|
Cтатьи на русском языке
|
|
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:42 | Сообщение # 1 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 19/02/11
Арджун Рампал вернулся к продюссированию
Спустя четыре года после выпуска своего "I See You", Арджун Рампал вернулся к продюсированию.Он скоро сделает объявление о своем новом фильме,который выйдет в этом году.
"Во время съемок "I See You"(2006), Арджун учился уловкам торговли. У фильма было полированное, но обычное содержание. Однако в настоящее время для его предстоящего назначения, Арджун делает все это чтобы фильм оказывался во всех отделах. Он сдерживает о его планах производства на время, но теперь будет в бизнесе, особенно когда рынок слишком открыт для различных объектах "- говорит близкий соратник.
С ними связались, Арджун подтверждается, новости, -"Да, я делаю фильм для своего домашнего производства. Наряду с моими другими действующими заданиями, это один фильм, о котором я чрезвычайно волнуюсь."
Звучит хорошо Арджун.
* по материалам www.indiaglitz.com (перевод - Malika - Aida, bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:42 | Сообщение # 2 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 28/02/11
Хотите забрать домой аромат Арджуна ?
Что общего между Амитабхом Баччаном, Шахрукх Кханом и Шилпой Шетти ? Ну, кроме того факта, что они звезды Болливуда, каждый из них выпустил парфюмерную продукцию от своего имени. Теперь к этому списку добавился и Арджун Рампал. Арджун спокойно работал над этим в течение прошлых нескольких месяцев и теперь остались лишь формальности с компанией, которая выпустит этот аромат от его имени.
Арджун подтверждает, что взволнован, предстоящей реакцией людей, которые будут покупать его парфюм. «Это, верно, есть парфюм с моим именем, наряду с собственным фирменным знаком». Согласно источникам, аромат назвали 'Alive'. Однако Арджун не желает комментировать это прежде, чем об этом будет официально объявлено.
Для актера, это был момент гордости, потому что аромат поступит в продажу и на мировом рынке, следовательно, он извлечет пользу не только от своей популярности, но также и приумножит ее. "Ну, все, что я могу сказать, - что это действительно важный момент. Иметь собственное имя на парфюме - действительно высший уровень", - улыбается Арджун.
* по материалам www.indiaglitz.com (перевод - Malika - Aida, bwtorrents.ru / редактирование - Rulka, khushi.borda.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:43 | Сообщение # 3 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 11/03/11
Арджун Рампал рассчитывает на создание мирового рекорда
Это было в своем роде событие, когда 75 пар собрались в Дели для урока бритья, актеры Болливуда Неха Дхупия и Арджун Рампал ориентировались на мировой рекорд.
Организаторы компании Gillette Индии утверждали, что это будет крупнейший урок бритья в мире в Ansal Plaza в пятницу. Организаторы утверждали, что они стремились войти в Книгу рекордов Гиннеса и Книгу рекордов Limca, но никто из этих представителей не присутствовал.
Однако, Rinki Tomar из Книги рекордов Индии сказала, что передаст детали для включения в Книгу рекордов Азии.
"Если женщины могут проводить часы в усилиях, чтобы хорошо выглядеть, то почему мужчины не могут потратить всего пять минут своего времени, чтобы быть цивилизованными и ухоженный, и чисто выбритыми? Я думаю, что женщины должны сотрудничать с мужчинами, и показать им, что мы заботимся о том, как мы хотели бы их видеть ", сказал Неха, демонстрируя бритье. Одетая в темно-синее платье с плеч до колен она провела демонстрацию на Арджуне.
Арждун, выглядевший как всегда потрясающим, одетый в джинсы, белую рубашку в паре с черным пиджаком, сказал: "Девушки предпочитают мужчин, которые выглядят чисто выбритыми и не будет любая вещь больше, чем побриться в Нью-Йорке от девушки, так что вперед, парни ".
На такое событие собралась большая толпа людей, чтобы получить представление о происходящем, а также увидеть как Неха дает Арджуну урок бритья.
* по материалам www.bollywood.ac (перевод предоставлен - cher-diana, bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:44 | Сообщение # 4 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 17/03/11
Арджун Рампал в триллере "Jai Ramji"
Арджун Рампал начинает сниматься в политическом триллере "Jai Ramji" (реж. Тигманшу Дхулия) в роли офицера полиции, служащего в заброшенном городке в штате Уттар -Прадеш, В основу сценария фильма положена история жизни одного офицера полиции из Аллахабада.
Это - довольно уникальнаяличность. Он - не только очень хороший офицер полиции, но и разбирается во французских винах, а также увлекается индийской классической музыкой. Режиссёр посоветовал актёру лично познакомиться с этим офицером. С этой целью Арджун в апреле совершит поездку в Аллахабад.
А пока суть да дело, Арджун сам решил серьёзно заняться индийской классической музыкой, благо что во французских винах он и раньше знал толк. Арджуну нравится играть самые разнообразные роли. Для роли героя фильма "Rock On!"(2008, реж. Абхишек Капур) он изучал музыку в стиле рок. За эту роль как "лучший исполнитель второстепенной роли" актёр был даже удостоен в 2009 году премии Международной индийской киноакадемии (IIFA - International Indian Film Academy).
* по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:44 | Сообщение # 5 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 25/04/11
У ШРК и меня есть большая химия на экране - Арджун Рампал
Арджун Рампал, играющий в фильме «Ра1» Анабхава Снгха о супер-герое, говорит, что чрезвычайно взволнован выполнением трюков самостоятельно. «Экшн выглядит просто фантастически. Я упорно трудился и люблю выполнять сам трюки».
Актер, который снова мчится к славе с "Housefull" и "Raajneeti" в прошлом году, был тесно связан и с постпродакшном фильма, делая все возможное, чтобы несколько часов общаться с технической командой, которая этим занималась.
Лауреат национальной премии очень любит фильмы о супер-героях. “Batman in The Dark Night" – основной фаворит. В отличие от других супер-героев, он является человеком, рожденный без сверхсилы», - говорит Арджун. «Я думаю, что здорово быть человеком со всяким механическими роскошными устройствами, что помогает спасти мир».
Когда Арджуна спросили, есть ли в его герое в «Ра1» что-то от Бетмена или Супермена, от ответил: «У Ра1 есть сверхсилы. Я не могу больше ничего сказать, потому что по контракту я не обязан выдавать никакую информацию раньше начала рекламной компании», Арджун Рампал раньше играл злодея вместе с Шакрукхом в «Ом шанти Ом». «У Шакрукха и меня есть большая химия а экране. Хотелось бы надеяться, что в «Ра1» получиться лучше, чем «Ом….». Я держу пальцы скрещенными», - говорит актер, добавляя, что его двое дочери не дождутся показа фильма. «Они постоянно спрашивают меня, почему процесс создания фильма такой долгий. Я пытаюсь заставить их понять, что фильмы большого размаха, такие как «Ра1» требует большего времени на подготовку».
Арджун, который ездит на мотоцикле на съемки, признает, что его жена Мехр и его мать терпеть не могут мотоциклы. «Так как им не нравились мотоциклы, я не покупал по сей день. Но теперь я без ума от своего супербайка Hyosung”,- он улыбается. “ До выхода фильма, я буду развлекать своих дочерей, беря их на прогулки.”
* по материалам www.hindustantimes.com (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:44 | Сообщение # 6 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| май, 2011
"Я хочу быть спонсором, а не ответственным," - Арджун Рампал
У него были свои взлеты и падения, но теперь получивший национальную премию актер Арджун Рампал нашел устойчивую точку опоры в Болливуде. Его цель состоит в том, чтобы стать спонсором, принося хорошее кино зрителям, и говорит, что он не хочет быть ответственным.
«Я надеюсь, что вырос как актер. Мне более по душе то, что я делаю. У меня есть возможности, я работал с лучшими в бизнесе, и я многому научился у них. Я думаю, что у меня хорошее будущее и с опытом, который есть, я могу надеяться, что сделаю хорошее кино», - сказал Арджун в интервью.
Кинематографическая жизнь Арджуна Рампала наступила как обычно у многих молодых людей. Как многие бывшие модели, после ухода с подиума, Арджун решил покорить большой экран. Но когда он в 2001 году дебютировал в “Pyaar Ishq Aur Mohabbat”, он столкнулся с разочарованием. Тогда никто не знал, в будущем он снимется в нескольких хороших фильмах и получит национальную премию.
После отказов фильмов “Moksha”, “Aankhen”, “Ek Ajnabee”, он получит свою порцию почестей, когда Фара Кхан пригласит его на роль злодея, противостоящему герою Шакрукх Кхана в “Om Shanti Om”. Фильм стал суперхитом и герой Рампала был продюсером и спонсором.
“Вы никогда не должны сдаваться, и Вы никогда не должны говорить нет. То, что я знаю, - то, что я могу играть, я наслаждаюсь, я могу внести свою лепту и развлечь людей, и это - вера, которая держит меня в равновесии. В день, когда я не работаю, я попросту скучаю. Прямо сейчас я нахожусь в захватывающей фазе. Я живу для своих зрителей, для того, чтобы принести хорошее кино моей аудитории и быть спонсором, а не ответственностью”.
Арджун доказал, что он успешный актер с такими фильмами как “Дон”, “Rock On” – за этот фильм актер получил премию – и “Raajneeti”.
- Люди изменяются, после того как получат национальную премию?
- Я не знаю. У меня было медленный старт, но я думаю что люди, которые действительно верили в меня, гордятся мною, особенно моя семья, мои друзья, все, кто поддерживал. Много квалифицированных специалистов, с которыми я работал, всегда говорили, что это произойдет (произошло), и это станет самым важным моментом в моей карьере и в жизни.
Его отрицательный персонаж в “Om Shanti Om” и “Raajneeti” получили хорошую оценку не только у критиков, но и у зрителей.
- Я думаю, что характер у людей не одного цвета. Он не может быть только черным или белым, он как бы слоистыми. И трудно играть таких людей. Но я думаю, что справился с этой задачей. Я люблю играть разносторонние характеры.
У Арджуна Рампала впереди много интересных фильмов. Он завершил сниматься для “Дон: Преследование начинается”, “Rascals” и очень ожидаемого фильма “Ra.One” домашнего производства Шакрукх Кхана. Он также был приглашенным гостем в “Jai Ramji ki”, режиссера Tigmanshu Dhulia, и снимается в фильме Sudhir Mishra, о котором он отказался говорить.
* по материалам ... (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:45 | Сообщение # 7 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
|
Арджун Рампал утвержден на главную мужскую роль в фильме с Айшварией Рай Баччан - "Героиня" от режиссера Мадхура Бхандаркара
Он будет играть роль суперзвезды, который влюбляется в героиню Айшварьи и использует ее, чтобы подняться по карьерной лестнице к успеху. Это будет первым фильмом Мэдхура с Арджуном. Источник рассказывает, что "Мадхур представит Арджуна как никто больше. Его герой будет полностью очарователен, и его характер будет придавать серые оттенки фильму, который добавит некоторые интриги и повороты в истории ." Нил Нитин Мукеш пытался получить эту роль, но потерял ее из-за Рампала.
Специально для vkontakte.ru/aishwarya_rai
Перевод - Pure Diamond
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:46 | Сообщение # 8 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 12/07/11
Арджуна Рампала не будет в промо Ra.One до октября! Эксклюзив!
Как мы все знаем или уже догадались, Арджун Рампал, который играет плохого парня по имени Ra.One в предстоящем фильме. Он – злодей, борющийся с героем Шахрукх Кхана G.One. Заинтересовались? Мы тоже! Поэтому, когда Арджун был в Голландии на фестивале Индии, BollySpice воспользовался возможностью, чтобы спросить его об очень ожидаемом фильме Ra.One и он дал нам несколько эксклюзивных новостей.
Арджун сказал: «"Фильм выйдет в октябре, но вы не увидите меня ни в одном из промо ... до 10 дней до выхода этого фильма." Он объясняет, почему: «Они продумали о целой стратегии продвижения фильма и частью этой стратегии является то, что мы не раскрываем плохого парня ... так что вам придется подождать. "
“И да, знаете… SRK не хочет раскручивать меня, он хочет рекламировать только себя”, добавил он иронически и с широкой улыбкой на лице.
Когда его спросили об игре Ra.One Playstation и том, озвучивал ли он персонаж, он говорит: “Я - Ra.One и да, я делал озвучку для игры.”
Так что, если вы являетесь поклонником Арджуна Рампала, вам придется ждать до октября, чтобы увидеть его в образе злодея.
Так что если вы фанат Арджуна Рампала, вам придется подождать до октября, чтобы увидеть его в образе злодея!
* по материалам bollyspice.com (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:46 | Сообщение # 9 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 02 / 08 / 2011
Арджун Рампал проверяет версию бродвейского «Человека-паука»
У Арджуна Рампала, который был в Нью-Йорке недавно со своей семьей в отпуске, была возможность увидеть на Бродвее версию «Человека-паука».
Его дочери были в восторге, когда увидели, что сразу девять человек-пауков на сцене развлекали аудиторию. Фоновая музыка была составлена специально группой U2.
* по материалам - www.mid-day.com (перевод - MALIKA-AIDA, bwtorrents.ru).
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 21.09.2011, 04:56 | Сообщение # 10 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 09 / 08 / 11
Арджун расширяет бизнес
Арджун Рампал принимает свою роль в качестве предпринимателя очень серьезно. После своего первого предприятия LAP, который успешно работает в столице. Арджун планирует открыть сеть restobars в Мумбаи и в Бангалоре. Актер хочет убедиться, что удача не отвернулась от него, и он получит успех в других городах. Мы желаем ему всяческих удач.
* по материалам - www.filmfare.com (перевод - MALIKA-AIDA, bwtorrents.ru).
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 12:48 | Сообщение # 11 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 10/09/11
Арджун Рампал хочет иметь долю от «Героини»
Карина Капур вышла на первые полосы газет, когда по сообщениям потребовала 8 крор за роль в фильме, а позже согласилась уменьшить свой гонорар ради прибыли от фильма.
Однако, еще не известно, то, что Арджун Рампал, ведущий актер проекта также будет своя доля прибыли от фильма.
Выступая перед TOI, Арджун признался в прибылях в «Героини» и сказал: «Это порядок вещей. Вы вкладываете все в большой фильм и разделяете косовую прибыль».
Почти все ведущие болливудские актеры - Салман Кхан, Шахид Капур, Аджай Девгн хочет иметь акцию прибыли вместо выплаты гонораров.
* по материалам entertainment.oneindia.in (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 12:49 | Сообщение # 12 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 20/09/11
Арджун благодарен ШРК за фильм "RA.One"
Актера Арджун Рампал благодарен Шах Рукх Кхану за то, что он выбрал его на роль злодея в своем проекте - мечте "RA.One", намеченный к выпуску на Дивали.
"В день, когда я прочитал сценарий фильма, я сразу же захотел сделать фильм. Шах Рукх работал над этим проектом более трех лет и я очень доволен, что он дал мне роль в "RA.One"!, - сказал Арджун своей подруге актрисе Прити Зинта на ее шоу "Up, Close and Personal with PZ".
Актер, который был удостоен национальной премии (National award) за свою роль в фильме "Играем рок !! / Rock On!!", говорит, что он должен был упорно трудиться, чтобы подготовится к фильму о супер герое.
"Мы (Шах Рукх и я) вставали рано утром и пробегали мили по холмам и вокруг озер! "
* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 12:50 | Сообщение # 13 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 24/09/11
Леди Гага выступит на концерте у Арджуна Рампала
Недавно стало известно, что с певицей Леди Гагой вели переговоры для участия в популярном индийском шоу Bigg Boss 5. Последние новости состоят в том, что международная поп-звезда настроена на выступление на концерте, устроенном актером Арджуном Рампалом, который будет на гонках Формулы 1 в Greater Noida около Дели.
По сообщениям, Арджун Рампал устраивает эксклюзивный концерт Леди Гаги в Дели, Индии и билет на этот концерт будет стоить 40000 рупий и выше, и как говорят, самые дорогие билеты на все шоу, проведенные в Индии. Вместе с певицей выступит популярный в Германии ди-джей Тома Нови, и концерт пройдет 30 октября.
* по материалам entertainment.oneindia.in (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Суббота, 31.03.2012, 05:03 | Сообщение # 14 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| 29/03/12
Арджун Рампал хочет 'Героиня' или 'Inkaar' для Канн
Актер Арджун Рампал говорит, что он был бы счастлив, если бы 'Героиня' Мадхура Бхандаркара или 'Inkaar' Судхира Мишра были бы представлены на предстоящем Каннском кинофестивале.
«Я бы с удовольствуем. Этот фильм заслуживает того, что быть там. Если 'Героиня' могла бы быть представлена там, это было бы здорово» - сказал актер.
На самом деле, 'Героиня' Бхандаркара была объявлена с Айшварией Рай в Каннах в прошлом году. Но позже, в связи с беременностью Айш, режиссер был вынужден заменить ее Кариной Капур.
«Есть фильм Судхира Мишра, как хорошо, что я его только что закончил, который также идеально подходит для Канн. Так что да, я могу продемонстрировать» - сказал 39-летний актер, будучи брендом Chivas.
Арджун, как предполагают, появится в Каннах на фестивале в этом году, который начинается 16 мая, и марка Chivas является официальным партнером мероприятия.
В то время как в 'Героиня' партнершей Рампала является Карина Капур, то в 'Inkaar' – Читрангада Сингх.
Говоря о своей связи с Chivas, актер сказал, что первоначально он был настроен скептически в том, что быть связанным с маркой алкоголя, но он верит, что жизнь с опытом.
«Я сам думал об этом, что я должен представлять бренд, как Chivas, потому что я также представляю здоровье, я представляю фитнес. Но, в конце концов, все сводится к одному – вы должны сделать все в вашей жизни, моя философия – все, что вы хотите делать, вы должны сделать, но не иметь привычки» - сказал Арджун.
Арджун также сказал, что не пил до 21 года, и на то были веские причины.
«Впервые я выпил в возрасте 21 год, это довольно поздно. Я тренировался, чтобы быть спортсменом, у меня было желание стать бегуном и представлять Индию, но этому не должно было случиться» - сказал актер.
В настоящее время он завершает сниматься для 'Героиня' и скоро начинает работать над "Chakravyuha" Прокаша Джа.
* по материалам timesofindia.indiatimes.com (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 23.10.2012, 21:46 | Сообщение # 15 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29275
Статус: Offline
| Я попал в 'Chakravyuh': Арджун
23.10.12
Арджун Рампал является одним из занятых человеком в эти дни – с выходом в свет "Chakravyuh" и после участия официального стороны Formula One India Grand Prix, актер говорит, что чувствует, что попал в 'chakravyuh' (лабиринт).
«Много-много происходит! Я попал в 'chakravyuh'» - сказал Арджун IANS.
"Chakravyuh", режиссера Пракаша Джа, выходит в среду. Фильм основан на движении наксалитов, Арджун Рампал сыграл роль офицера IPS по имени Адин Кхан. Он говорит, что фильм важный и все должны посмотреть кино.
Между тем, он также принял участие на вечере F1, который бы организован в его престижном клубе LAP, расположенный в отеле Samrat, в столице Индии.
Арджун собирается дебютировать в качестве ди-джея, чтобы участвовать в соревновании по многоборью, которое начнется в пятницу.
по материалам http://www.newkerala.com (автор перевода - Malika - Aida)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
