё равно не брал меня сниматься. Сегодня он работает со мной только потому, что я это заработал.
А вы когда-нибудь проходили пробы в фильмах Гхаи?
Нет, я тогда был просто звездой, а Субхаш Гхай был открывателем звёзд. То есть, он был гораздо большей звездой, чем я. К тому же, в то время я снимался в маленьких фильмах. Когда я стал большой звездой, я осознал, что на вершине очень одиноко! Каждый стремится дотянуться до небес, но когда ты оказываешься там, тебя оглушает пустота. Как актёр, ты всегда должен помнить, что у твоей удачи семь пятниц на неделе.
Вы сейчас упомянули, что «Rocky» прошёл с большим успехом. Что вы думаете об индустрии бенгальского кино?
Оно развивается, но недавние разногласия (афёры с чит-фондом) в Бенгалии коснулись и местной киноиндустрии. За многие годы она привлекала к себе и развивала по-настоящему хороших кинопроизводителей. В бенгальском кинематографе есть два направления: масала (остросюжетное) и нетрадиционное кино.
У нас в бенгальском кино всего лишь несколько звёзд, но для нормальной работы индустрии нужен хотя бы десяток. Сколько фильмов может сделать пара ведущих актёров и сколько прибыли дадут эти фильмы? Когда режиссёры начали снимать серьёзные бенгальские фильмы, они стали приглашать на кастинг актёров с телевидения. И вот поэтому в нетрадиционном кино даже сейчас доминируют эти телевизионные актёры. Однако на коммерческой арене крепко держутся только Дев и Джит. А среди продюсеров есть только одно заметное имя – Махендра Сони, чья работа поистине велика. Но нам нужно больше продюсеров, способных поддержать хорошие фильмы.
Каков бенгальский кинематограф в сравнении с остальными региональными киноиндустриями?
В сравнении с южным кино мы ещё намного позади. Южная киноиндустрия сейчас сравнима с Болливудом. Их фильмы просто блестящи, и даже их местная аудитория предпочитает это кино фильмам на хинди. В отличие от Западной Бенгалии, которая всё ещё увлечена Болливудом.
Многие реалистичные фильмы снимаются сейчас и они тоже успешны..
(прерывает) Я ценю эти фильмы, но советую их создателям не игнорировать коммерческое кино. Индустрия должна продолжать делать звёзд, потому что наряду с реалистичными фильмами надо иметь станок для печатания денег (коммерческое кино), чтобы оплачивать труд людей в индустрии. А в этой индустрии работают сотни тысяч. Мультиплексы – это крупный источник доходов, и к тому же, зрителю нужны все жанры фильмов.
Сейчас в моде ремейки. Вы не хотите сделать ремейки своих собственных фильмов?
Честно говоря, я против ремейков. Мне не нравится, когда старые фильмы переделываются на современнный манер. Я не хотел, чтоб снимали ремейк «Agneepath» , и не хочу ремейка «Disco Dancer». Это растворяет харизму оригинала.
Огромная благодарность Digi за предоставленный перевод фраз Митхуна на хинди!
по материалам http://www.boxofficeindia (перевод Rummata)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 28.08.2013, 09:58 | Сообщение # 34 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун теряет хладнокровие
28.08.13
Митхун Чакроборти, как известно, человек с характером. И вот некоторое время тому назад, когда он потерял свое хладнокровие на съемках танцевального реалити-шоу, все были озадачены.
А причина выхода из себя актера, стало то, что конкурсанты заставили его ждать себя в течение трех часов, поскольку те были на репетиции. И только когда Митхун спросил их о дисциплинированности и пунктуальности, конкурсанты признали свою ошибку и извинились перед ним. Само собой разумеется, съемки начали сразу после этого.
по материалам http://www.filmfare.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 17.09.2013, 10:56 | Сообщение # 35 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
После Камала и Винода, Митхун Чакроборти сыграет Дона Varadarajan
01.09.13
Старшие актеры Болливуда фактически не имеют времени в своих жизнях на сегодняшний день. Серьезные роли пишутся специально для них, будь то Амитабх Баччан или Риши Капур.
Последнее, что слышно, так это актер, награжденный Национальными премиями Митхун Чакроборти или «Дада», как его любовно называют, сыграет Дона 60-х годов Varadarajan Muniswami Mudaliar.
Для непосвященных, Varadarajan aka Vardhabhai был одной из самых влиятельных личностей 60-х вместе с Хаджи Карим Мустаном и Лала. «Это еще один мощный символ после Нана-джи в Guru (2007)», - сказал Митхун. Фильм будет двухязычный, который выпустят на телугу и тамили.
В прошлом Мани Ратман снял Камала Хасана в роли Vardhabhai в 'Nayakan' (1987) и Фероз Кхан переделал этот фильм на хинди в 'Dayavan' (1988), сняв Винода Кхана в роли Дона 60-х гг.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 17.09.2013, 10:56 | Сообщение # 36 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Картик Арьян делится своим опытом работы с Риши Капуром и Митхуном Чакроборти.
09.09.13
Субхаш Гхаи в предстоящем фильме «Kaanchi» представит Картика Арьяна, которого ранее видели в фильмах «Pyaar Ka Punchnama» и «Akash Vaani».
Картик получил возможность поработать с ветеранами отрасли Риши Капуром и Митхуном Чакроборти. Когда его спросили о его опыте работы с ними, он сказал: «Моя первая сцена была с сэром Митхуном Чакроборти. Я потеря дар речи и не смог даже сказать свои слова! И тогда Митхун Да, почувствовав мою взволнованность, помог мне. Он сказал: ‘Beta tu aisa kar, aisa kar’ (не знаю что это) и объяснил мне сцену. Я обрел уверенность в себе и сделал хорошую работу».
Он добавил: «Когда я увидел Риши Капура в действии, я подумал про себя – буду ли я в состоянии достичь такого же мастерства, которое у него? Я благодарен Субхашу Гхаи за предоставленную мне возможность работать с такими опытными актерами».
по материалам http://www.pinkvilla.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 17.09.2013, 10:57 | Сообщение # 37 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Митхун Чакроборти вручил приз ‘DID Super Moms’
10.09.13
Сурат: Миллионв телезрителей присоединились к живой аудитории в количестве 8 тыс. человек, чтобы поприветствовать в Сурате на Международной выставке в Конгрессе-центре, когда Митхун Чакроборти объявил победителя ‘DID Super Moms’.
В соревновании, которое было активное, а также очень интересное, Митхун объявил первого победителя Super Mom среди миллионов поклонников по всей стране.
Победитель получил желанный трофей ‘Super Moms’ вместе с призом в 10 лакх, второй – 5 лакх, остальные три финалиста получили по 1 лакх призовых.
Актриса Болливуда Сонакши Сингха принесла блеск и гламур вечеру вместе с Митхуном Чакроборти, хореографом Ахмедом Кханом и судьей Marzi Pestonji.
по материалам http://www.indiablooms.com (перевод - Malika)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 19.11.2013, 07:51 | Сообщение # 38 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 29.05.2013-30.05.2013
Танцор диско выступил в Ташкенте
Во Дворце искусств «Истиклол» 28 мая, прошел творческий вечер звезды индийского кино Митхуна Чакраборти.
В программе вечера прозвучали хиты известного певца из нашумевших кинофильмов, а также выступления гостей вечера - Мимоха Чакраборти, Гуломжона
Якубова, Дилфузы Рахимовой, Жасура Мавлонова, Шукурилло Исроилова, Отабека
Мадрахимова, Санжара Шодиева, Мархабо и Илхома Назарова.
Звезда индийского кино Митхун Чакраборти пригласил народного артиста Узбекистана и
Туркменистана Бобомурода Хамдамова в Болливуд, сообщает информационный портал
12uz.com.
Чакраборти выступил с таким предложением на вечере, организованного индийским посольством в Ташкенте, после исполнения Хамдамовым,
индийских песен из фильмов Раджа Капура.
Между тем, вчера во дворце искусства «Истиклол» Чакраборти исполнил свои песни из нашумевших кинофильмов.
Гостями вечера были представители узбекской эстрады во главе народным артистом
Узбекистана Гуломжоном Якубовым.
Сегодня 62-летний Чакраборти выступит в шоу-концерте под названием «Искусство призывает дружбе», который также состоится
во дворце искусства «Истиклол».
Следует отметить, что знаменитый актер свое 40-летие со всей семьей встречал в одном из ташкентских ресторанов. Тогда в
июне 1990 года Митхун снимался в фильме «По закону джунглей» (режиссеры Латиф
Файзиев и Умеш Мехра, в индийском варианте у фильма другое название —
«Охотник»).
по материалам http://www.uz24.uz и http://naesmi.uz
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 19.11.2013, 07:52 | Сообщение # 39 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 02.06.2013
В Ташкенте прошел шоу-концерт Митхуна Чакраборти
28 и 29 мая 2013 года в столичном Дворце искусств «Истиклол» состоялся шоу-концерт мегазвезды индийского
кино Митхуна Чакраборти.
62-летний Чакраборти исполнил свои песни из нашумевших кинофильмов. Гостями вечера были представители узбекской эстрады во
главе с народным артистом Узбекистана Гуломжоном Якубовым.
Митху́н Чакрабо́рти (род. 16 июня 1950, Калькутта, Западная Бенгалия, Индия) — индийский
актёр, снявшийся более чем в 200 фильмах.
Один из самых популярных и высокооплачиваемых актёров Индии.
В июне 1990 года актер снимался у режиссеров Латифа Файзиева и Умеш Мехра в фильме «По закону джунглей»(в
индийском варианте у фильма под названием — «Охотник»). Тогда, свое 40-летие
знаменитый актер, встречал со всей семьей в одном из ташкентских ресторанов.
Двухдневный концерт под лозунгом «Искусство призывает дружбе» прошел на ура! Зал был полон поклонников и фанатов того самого «Танцора Диско» из 80-х…
-»Для меня, самое запомнившееся с концерта — говорит 42 летняя Одина Матчанова (Бухара) — это то, когда г-н Чакраборти вышел на сцену чтобы спеть, он
начал программу с Индийской Молитвы. В ходе песни мы были тронуты тем, что
Танцор Диско пустил слезы счастья поцеловав Узбекскую сцену!»
По словам Митхуна Чакраборти, в ходе одного из официальных визитов президента Ислама
Каримова в Индию, ему посчастливилось встретится с главой Узбекистана воочию.
Тогда он получил предложение приехать в Узбекистан и даже пообещал приехать с
гастролями!
-»И вот я здесь, на этой священной земле! — говорит Чакраборти,- У узбекской земли есть уникальный дух, особый шарм, притягивающий сердца
миллионов!Я выполнил свое обещание и я счастлив! Ваша земля- священна, и человек
ступивший на нее становится счастливым!
Звезда Болливуда Митхун Чакраборти, мечтает вернуться в Узбекистан снова, где он уже побывал второй раз,
и пожить какое-то время, об этом отметил актер в эксклюзивном интервью ИА
UzLife.
- «Ваша страна мне кажется настолько родной словно я здесь родился когда-то. Иначе как объяснить, что у меня здесь столько поклонников,
-говорит актер. — Сейчас я живу в Индии, однако, эта связь с Узбекистаном
остается очень сильной. Я очень хочу здесь пожить какое-то время. Совершить
путешествие по ее городам и достопримечательностям. Я загорелся Самаркандом и
Хивой, когда одна из поклонниц спросила меня, был ли я где-нибудь кроме
Ташкента(смеется)».
Чакраборти на концерте пел и танцевал словно 20 лет назад! Его энергетика зажгла всех! Никто не остался равнодушным, смотря на
Чакраборти с сыновьями, одетого в узбекский золотошвейный чапан и тюбетейку и
поющего те самые строчки «I am a disko Dancer — Я танцор Диско»….
по материалам http://www.12news.uz
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 19.11.2013, 07:52 | Сообщение # 40 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
|
20.06.2013
Махакшай: "Мой отец - настоящий танцор диско"
Махакшай впервые снялся со своим отцом Митхуном Чакраборти в фильме "Enemmy" и говорит, что это - честь танцевать с "настоящим
танцором диско".
"Мой отец - настоящий танцор диско, и это - честь для меня танцевать с ним в фильме. Это в первый раз, когда я снимаюсь с моим отцом",
- сказал Махакшай, дебютировавший в 2008 году с фильмом "Джимми / Jimmy".
"Мой отец - очень сбалансирован, когда он - актер, то он - только актер; когда он - продюсер, он - только продюсер, а когда он - отец, он - только отец,"
- добавил юноша.
Фильм "Enemmy" выходит в прокат 21 июня.
* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 19.11.2013, 07:53 | Сообщение # 41 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 17.10.2013
Митхун Чакраборти представил шоу "Dance India Dance 4"
Актер Митун Чакраборти и Джей Бханушали посетил пресс - конференцию, посвященную презентации четвертого сезона
шоу "Dance India Dance" на телеканале "Zee TV", в Мумбае.
Также были замечены новые судьи шоу: Мудассар Кхан, Шрути Мерчант и Фероз Кхан.
Митун Чакраборти сказал: "Нужно чувствовать танец, спать и есть танцуя. Нужно воспринимать танец подобно молитве... Когда я был расстроен, я, как
правило, танцевал. Всякий раз, когда вы сердитесь, вы не должны быть жестоки, вы
должны танцевать. Выражайте себя через танец."
* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 19.11.2013, 07:53 | Сообщение # 42 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 18.11.2013
Церемония награждения "Zee Rishtey Awards 2013"
Актеры Анил Капур и Сонали Бендре были замечены на церемонии "Zee Rishtey Awards 2013", которая прошла в Мумбае.
Также были замечены Дженнифер Винджет, Маниш Пауль, Адитья Нараян, Четан Хансрадж,
Митхун Чакраборти, Урваши Дхолакия и Дипшикха.
"The Zee Rishtey Awards" чтит свои основные ценности, а именно создание вечные отношений с аудиторией,
артистами, партнерами и всех остальных, чья жизнь связана с этим телевизионным
каналом.
В то время как пять наград - "Favourite Jodi" (Любимая пара), "Favourite Dharavahik", "Popular Face - Male & Female" (Популярное лицо -
мужчина и женщина) и "Favourite Parivaar" - открыты для голосования публики,
остальные лауреаты будут награждены по итогам голосования членов жюри.
* по материалам www.apunkachoice.com и www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:04 | Сообщение # 43 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 09.04.13
Девушки по-прежнему влюблены в "Баба" (Отца): Мимох Чакраборти.
Отец и сын. Mahaguru и ученик. Танцор Диско и Rocky. Митхун и Мимох, лицом к лицу.
- Ваш дебют в бенгальском фильме "Rocky" (производство Шри Venkatesh Films и Surinder Films)-релиз
26апреля.Сможете ли Вы продолжить дело Вашего отца?
Мимох: Это то, что аудитория будет решать после просмотра фильма. Я выложился на 500%, и я не напряжен. Но да, в Бенгалии любому актеру,
следующему после "отца", будет трудно угодить большой армии поклонников.
Митхун: Мимох только начинает свою карьеру в Tollywoodе, и я буду рад, если он может занять небольшое место для себя в этой
отрасли. Наследие и все, что приходит- позже, для начала Мимох должен произвести
впечатление на аудиторию. Позвольте мне сказать вот что - не как отцу, а как
актеру - он проделал невероятную работу в "Rocky. Будь то танцы, действия или
актерская игра, он выдал свое лучшее ...(пауза)... остальное - судьба.
- Мимох, Вы чувствуете, люди будут приходить, чтобы посмотреть фильм из-за тебя или потому, что они хотят видеть, как играет сын Mithundы ?
Мимох: самые преданные поклонники "отца" придут, чтобы увидеть, смогу ли я продолжать его наследие. Есть и те, кто придет только
сравнивать меня с отцом,и которые будут пристрастны. А остальные придут, чтобы
посмотреть хороший, интересный фильм. Со всей "масалой", что будет, в "Рокки".
Митхун: Да, многие мои поклонники придут, чтобы посмотреть фильм. И большая часть их будет ждать, чтобы отметить "eta kharap,
ota kharap" ...Но теперь Мимох знает, что это цена, которую платит за то, что он
"звездный ребенок".
- Как вы себя чувствуете, когда видите Mithunda в центре внимания?
Мимох: Как сыну - это огромная честь видеть как отец получает столько любви и уважения. Я никогда не хотел
выбрать другую жизнь,т.к. не у каждого есть счастье и удовольствие быть сыном
Митхуна Чакраборти . Я горжусь своей фамилией.
Митхун: Мимох, любовь и уважение ко мне не пришли в один день. Это был долгий путь. Ты никогда не знаешь, через сколько лет средства массовой информации
станут бегать за тобой, а не мной, но как отец, я молюсь об этом. Все, что вы
получаете вдруг- не продолжительно, так что я желаю моему сыну найти свое место
в этой отрасли шаг за шагом. Дебют Мимоха на хинди не был хитом, но он сделал
четыре хинди фильма. Все они будут выпущены.
-Пуджа, героиня фильма, сказала, что она воспользовалась своими выходными днями, чтобы быть на съемках
ради встречи с Митхуном ...
Мимох: (Смеется) Кто бы не пришел, чтобы увидеть "Бабу", того кто создал себя сам ! Люди верят,что
научатся многому просто находясь с ним. Пуджа является одновременно и прекрасным
актером и хорошим человеком.
Митхун: Я благодарен Пудже,так как именно она помогала и направляла Мимоха больше, чем я . Она имеет
идеальный внешний вид и, некий Х-фактор.
- Какова маркетинговая уникальность "Рокки"?
Митхун: Сам сюжет является таковым. И танцы Мимоха являются "sone pe suhaga" . От действия к драме - в
фильме есть все это в равной мере. Кроме того, зрители смогут увидеть "дуэт"
отца и сына впервые в заглавном песне. Мимох является лучшим танцором, чем я.
Мимох: Я удивлялся, почему Sujitda (Mondol) использовал 50 различных кадров сцены. Но после монтирования фильма, я понял,
как чудесно он использовал камеру. Суть фильма - история любви, но также
существенна и драмматическая составляющая.
- Dev, Jeet, Soham правят в прокате, насколько вы уверены в Мимохе?
Митхун: Все эти актеры талантливые. И все они имеют что-то из того, что называется -"karon fluke-e kichhu hoy na." Славы они добились
благодаря упорной работе и таланту. Таким образом, Мимоха не следует сравнивать
с ними вообще никак. Как я уже сказал, я буду рад, если Мимох сможет занять
небольшое положение в отрасли.
Мимох: Все эти артисты великолепны. Но когда я переключаю Bangla каналы, я вижу только
танцевальные клипы Devа . Он правит в индустрии.
- Будет ли Ваша мама на премьере?
Митхун: Нет, нет, мы не верим в премьеры, да и я слишком суеверный. Конечно, его мать посмотрит фильм, но позже.
Мимох: Моя мама медиа-застенчива. Но я хочу чтобы она посмотрела фильм, так как это близко моему сердцу.
- Мимох жалуется, что он до сих пор одинок из вас, ...
Мимох: Любая из девушек, которая мне нравится, благоговеет или влюбленна в "Отца". Потому, я все еще один.
Митхун: Не могу помочь в этом, ибо мне до сих пор 27 +, а тебе - 28 ... поэтому девушки
влюбляются в меня! (Смеется)
по материалам http://articles.timesofindia.indiatimes.com (перевод - ShantiVesta,indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:05 | Сообщение # 44 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 09.06.2013
Митхун Чакраборти: Я против римейков!
Актер Митхун Чакраборти очень занятой человек в эти дни. Он умело балансирует между бенгальским телевидением и
фильмами в Болливуде. Это сделало его более придирчивым. Легенда танца берет
тайм-аут, чтобы поговорить о римейках и почему он не будет ничего предпринимать,
чтобы его сын получил "большой фильм".
Это сезон ремейков в Болливуде. Даже Ваш фильм Agneepath (1990) был переделан. Вы с нетерпением ждете
римейков любого из Ваших хитов?
Я против римейков. Я никогда не хотел,чтобы Agneepath был переделан... И я не хочу видеть римейк Танцора диско
(1982) . Это разбавляет харизму оригинала.
У Вас есть возражения против переделываемого Shaukeen (1982) и Акшая Кумара в Вашей роли?
Позвольте им сделать это. Вы становитесь мегазвездой, когда суперзвезды начинают делать сиквелы ваших ролей.
Ваш сын Махакшай (Мимох) в настоящее время имеет четыре старых фильма . Но он - Ваш сын, и мы думали, что
он получит большой запуск.
Он должен бороться сам. Он до сих пор просыпается утром и идет на прослушивание. Я счастлив, когда он получает
отклонения и унижения, потому что это образ жизни. Он делает сам свое место, сам
по себе. Мои дети знают, я бы никогда не предложил никому дать моим сыну или
дочери что-то переломное(в смысле лучшее).
В настоящее время мы не видим, чтобы Вы делали несколько фильмов в год. Что такого особенного в Kaanchi
(реж. Субхаш Гаи), что Вы подписали его?
Я не хочу сниматься в фильмах только ради съемок. Мне 53 и у меня 375 прежних фильмов . Subhashji рассказал
мне только одну линию сюжета и попросил меня быть частью проекта. Я настоял,
чтобы он рассказал мне полную историю, затем подумал над ней. Мне понравился
характер и я сказал ему "да".
Вы тесно связаны с шоу-индустрией Бенгалии. Это одна из причин, что Вы находитесь вдали от Болливуда?
Теперь, с ростом шоу-индустрии в Бенгалии, я запрограммировал мой год таким образом, что я могу включить работу здесь в мое расписание. Я провожу три
реалити-шоу: Dance India Dance, Dance Bangla Dance и Bigg Boss на бенгальском
языке. И между ними я делаю два бенгальских фильма и один фильм хинди или
наоборот.
Какова Ваша точка зрения на реалистичность современных фильмов?
Я ценю их, но я советую всем близким к индустрии не игнорировать коммерческие фильмы. Промышленность должна продолжать производить
звезд, потому что наряду с реалистичными фильмами вы также должны иметь такие
машины для производства денег(коммерческого кино), чтобы платить людям в
отрасли.
Вы постепенно превращаетесь в продюсера, да?
Я не планирую быть продюсером постоянно. Моя жена хотела стать продюсером, так что я
подумал: сценарий Enemmy был бы идеальным для выполнения ее мечты.
по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - Shera,indiatv.ru/forum)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 13.03.2014, 12:06 | Сообщение # 45 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| «Танцы с судьбой»
Сумита Сенгупта (6 июля 2013 г.)
Легендарный актёр и культовый «танцор диско», Митхун Чакраборти процветает и по сей день. В откровенной беседе с Сумитой
Сенгупта он говорит о своей карьере, бенгальском кино и о том, как удача сделала
его суперзвездой.
В фильме «Kaanchi» Вы впервые за всю творческую жизнь играете политика.
Politicians toh sabhi play karte hain Hindi filmon mein (Все политические деятели переиграли в индийских фильмах), но играть
совершенно другой характер очень вдохновляет. Мой герой в фильме – сдержанный и
к тому же умный политик. А ещё у него есть одна особенность. Он не может
поворачивать голову, так как болен спондилитом, и поэтому у него своя манера
поведения. В фильме «OMG – Oh My God» я тоже играл совершенно особенного героя.
Невозможно создать образ, просто произнося реплики. В соответствии с
изменяющимся сценарием ты должен превосходно срисовывать характер.
За все эти годы какие изменения в киноиндустрии Вы наблюдали?
В эпоху чёрно-белого кино люди были более цветные, яркие. Теперь же кино стало цветным,
а люди – чёрно-белыми. Вспоминаю те дни, когда мы сидели во время съёмок и
болтали друг с другом, порой даже со своими конкурентами. Технология это убила.
Без сомнения, такие штуки, как мобильные телефоны, очень хороши, но они заменили
живое общение. Ты можешь сидеть рядом с кем-то и всё равно писать ему смс: «Kya
kar raha hain? Khana khaya? (Что делаешь? Кушаешь?)» Сейчас мы технически
продвинуты, но утратили душевную ценность дружбы.
После фильма «Phool Khile Hain Gulshan Gulshan» вы вновь работаете с Риши Капуром. Каковы Ваши
впечатления?
Я не работал с Чинту целую вечность. Но для меня это было как будто вчера. В то время я боролся за выживание… (пауза)
Пожалуйста, продолжайте…
Потом дела изменились и я тоже стал ведущим актёром. Я также работал актёром заднего плана в фильмах Амита-джи.
Вообще-то, если задуматься, то нет такого понятия, как борьба за выживание: всё
зависит от удачи. Я сегодня здесь только благодаря моей удаче и упорному труду.
Мне было предназначено стать актёром. У каждого есть своё предназначение.
Вы очень часто появляетесь на бенгальском телевидении. Вы снимаетесь в бенгальских фильмах наряду с хинди. Как Вам это всё удаётся?
У меня есть договор с каналом, где я должен делать по три шоу в год. Сейчас я впервые
взялся за «Bigg Boss Bangla». Два других шоу – это «Dance Bangla Dance» и Индия.
В прошлом году я вёл «Dadagiri». Потом я делаю два фильма на бенгали и один на
хинди, или наоборот. А потом месяц я провожу в Ути.
Говорят, что Вы очень подвержены переменам настроения.
Да, это так. Я ведь Близнец. А если Близнецу что-то не нравится, он не будет этого делать. Я не могу слишком
долго циклиться на чём-то одном. Как мне это объяснить?.. Если мне что-то
нравится, я могу заниматься этим всецело, но приходит момент, когда я вдруг
останавливаюсь. Признаю, что это вредная привычка и что это создаёт проблемы
людям вокруг меня. Но такой уж я есть.
У меня был период, когда я не работал три года. В то время мне было очень хорошо. Я разъезжал на тракторе в моём
родном городке и был счастлив. Это были 1999-2001 годы. Люди приходили ко мне с
пачками денег, просили сниматься у них, но я устал от фильмов и наслаждался
сельским хозяйством. Фермерство стало очень хорошим отдыхом от съёмок, и когда я
вернулся, то начал сам выбирать себе фильмы и роли.
Многие звёзды дают своим детям широкую дорогу, пользуясь дружбой с большими кино- и
телекомпаниями. Но Ваш сын Махаакшай не получает такой поддержки.
Как я говорил ранее, всё зависит от удачи. Ему нужно вести свой собственный бой.
Сейчас у него за плечами четыре фильма, но всё равно он ещё на этапе
прослушиваний. Я даже радуюсь, когда он получает отказы, потому что такова
жизнь. Я очень им горжусь и рад тому, что он не падает духом и медленно, но
верно прокладывает свой путь. Мои дети не могут пользоваться моей репутацией.
Многие считают, что, поскольку я дружу с Акшаем (Кумаром), я, должно быть, прошу его снимать моего сына в фильмах. Зачем мне это делать? Мой сын сам решил
стать актёром, поэтому у него своя судьба. Недавно у него вышел фильм «Rocky» на
бенгали, и он с успехом прошёл в Западной Бенгалии. Все отметили его рост как
актёра. Очень радует, когда такое случается.
Продолжайте…
Проблема, с которой дети сегодня сталкиваются – это когда их с кем-то сравнивают. К примеру, неправильно будет сравнивать Абхишека с Амитом-джи. Ты же
растёшь как актёр, и ты не выдаёшь улётное представление в первом же фильме. Ты
учишься с опытом, изучаешь методику. Daan khate mein mila hua cheez kab tak
tikegi? (До каких пор мы можем наблюдать бездарность?) Ты должен сам
зарабатывать деньги и уважение. Много лет назад я оббивал пороги офиса Субхаша
Гхаи, но он всё равно не брал меня сниматься. Сегодня он работает со мной только
потому, что я это заработал.
А Вы когда-нибудь проходили пробы в фильмах Гхаи?
Нет, я тогда был просто звездой, а Субхаш Гхай был открывателем звёзд. То есть, он был гораздо большей звездой, чем я. К тому же, в
то время я снимался в маленьких фильмах. Когда я стал большой звездой, я
осознал, что на вершине очень одиноко! Каждый стремится дотянуться до небес, но
когда ты оказываешься там, тебя оглушает пустота. Как актёр, ты всегда должен
помнить, что у твоей удачи семь пятниц на неделе.
Вы сейчас упомянули, что «Rocky» прошёл с большим успехом. Что Вы думаете об индустрии
бенгальского кино?
Оно развивается, но недавние разногласия (афёры с чит-фондом) в Бенгалии коснулись и местной киноиндустрии. За многие годы она
привлекала к себе и развивала по-настоящему хороших кинопроизводителей. В
бенгальском кинематографе есть два направления: масала (остросюжетное) и
нетрадиционное кино.
У нас в бенгальском кино всего лишь несколько звёзд, но для нормальной работы индустрии нужен хотя бы десяток. Сколько фильмов может
сделать пара ведущих актёров и сколько прибыли дадут эти фильмы? Когда режиссёры
начали снимать серьёзные бенгальские фильмы, они стали приглашать на кастинг
актёров с телевидения. И вот поэтому в нетрадиционном кино даже сейчас
доминируют эти телевизионные актёры. Однако на коммерческой арене крепко
держутся только Дев и Джит. А среди продюсеров есть только одно заметное имя –
Махендра Сони, чья работа поистине велика. Но нам нужно больше продюсеров,
способных поддержать хорошие фильмы.
Каков бенгальский кинематограф в сравнении с остальными региональными киноиндустриями?
В сравнении с южным кино мы ещё намного позади. Южная киноиндустрия сейчас сравнима с
Болливудом. Их фильмы просто блестящи, и даже их местная аудитория предпочитает
это кино фильмам на хинди. В отличие от Западной Бенгалии, которая всё ещё
увлечена Болливудом.
Многие реалистичные фильмы снимаются сейчас и они тоже успешны..
(прерывает) Я ценю эти фильмы, но советую их создателям не игнорировать коммерческое кино. Индустрия должна продолжать делать
звёзд, потому что наряду с реалистичными фильмами надо иметь станок для
печатания денег (коммерческое кино), чтобы оплачивать труд людей в индустрии. А
в этой индустрии работают сотни тысяч. Мультиплексы – это крупный источник
доходов, и к тому же, зрителю нужны все жанры фильмов.
Сейчас в моде ремейки. Вы не хотите сделать ремейки своих собственных фильмов?
Честно говоря, я против ремейков. Мне не нравится, когда старые фильмы переделываются
на современнный манер. Я не хотел, чтоб снимали ремейк «Agneepath» , и не хочу
ремейка «Disco Dancer». Это растворяет харизму оригинала.
по материалам http://www.boxofficeindia (перевод Rummata)
Огромная благодарность Digi за предоставленный перевод фраз Митхуна на хинди!
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
