|
Статьи на русском языке
|
|
| Maya | Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 11:24 | Сообщение # 16 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 29/06/12
Рани Мукхерджи на свадьбе Эши Деол
Актриса Эша Деол в пятницу вышла замуж за бизнесмена Бхарате Такхтани. Традиционная церемония в Южно - Индийском стиле прошла в храме "Iskon". Ее мама Хема Малини, говорит, что она "очень счастлива" за свою дочь.
Рани Мукхерджи также посетила цремонию. Рани была прекрасна в белом сари с красной вышивкой. Она сказала: "Я здесь, чтобы поздравить Эшу в ее особенный день. Всего наилучшего в ее семейной жизни. "
Дуэт актрис работал вместе над фильмом "На перекрестке судеб / Yuva".
* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 11:28 | Сообщение # 17 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Романтическое время Рани Мукхерджи и Адитьи Чопры
08.07.12
Они могут не высказывать свои привязанности друг к другу перед СМИ, но кто может скрыться от яркого света папарацци каждый раз!
Местный любитель «жаренького» сказал, что в недавнем Лондонском туре, режиссер Адитья Чопра представил Рани Мукхерджи «своей женой» перед местными жителями, посещая рестораны и магазины «люкс». И чтобы заставить свою любимую почувствовать себя особенной, Ади взял Рани на ее удивление в романтическое место, где они вместе провели некоторое время в компании друг друга.
Это привело к нашему удивлению, поскольку клан Чопра почти принял Рани как их будущую невестку и с нетерпением ждут их законного союза. Однако ни Рани Мукхерджи, ни Адитья не стремятся к брачному союзу до выхода ‘Aiyya’ в кинотеатры по всему миру.
по материалам http://www.siasat.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 11:32 | Сообщение # 18 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Рани Мукхержди спасает бездомную собаку
16.07.12
Рани Мукхерджи, как известно, не темпераментна на съемках, поэтому, когда мы узнали, что она потеряла свое хладнокровие на съемках своего наступающего фильма «Aiyya», мы узнали, что же случилось.
Мы узнали, что причиной того, что актриса стала кричать на публику, стала бродячая собака. Видимо, Рани была расстроена, когда увидела, что собака подвергалась преследованиям со стороны некоторых зрителей на съемках. В этот момент актриса вышла из себя, когда увидела, что беспомощных щенок подвергся унижениям.
Источник говорит: «Рани подошла к людям, которые не давали покоя собаке, и отругала их всех до единого. Когда она увидела животное в беде, то она бросилась к нему на помощь». Не многие знают, что актриса является большим сторонником помощи и спасению животных в городе. Было бы неплохо, если бы другие ее коллеги по цеху последовали ее примеру и занялись этим делом.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 11:32 | Сообщение # 19 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Рани Мукхерджи сделает песенный номер лавани.
16.07.12
После Катрины Каиф и Видьи Балан, настала очередь и Рани Мукхерджи сделать песенный номер лавани. Она исполнила его в "Aiyya", а хореографом стал Vaibhavi Merchant.
«Рани исполнила три танца в своей мечте в "Aiyya". В этом фильме у девушки привычка мечтать. Один из номеров лавани был сделан в сцене сна» - сказал Сачин Кундулкар, режиссер фильма.
«Она очень хорошо исполнила танец лавани. У нее сложились хорошие отношения с Vaibhavi Merchant. Она репетировала на съемочной площадке, Это быстрая, классическая и чувственная песня лавани» - добавил он.
Рани играет маратхскую девушку в фильме в паре со звездой Юга Притхви Раджем.
Окончательное редактирование «Aiyya» было приостановлено, и Кундулкар сказал, что «окончание работ по монтажу прошло вчера (воскресенье), и Анураг завершил работы. Ему действительно понравился фильм».
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:33 | Сообщение # 20 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Адитья Чопра подарил Рани Мукхерджи роскошный автомобиль Audi ABW 12.
26.07.2012
Как сообщают всевидящие журналисты, Адитья сам подогнал машину к дому Рани,свистнул девушке. Она вышла. Адитья усадил её в машину, сам сел за руль, немного её покатал по округе. Вернулся снова к дому Рани, отдал ей ключи от машины, пересел в свою машину с водителей и счастливый вернулся к себе домой.
* по материалам http://indiatv.ru (автор перевода филип)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:34 | Сообщение # 21 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Рани Мукхерджи тайно вышла замуж за Адитью Чопру?
29.07.12
Согласно посвященным лицам из Yash Raj Films (YRF), Рани Мукхерджи и Адитья Чопра уже женаты в течение нескольких месяцев. Свадьба, по-видимому, прошла на Дивали в прошлом году.
«Они не хотят, чтобы люди знали, что состоят в браке, поскольку Рани в этом году выпускает два своих фильма (Talaash and Aiyya), - сказал источник. «Известие о своей свадьбе может затруднить перспективу фильмов. Они объявят о своем браке после выхода фильмов».
По словам инсайдеров, сотрудники YRF видели. Что рани практически стала членом семьи Чопра. «Все в YRF обращаются к ней как Бхабхи (невестка)» - говорит источник. «Она следит за студией и гримерках, как будто они ее собственные дома, а также следит за сотрудниками YRF».
Пара недавно отпраздновала день рождения Рани в Лондоне, где проходила работа над одним из фильмов Яш Чопры. По словам источника «Рани вместе с Адитьей разрезала торт. Но все это они сделали в тайне, считая личным делом. Только Шахрукх Кхан и Катрина Каиф были приглашены».
по материалам http://www.pinkvilla.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:35 | Сообщение # 22 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 13/08/12
Рани дает уроки Притхвираджу
У Рани может быть и хрипловатый голос, но она гордится своим хинди. Настолько, что перед началом съемок своего нового фильма, актриса решила дать уроки хинди своему партнеру по фильму "Aiyya" - Притхвираджу.
Рани хотела быть уверенной, что Притхвирадж булет владеть хинди в совершенстве прежде, чем он начнет дублировать свою роль. Наш источник говорит: "Рани оценила сценарий фильма и сильно желала сняться в нем. Однако, когда она узнала, что ее партнером по фильму будет Притхвирадж, она сразу же заявила, что она будет его обучать хинди, до начала дублирования ролей. Так и случилось."
Наш источник добавляет, что Рани была так увлечена Притхвираджем и его работой, что она даже порекомендовала его Адити Чопра, который предложил ему роль в фильме, с участием Арджуна Капура "Aurangzeb".
Источник добавляет: "Рани известна за свой профессиональный подход к работе над фильмом. Это - еще один пример, поскольку она не хотела, чтобы главный актер имел южный акцент в фильме."
* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:35 | Сообщение # 23 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 15/08/12
Рани хочет только Вайбхави для фильма "Aiyya"
Рани Мукхерджи настолько любит хореографа Вайбхави Мерчант (на фото), что она с готовностью согласилась ее подождать, чтобы она поставила хореографию танцев для фильма "Aiyya".
У Рани три ключевых номера в фильме, продюсируемого компанией Анурага Кашияпа и "Viacom 18" и она не хотела никого иного, как лауреата Национальной премии - Вайбхави.
"Рани ждала ее более двух месяцев, чтобы начать съемки для "Aiyya". В фильме у Рани много танцевальных движений, которые, как она считала, только Вайбхави способна поставить, " - сказал источник.
Из трех танцевальных номеров - все три в стиле традиционного танца Лавани.
Режиссер фильма Сачин Кундалкар говорит, что актриса, родом из Бенгалии - отлично справилась с популярным танцевальным стилем Махараштры.
"Она была хороша в танце Лавани. Она отлично ладит с Вайбхави Мерчант (прим. авт. - ее лучшая подруга). Она репетировала прямо на съемочной площадке. Это быстрая, классическая, чувственная Лавани песня, " - сказал он.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 21.08.2012, 21:36 | Сообщение # 24 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Рани надеется на конец земельному спору Ширди
21.08.12
Актриса Рани Мукхерджи сегодня сказала, что с нетерпением ждет конец в споре за свою землю и хочет построить бунгало рядом с местожительством Саибабы.
«Я – житель Ширди. Я с нетерпением жду окончание спора. Как только это закончится, у меня будет собственное бунгало в Ширди» - сказала она.
Рани, которую скоро зрители увидят вместе с Аамиром Кханом и Кариной Капур в триллере 'Talaash' Риммы Кагти и в 'Aiyaa' Сачина Кундалкара, релиз которого намечен на Dussehra – актриса говорила с журналистами после посещения Саибабы известной святыни.
Рани Мукхерджи купила участок (12.000 кв.м.) в Ширди. Но позже эта земля стала спорным вопросом между актрисой и правительством.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:24 | Сообщение # 25 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 21/03/12
Звезды о Рани
Сегодняшняя именинница очень близка с некоторым людьми из кино индустрии. Она считает Аамир Кхана, Шахрукх Кхана, Вайбхави Мерчант, Карана Джохара, Шахида Капура, Сонам Капур и Анила Капура - своими самыми близкими друзьями. Но это не останавливает людей от понимания ее и ее таланта. На день рождения Рани, я подумал, что будет здорово - оглянуться назад и вспомнить то, что люди говорили о ней.
Салман Кхан
Она знает, кем она является и что она может сделать. Спустя длительное время, Болливуд наконец - то получил такую актрису, как Рани. Она непослушна, masti khor и замечательный друг. Она выбрала актерскую карьеру и отдалась ей на 100 %. Так или иначе актерство у Рани в генах.
Кунал Кохли
Вы даже не понимаете силу сцены, которую вы написали в сценарии, пока вы не увидите, как она ее сыграла на экране.
Санджай Лила Бхансали
Взгляните на ее рекорды. Она ушла на два года ... Hum Tum, Veer-Zaara и теперь Black - три хита подряд! Леди - разносторонняя в самой замечательной манере.
Каран Джохар
Все эти годы она почти каждый день общалась со мной, не ждя чего - то подобного в ответ. Она словно моя младшая сестра. Я чувствую к ней даже что -то большее, потому что ее любовь для меня - безоговорочна. Это затмевает ее другую, одинаково, важную способность, как актрису. Ее силы, как человека будут всегда более важны для меня. Сегодня она - уверенный профессионал.
Аамир Кхан
Звезда, которая может сравниться с влиянием Мадхури Дикшит или Каджол - это Рани. Все свое внимание, она уделяет работе, со временем она стала опытной и зрелой.
Парини Чопра
Я самая большая фанатка Рани Мукхерджи.
Шах Рукх Кхан
Я не думаю, что я был бы актером без Каджол, ставшая частью моих фильмов и моей жизни. И я не думаю, что я продолжил бы сниматься в кино, если бы Рани не была частью моих фильмов также. Я думаю возможно через семнадцать лет, они подведут итог моей карьере, как самой красивой карьеры.
Сонам Капур
Рани - словно моя старшая сестра. Если бы ее не было рядом, я не смогла бы стать актрисой. Она поддерживает меня, и она дает мне так много любви, и я не могу ничего делать без Рани. Я звоню ей каждый раз, когда что - то идет не так, как надо в моей жизни. Она - моя система поддержки. Я не могу жить без нее.
Абхишек Баччан
Рани - очень, очень хороший друг, и одна из лучших актрис, которых мы имеем на сегодняшний день. Она не нуждается ни в какой помощи. Она делает все и в любом образе. И это - точно, так случилось в фильме "Yuva".
Мадхури Дикшит
Я думаю, что она - очень хорошая актриса. Я всегда любила ее, и я завидую ей отчасти, потому что мой папа - ее большой фанат.
Приянка Чопра
Рани - фантастический человек. Мы сдружились во время мирового турне, когда вместе выступали. Она - также не фанат вечеринок и очень семейный человек, как и я. Рани - замечательная актриса, и я восхищаюсь ею даже больше после просмотра фильма "Black".
Джон Абрахам
Она - моя самая любимая актриса. Она замечательна, красива и эффектна на экране. Рани имеет приземленность и голос, который никогда не стоит дублировать. Всякий раз, когда я вижу, как она поднимается на сцену за наградой "Лучшая актриса", я знаю, что она полностью заслуживает этого.
Шахид Капур
О чем еще я могу просить? Работать с ней рядом - уже большая удача. Она - великая танцовщица. Я многое узнал из ее опята в кино индустрии.
Анушка Шарма
Я никогда не могла подумать о сравнении со старшей актрисой, подобно Рани. Я не заменила Рани в "Яш Радж Фильмс". Даже сравнение нас - оскорбление для нее. Посмотрите на ту работу, которую она сделала. Если я сделаю половину столь же успешных фильмов, как она - я буду удовлетворена.
Жаклин Фернандез
Я люблю глаза Рани. Я думаю, что у нее самые выразительные глаза в Болливуде.
Поздравления с Твиттера
Джитеш Пилай
Большого счастья супер великолепной и талантливой Рани Мукхерджи. Увидим ее в фильмах "Тalaash" и "Аiyya" в 2012 году.
"Dharma Productions"
Поздравляем Бенгальскую красотку Рани Мукхерджи - С Днем Рождения. Она сделала в фильмах KKHH (Все в жизни бывает) и KANK (Никогда не говори "прощай") - незабываемую работу.
Омар Куреши
С днем рождения, Рани Мукхерджи - одна из самых прекрасных актрис всех времен и один из моих дорогих друзей. Я обожаю ее. Любви и Божьего благословения.
MTV India
С днем рождения "Королева" Khandala - Рани Мукхерджи
IIFA Awards 2012
IIFA желает королеве Болливуда Рани Мукхерджи - счастливого дня рождения!!
* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:25 | Сообщение # 26 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Эссе о Рани Мукхерджи
25.06.12
Какие - то 5 - 6 лет тому назад Рани Мукхерджи блистала на большом экране, но постепенно она, как и её современницы Прити Зинта и Шилпа Шетти, стала уходить в тень. В 2011 г. она снялась только в одном фильме "Никто не убивал Дхессику" ("No One Killed Jessica"). В настоящее время у неё на руках контракты на работу всего в 3 картинах: (1) озвучание "Koochie Koochie Hota Hai", мультипликационной версии фильма "Kuch Kuch Hota Hain"; (2) "Ayya" (выходит на экран 28 сентября) и (3) "Talaаsh" (выходит на экран 30 ноября). Некоторое время назад имя Рани полоскали в связи с так называемым любовным романом с Адитья Чопра. Договорились до того, что они уже вступили в брак. Видя катастрофически уменьшающееся количество фильмов, Рани начала появляться на канале Sony TV в таких двух программах, как: "Dance Premier" и "C.I.D."
Рани Мукхерджи, к сожалению, не смогла приспособиться к тем изменениям,которые в последние 5 - 6 лет имели место в Болливуде. С одной стороны, она наотрез отказывалась исполнять item song вроде Sheela, Munni, Chikni Chameli, с другой стороны, ей было совершенно не по душе обнажаться на экране. В то время как в фильмах, ориентированных только на героя, у героинь остаётся всё меньше и меньше возможностей добиться известности своим актёрским мастерством. Рани Мукхерджи великолепно играла в таких фильмах, как "Black" и "No One Killed Jessica" и была очень огорчена тем, что с коммерческой точки зрения они не имели успеха у зрителя. Рани считает, что сегодня зрителю неважно содержание картины, он упивается роскошными натурными съёмками и присутствием кинознаменитостей. Хороший сценарий и мастерство актёра оставляет его равнодушным.
Одно время Рани можно было видеть на различных церемониях присуждения премий и всякого рода сценических шоу. Теперь она избегает всего этого, хотя её безыскусная игра и эмоциональная живость и сегодня импонируют зрителю. Хотя Рани и низкого роста, но она в списке тех известных актрис Болливуда, которые своей игрой заняли достойное место в кинематографе. Пусть в начале её актёрской карьеры кинокритики относились к ней со снисхождением, но впоследствии они оценили её талант.
Будучи связана с бенгальской культурой Рани верит в астрологию и драгоценные камни.Актёрское искусство ей досталось по наследству и будучи дочерью режиссёра Рам Мукхерджи, оно у неё в крови. Дальше идёт перечисляются наиболее известные фильмы , в которых она снималась. Всего в фильмографии актрисы 43 кинофильма.
по материалам http://www.prabhasakshi.com/ (Перевод с хинди Ю. Корчаков.)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:26 | Сообщение # 27 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 21/06/12
Рани навсегда: нацелена на Зенит
На своём пути она заставила биться множество сердец. Она символизирует Красоту и Ум, что удается ей с непревзойдённой легкостью и комфортом. Когда дело касается веселья, интеллектуальности и интеллигенции никто даже близко с ней не сравнится. Она, должно быть, лишь ушла в небольшую спячку перед тем как взорвать Бокс-Офис в очередной раз. Она гордо сообщает, что не брала перерывов, поэтому нет никаких признаков возвращения!!!
Из застенчивой Девушки-По-Соседству к любящей жене и слепой девушке- она прекрасно перевоплощалась.. Теперь, с её потрясающим исполнением Миры в Никто не убивал Джессику, она вновь взобралась на вершину и отдыхает на той позиции, которая по праву ей принадлежит. И падение Рани на данный момент абсолютно невозможно представить.
Несомненно, из всего разнообразия актрис, которые когда либо представлял Болливуд, Рани является самой очаровательной. Когда многие почувствовали, что она ушла, она превзошла себя в роли криминальной журналистки Миры в фильме NOKJ. Это безусловно заставило замолчать всех критиков.
Она расцвела как феникс и показала миру, чего стоит. и с фильмом Римы Кагти “Поиск” и другим фильмом, которые выходят позже в том году, она на высоте! люди, которые не знакомы с ней лично, могут подумать, что она- сноб, благодаря необоснованным СМИ тут и там. Поверьте, она очень живая и воздушная- такая, какой мы видим её сияющей на серебристом экране с её загадочной энергетикой. Итак, мы представляем вам все оттенки Рани Мукерджи, абсолютно открытой...
Страсть, гламур, блеск, трудолюбие, умение и экспрессия. Смесь каких характеристик должна быть в потенциале актрисы?
-Это должно быть объединение всего выше перечисленного, все прекрасные слова и выражения, которые вы использовали. Я верю, что у актёра должна быть возможность показать себя, потому что это самая важная вещь для актёра. Очевидно, что экспрессия идёт именно отсюда. Это другая часть твоих возможностей, потому что мы, актёры, должны многое выразить через диалоги, глазами и языком тела. Это даже то, чем ты являешься, выражая характер героя, которого изображаешь. теперь страсть, это, безусловно, неотъемлимая часть всего, что ты делаешь в жизни. Страсть- это то, без чего ты не сможешь ничего сделать. Что бы ты ни делал, страсть- это самая важная вещь. Итак, конечно, для актрисы, если она не испытывает страсти относительно свей работы, она не сможет остаться здесь надолго. Возможно, страсть- это завершающий аспект. Безусловно, гламур, потому что многие люди стремятся стать актёром и когда они идут смотреть актрису на большом экране, который также называют серебряным экраном, они хотят видеть её в гламурном облике. Это, как говорится, “Больше, чем жизнь”. Поэтому гламур для каждой актрисы должен быть больше, чем жизнь. Итак очевидно, на также должна быть гламурной. Без трудолюбия вы не получите ничего. Так, упорный труд тоже является важным ингредиентом. Приходится действительно много трудиться, чтобы добиться того, что ты действительно хочешь в жизни. Ничего не даётся легко. Поэтому, я считаю, это должна быть смесь из всех компонентов.
Было время, когда вы потрясали страну такими фильмами как Тьма, Я и ты и другими. Но прямо на пике своей карьеры вы решили сделать паузу. Зачем вы так рискнули?
-Я не делала никаких пауз как таковых. Я работала круглосуточно. Это всё из-за того, что я выбрала мало фильмов: фильмы, в которые я действительно верю. И к сожалению эти фильмы провалились по кассовым сборам. поэтому люди восприняли это как паузу (Смеётся). Но я уже на протяжении многого времени не делала перерывов. С 17 лет, я думаю, совсем не делала перерывов. Я до сих пор работаю. Восприятие людей, видимо, отличается потому, что каждый относится к актёрам по-разному. Сейчас, когда у меня есть хит, люди посмотрели на меня по-другому, затем, после релизов моих следующих фильмов в следующем году, они снова изменят своё мнение. Так, это всё из-за восприятия разными людьми разных этапов карьеры актёра. Но, я не беспокоюсь об этом, потому что они превосходны и поддерживают меня.
Ты уже 15 лет в этой индустрии. Как всё в твоей жизни начиналось? Как вышел твой первый фильм?
-На самом деле, я никогда не хотела быть актрисой.Это было то, чего желала для меня моя мама. Она чувствовала, что я должна стать актрисой и мой первый фильм был лишь исполнением её желания. Это был Свадебный Кортеж. И с этого началось моё путешествие в киноиндустрию. Затем это стало частью меня и назад пути не было.
Затем был фильм Всё в жизни бывает, который поднял тебя на высоту.
-Да, но первым был Непокорившийся судьбе. Этот фильм проложил мне путь и Всё в жизни бывает дал мне ещё больше.
Итак за эти 15 лет в индустрии, сколько изменений ты застала?
-Изменения- это постоянство каждой сферы, в любом месте и в жизни любого человека. В карьере любого человека постоянно что-то меняется. Видимо, Болливуд тоже с каждым годом меняется, особенно то, как актёры и публика воспринимает кино. Фильмы, созданные за эти 15 лет сильно отличаются. В плане героинь, которых играют девушки-индианки, всё меняется с каждым днём. Многое меняется и публика то принимает. Молодёжь с каждым годом меняется. Все те, кто были молодыми во время моего дебюта, уже выросли. Они выросли из молодёжных штучек. И каждое поколение оценивает разные типы фильмов.
Но ты чувствуешь, что со временем люди становятся более профессиональными и отношения становятся более хрупкими?
-Я бы так не сказала. Я думаю, профессионализм постоянен в киноиндустрии. Да, всегда есть исключения, которые не используют профессионализм в своей работе, но если рассматривать картину крупнее, профессионализм был всегда неотъемлимой частью Болливуда. Так я не могу сказать, что это изменилось. Я бы сказала так: Сейчас она стала более копроративной. И я чувствую, это потому из-за объединения в общую картину, отношения сейчас лучше. Сейчас всё очень открыто. В начале, всё было закрыто и именно это было причиной разных нездоровых ситуаций. Но сейчас отношения кристально чистые.
Вы вернулись с фильмом Сердце говорит Вперёд после перерыва в 1.5 года и показали свою готовность. Чувствовали вы тогда какое-то давление?
-Я совсем не согласна с фразой ‘Вы вернулись’! Я не понимаю, почему актёр должен возвращаться с каждым фильмом. Почему это термин не употребляют по отношению к актёру, вернувшемуся через год? Почему каждый называет это возвращением? Это никогда не бывает возвращением. Это просто следующий фильм. У меня есть некоторые проблемы с этим вопросом и термином ‘возвращение’!!! Он постоянно употребляется. Это нормально, когда актёр занимается некоторое время проектом до его релиза. Вы ведь никогда не делаете возвращение из каждого фильма, ведь так? Когда вы делаете паузу, эта пауза по физическим причинам. Вы, должно быть, выходите замуж или рожаете детей. Для актрисы, перерыв даётся лишь на то время, пока ты беременна и не можешь посвятить себя съёмкам. Но в Болливуде даже эта норма нарушена, потому что многие беременные женщины продолжают сниматься. Так ‘возвращение’ должно быть для людей, которые отсутствовали 4-5 лет и действительно возвращаются. Но в моём случае, я работаю каждый год.
Играть Миру было трудно, но Вы выполнили это в совершенстве…
-Для меня, любая роль, которая волнует меня и которая для меня новая равносильна мечте. Я не планирую и не решаю"вот это будет" или "вот эта роль у меня на повестке дня". Я думаю, мне очень повезло тогда и снова люди, режиссёры и создатели фильмов пришли ко мне с новыми ролями, что помогло мне раскрыть себя как актрису. Итак, это была лишь удача. Я получила роль, сидя дома.
СМИ не устают описывать Вас как высокомерную и снобистскую актрису. Но в реальности Вы полная противоположность. Вас эти слухи как-то задевают?
-Случается так, что, когда ты выходишь на публику, обязательно найдётся тот, кто попытается и выведет тебя. Они будут говорить, потому что это своего рода развлечение. Всегда найдутся такие люди, которые будут завлекать остальных вопросами типа "почему она такая хорошая? почему такая прекрасная?" и тому подобное. Этому должен быть конец. И когда люди такого менталитета задаются этими вопросами, они пытаются найти ответ. И когда они его не находят, то начинают сочинять свои истории. Они идут уже со своим представлением в голове. Журналисты, которые встречались со мной или же видятся сейчас; наше общение и отношения с ними замечательные. Я думаю, большинство из них очень счастливы. Они удовлетворяются встречами со мной или что-то в том роде.И тогда те, кто не имеет возможности встретиться или поговорить со мной, распускают вредоносные слухи. Их злость вызвана и следующим: мы не получили от неё интервью или она не разговаривает с нами почему она разговаривает с тем человеком. И всё это происходит, но я их не виню. Этим они зарабатывают на хлеб. Так, они стараются сделать всё, что в их силах. Не должно быть никаких причин для недовольств, потому что Бог и так дал очень много. Мы должны видеть лишь позитивную сторону и идти с этим по жизни. Мы не должны расстраиваться из-за маленьких-маленьких сплетен, которые появляются тут и там. Мы не можем реагировать на всё.
Вы- одна из немногих актрис, которые имеют хорошие дружественные отношения со всеми тремя Кханами. Как Вам это удается?
- Мои отношения со всеми тремя находятся на разных уровнях. Они меня очень любят. И со своей стороны, мне кажется, это очень простая вещь, потому что это происходит с самого начала. Я работала с ними в юном возрасте, в тот период, когда моя карьера только зарождалась и только начиналась. Поэтому у них ко мне много любви и обожания. Это продолжается уже более десятка лет. И я уверенна, это продлится вечно. Это взаимно. И я тоже безумно обожаю их и люблю.
Но сейчас, если бы тебя спросили, с кем из них ты ближе, кого бы ты назвала и почему?
-Я бы никогда не выбрала. Почему я должна выбирать, когда у меня есть все три? Я близка со всеми на разных уровнях. Близость не может быть больше или меньше. Бывает лишь, что ты привязана к человеку или нет. Я привязана ко всем им.
Вы также подписали ещё один фильм кроме "Поиск".
- Да, и его съёмки начались в октябре прошлого года. Он называется Aiyya и это причудливая история любви, спродюссированная Anurag-ом Kashyap-ом и Viacom. Режиссёром является Sachin Kundalkar, создатель маратханских фильмов. Он делает первый фильм на хинди. И Притхвирадж- тот самый актёр из Малаямских фильмов, который будет моим партнёром в этом фильме.
Когда такие актрисы как Джухи, Мадхури, Каришма, Равина и Шридеви перестали подписывать фильмы, в индустрии образовался пробел. Тогда Вы, Каджол и Прити попытались заполнить его. Но с тех пор как Вы ограничились с фильмами и Прити приобрела оболочку, здесь опять пустота. Вы согласны?
- Нет, я так не думаю. Я думаю, Каджол пришла в то же время, что Равина и все остальные. Даже Каришма, Джухи: они все были в одной лиге. Они были современницами. Я думаю, Айш, Сушмита, Прити и я: мы были другим поколением. И относительно пустоты, я хочу вас кое в чем заверить. Я делаю больше фильмов. Не волнуйтесь, я здесь. С моей стороны не будет никакого пробела. Я собираюсь быть здесь всегда. ‘Рани навсегда’ вот заголовок.
Вы действительно решили следовать за Аамиром и делать по одному фильму в год?
- Конечно, это будет увеличиваться. В минуту, когда я получаю роль, которая меня волнует; я готова работать не покладая рук. Видите, разница в том, что я примусь за работу, только если она меня увлекает. Как я уже говорила, чтобы быть актрисой, нужно иметь всё. Должна быть смесь. Итак, если роль меня не заинтересовала, нет никакого шанса получить её. Потому что далее публика поймет это. Потому я всегда берусь только за тот фильм и ту роль, которая меня действительно волнует.
Вы и Шахрукх Кхан признаны лучшей парой десятиления. Так когда же мы снова увидим вас вместе на экране?
-Я бы с радостью поработала с ним прям завтра. А может быть даже сегодня!!! Но опять, когда я и Шахрукх вместе, должен быть подходящий сценарий и сюжет. Может быть скоро, т.к. как я уже говорила, я пошла по второму кругу, потому что работаю с Аамиром во второй раз. Круг начнёт замыкаться когда в кадре появятся Шах и Салман. Это станет моим трио из Непокорившегося судьбе, Всё будет хорошо и Привет от брата-невидимки. И то же самое снова повторится. На самом деле, я очень взволнована Aiyya. Вы знаете, после долгого времени, я делаю такую музыкальную комедию. Так, в Aiyya будет много танцев и юмора. Поэтому. я с нетерпением жду его выхода и реакции моих поклонников.
Перевод: Аня Точилкина ( http://vk.com/lovingrani )
Ист. bollygraph.com
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:27 | Сообщение # 28 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| "Я не хочу сидеть дома и воспитывать детей" - Рани Мукхерджи
Вы находитесь на перепутье своей карьеры, но тем не менее не рассматриваете простые роли. В Болливуде не так много ролей для таких актрис как вы, верно?
Я не считаю, что в Болливуде у актеров короткий век. Посмотрите на Амитабха Баччана - он уже четыре десятилетия в кинематографе и до сих пор находится в самом расцвете сил. Секрет прост - он выбирает подходящие проекты, идет в ногу со временем. Его персонажи соответствуют возрасту. По моему мнению, актрисы тоже могут сниматься всю жизнь, если они готовы меняться и выбирать себе соответствующие образы. Сегодня я снимаюсь меньше - это мой выбор. Во многом делаю это ради зрителей, чтобы они смогли проникнуться моими работами. Меня невозможно соблазнить на пустяковую роль, потому что если я сыграю никудышный образ, то буду с ним ассоциироваться. Я очень внимательно выбираю проекты и, повторюсь, думаю о своих поклонниках и о том, какие впечатления у них останутся.
Значит вы придерживаетесь мнения, что у актрисы может быть долгая карьера в кино?
Да. И я изменю расхожее мнение зрителей. Я бы не хотела безвылазно сидеть дома и воспитывать детей. Когда мои дети вырастут, у них появится собственная жизнь... и что тогда? Я не хочу лишить моих поклонников и себя в том числе, радости от того, что я делаю. Конечно, если я вообще сдам позиции, то уйду из кинематографа, но до тех пор, пока режиссер говорит мне "Рани, это было хорошо" или "Рани, мне очень понравилось, как ты сыграла", я буду продолжать сниматься.
Вам нравится Dirty Picture / Непристойная картина или Heroine / Гериня?
Честно говоря, нет. Сюжет обоих этих фильмов вращается вокруг киноиндустрии. Когда я играю характер, который связан с киноиндустрией, я хочу играть то, о чем имею представление, что видела сама. Зоя Ахтар предлагала мне роль в Luck By Chance / Шанс на удачу, но я отказалась именно по этой причине. Сейчас модно снимать сенсационные фильмы, связанные с изнанкой шоу-бизнеса. На самом деле там не все так просто. За всем этим стоит напряженная работа, внимание, преданность делу. Я знаю, что никто не хочет видеть эту изнанку, потому что на самом деле это скучно. Но я хотела бы сделать фильм именно об обратной стороне медали. Не однобокий. Возвращаясь к The Dirty Picture, хочу сказать, что Видья Балан там просто великолепна! И знаю наверняка, что Карина выложилась по полной в "Героине".
Когда у вас нет никаких проектов, вас не видно и не слышно. Вы сознательно "уходите в подполье"?
Я не чувствую необходимости мелькать в СМИ каждый день. Я рада, что несмотря на то, что я не часто бываю на публике, мои поклонники помнят обо мне. Я присоединяюсь к мнению, что если вы хороший актер, то о вас будут помнить.
Ходили слухи, что вы планируете стать режиссером.
В ближайшем будущем у меня нет планов стать режиссером. Мой приоритет - роли. Режиссер должен уметь "вытаскивать" из актера все самое лучшее, при этом не причиняя неудобств. У меня не хватит таланта на это, я не готова взять на себя такую ответственность.
Немного не по теме. Мы слышали, что вы готовите самое удивительное тирамису* в Болливуде.
Я обнаружила, что умею готовить еще когда училась в колледже. Но не стала развивать свои кулинарные способности, потому что у моего папы была неприязнь, когда он видел меня около огня. Три года назад, совершенно случайно, я попробовала печь. Первый блин вышел комом. Но я не сдалась и добилась успехов. Теперь я пеку удивительные торты, печенье и самые востребованные тирамису в городе :-)
* Тирамису (итал. Tiramisù, дословно — «вознеси меня») — итальянский многослойный десерт
по материалам Times Of India (перевод Милы для bollywoodtime.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Пятница, 14.09.2012, 12:08 | Сообщение # 29 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 28/08/12
Рани Мукхерджи хочет получить одобрение своей матери
Рани Мукхерджи сильно желает, что ее мать одобрила трейлер фильма "Aiyya" прежде, чем его выпустят официально на следующей неделе.
Согласно Рани, это - очень сумасшедший фильм и работа над ним была забавной. Она прежде не играла подобную роль.
Как считают, в фильме будет много сцен с обнажением, что не характерно для фильмов Рани и поэтому она считает, что ее мать - Кришна Мукхерджи должна одобрить ролик.
В "Aiyya", Рани играет девушку, которая находит человека желанным, потому что он хорошо пахнет. Главную мужскую роль исполнил - южная звезда Притхвирадж.
Рани также взволнована тем, чтобы сможет представить своей матери сумасшедший и мечтательный мир ее героини.
Спродюсированный компанией Анурага Кашияпа и "Viacom 18", фильм "Aiyya" выходит на экраны 26 октября.
* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Пятница, 14.09.2012, 12:10 | Сообщение # 30 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Рани стремится продать «Aiyya»
31.08.12
Рани Мукхерджи делает только несколько отобранных фильмов. Однако, она хочет, чтобы они успешно работали. Ее фильм «Aiyya» скоро собираются выпустить. И очевидно актриса старается быть связанной со всеми аспектами выпуска фильма, включая маркетинг. Она попросила держать ее в курсе всех совещаний и имеет много маркетинговых ходов.
Конкуренция с «Героиней» дала Рани бессонные ночи?
по материалам http://www.pinkvilla.com
перевод - MALIKA-AIDA, bwtorrents
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
