|
Уроки на хинди
|
|
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:19 | Сообщение # 1 |
 Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| уроки на Хинди
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:26 | Сообщение # 2 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Урок 1. О хинди. Лингвистические сведения.
Республика Индия имеет 18 официальных и национальных языков: …. Не все языки из одной группы, поэтому индиец, говорящий на хинди поймет говорящего на тамильском также, как, например, англичанин китайца. Хинди как один из официальных языков Индии имеет более 180 000 000 носителей языка. Это индоевропейский язык, потомок Санскрита. Он использует письменность Девнагири. Другое название языка хинди – khadi boli (khari boli) – это на самом деле название диалекта, на котором изначально разговаривали в Дели, откуда хинди и распространился. Удивительно, что на хинди говорят не только в Индии и в части окружающих стран, но также и … в Африке. Да, это правда, и в общей сложности говорящих на хинди в Африке более чем 2 000 000! Около половины из них живут в Южной Африке (~800 000) и в Уганду (~150 000).
Урду, национальный язык Пакистана, тот же язык, что и хинди (кстати, в прошлом Индия была намного большей страной, включая территории сегодняшнего Пакистана и Бангладеша. В те времена язык, на котором говорили в стране называля хиндустани). В некоторых случаях говорят о хинди-урду языке.
Тем не менее, как языки, на которых говорят в разных странах, они во многих аспектах различаются – большей частью в лексике. Так как на урду говорят в исламской стране, он заимствовал много слов из арабского и персидского и поэтому у него арабский оттенок, в то время как хинди использует больше Санскритские слова. Другое отличие – в письменности. Хинди использует письменность Девнагири, а урду использует модифицированную арабскую письменность (или больше письменность персов).
Большинство других официальных языков Индии имеют свою письменность. Тем не менее, некоторые из них используют также и письменность Девнагири. Например на Marthi пишут, использую Девнагири. Gujarati имеет свою собственную письменность. Некоторые говорящие на Panjabi используют также и Девнагири, а другие (Сикхи) используют специальную письменность, называемую «Gurumukhi». Хотя она очень похожа на хинди. Она считается письменностью гуру (учителей), как говорит ее название – guru=учитель, mukh=рот. С другой стороны Девнагири означает «божественная письменность», или письменность, используемая в городе богов (deva=Бог, nagiry – город).
Чтобы немного представить, как выглядит письменность языка хинди, взгляните на следующий текст.
माइक्रोसॉफ़्ट की आड़ में वायरस
इंटरनेट का उपयोग करने वाले लोगों को एक नए तरह के कंप्यूटर वायरस के ख़तरे के बारे में आगाह किया गया है. कुल 69 देशों में पहुँच चुका वायरस माइक्रोसॉफ़्ट के संदेश के रूप में कंप्यूटरों तक पहुँचता है.
(Это текст, взятый с версии на хинди канала BBC, и он о Microsoft).
Итак, это был самый первый урок. Да, он короткий, но я думаю очень важный, поскольку для меня очень важно знать «лингвистическое» прошлое языка, который я изучаю. Думаю вы разделяете мое мнение в этом.
Как бы там ни было, теперь вы готовы получить второй урок, где вы найдете и изучите ваши первые слова в очаровательном языке хинди.
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:28 | Сообщение # 3 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Урок 2. Некоторые основные слова и фразы.
В этом уроке мы изучим некоторые основные фразы на хинди. Начнем с двух маленьких слов «да» и «нет». Я думаю, они будут полезны  Итак, вот они:
हाँ = да (haa~ - хаа~ обратите внимание на носовой «н») (прим. переводчика – носовой «н» отображается как «~»)
नही = нет (nahi~ - нахи~ обратите внимание на носовой «н»)
Есть более вежливый способ сказать «да» или «нет». Если вы хотите быть более вежливым, вы должны использовать частицу «जी» (ji - джи). Хорошо это запомните! Это очень важная частица. Она похожа на японское «さん» (san) или корейское «씨» (сши), потому что она может быть приставлена к концу имени или наименования, чтобы быть вежливее. Если вы, например, хотите сказать «Здравствуйте, мистер X», вы должны сказать «Здравствуйте, мистер X-ji», что будет звучать вежливо и коренной индиец оценит это… Итак, давайте вернемся к нашим «да-нет» и посмотрим как употреблять ji с ними:
जी हाँ = да (или «Да, сэр»… Ji Haa~ - джи хаа~)
जी नही = нет (или «Нет, сэр»… Ji Nahi~ - джи нахи~)
*Заметьте, что вы также можете поместить «ji» после «haa~» или «nahi~»:
हाँ जी = да (или «Да, сэр»… Haa~ Ji – хаа~ джи)
नह = нет (или «Нет, сэр»… Nahi~ Ji – нахи~ джи)
Здесь подходящее место, чтобы сказать, что вы можете जी (ji - джи) самостоятельно. Самостоятельно это слово означает «да», поэтому если, отвечая на вопрос, вы говорите «ji», вы говорите правильно. Также вы можете использовать его другим образом! Разве хинди не классный, а? Оно может означать «что?; извините; да?» и т.д…:
जी = Да? Извините? Что? Что вы имеете ввиду?
Что ж, после того, как вы это изучили, самое время узнать, как сказать «здравствуй» и «до свидания». Вот они:
नमस्त = Здравствуй! Или Досвидания! (Namaste - намасте)
Как вы видите, namaste универсально, как итальянское «Ciao» например, которое также используется и для «здравствуй», и для «до свидания». Есть другая форма «namaste». Это «namaskar - намаскар», имеющий то же значение. Вы можете использовать его вместо «namaste». Они полностью взаимозаменяемы. Конечно, если вы хотите быть более вежливыми, вы должны добавить известную частицу «ji»
В Индии вы можете даже разделять население на две части в соответствии с их религией. Первая часть это индусы, а вторая – мусульмане. Из-за того, что у них разное вероисповедание, они иногда используют разные слова в разговоре. Например, мусульмане могут использовать арабское «assalamu alaikum» - «ассаламу алейкум» (мир вам, salam/selam означает «мир», это тоже самое, что и еврейское shalom) вместо индусского namaste, потому что мусульмане используют много арабских слов. Если кто-то приветствует вас словами «assalamu alaikum», вы должны ответить «walaikum assalam» (мир и вам). В урду (и поэтому и в хинди) они говорят «khuda hafiz» - «кхуда хафиз», чтобы сказать «до свидания». Если вы встретите мусульманина, вы должны использовать эти слова для прощания…
Далее, мы изучим два слова, обозначающие «спасибо»:
धन्यवाद = спасибо (Dhanyavaad – дханьяваад, это «родное» индусское слово)
शुक्रिया = спасибо (Shukriyaa – шукрия, это слово арабского происхождения, пришедшее от арабского «shukran»
Что ж, завершим этот урок фразой, означающей «Откуда вы?». Вам не нужно знать, что означают слова, запомните это как фразу:
आप कहां से हैं? = Откуда вы? (Aap kahaa~ se hain? – Аап кахаа~ се хэн?)
На этом все в данном уроке. Перед тем, как мы продолжим убедитесь, что все запомнили.
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:29 | Сообщение # 4 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Урок 3. Местоимения.
Для начала основная таблица личных местоимений на хинди, затем я дам некоторые объяснения.
Единственные / Множественные
Хинди/ Русский
Хинди
Русский
मैं (main, mai~ - мэн, мэ~) Я
हम (ham – хам) Мы
त (tu – ту) Ты (близкое)
आप (aap – аап) Вы
तुम (tum – тум) Ты
वे (ve – ве) Они/Те
वह (voh/vah – вох/вах)Он/Она/Это/То
तु (tu – ту) используется только для очень близких людей, например подруги/друга. В то время как तुम (tum – тум) – самое используемое слова для «ты» в хинди. Чтобы быть более вежливым вы можете использовать слово «aap» - «аап» (आप). Используя «aap» - «аап» (आप) или «tum» - «тум» (तुम) вы должны спрягать глагол для множественного числа, поскольку они фактически являются множественным числом от «ты». Да, пока вы не знаете как спрягать, но запомните это правило. Встречаясь первый раз и когда необходимо проявить вежливость, лучше использовать «ааp» - «аап» для «вы».
Теперь давайте посмотрим на некоторые указательные местоимения:
यह= это, этот (yeh/yah – йех/йах)
वह = то, тот (woh/wah – вох/вах)
ये = these (ye – йе)
व = those (ve – ве)
Теперь для притяжательных местоимений:
Единственные / Множественные
Хинди/Русский
मेरा (mera – мера) Мой
हमारा (hamara – хамара) Наш
तेरा (tera/tu – тера/ту)Твой
आपका (aapka – аапка)Ваш
तुम्हारा (tumhara/tum – тумхара/тум) Твой
उनका (unka – унка) Их
उसका (uska – уска) Его
Думаю каждый может составить множество предложений со стольким множеством местоимений. Так давайте же скажем наконец что-нибудь на хинди!
ह = есть, является (hai/hae – хэ)
सेरा नाम Peter ह = Мое имя – (есть) Питер. (Mera naam Peter hai – Мера наам Питер хэ. नाम (naam) означает «имя»).
Глагол в хинди всегда помещается в конец предложения. Это особенность, которую разделяют также многие азиатские языки. Хинди ППС(SOV) – язык (т.е. подлежащее – прямое дополнение – сказуемое). В нашем случае мы не говорим «Мое имя (есть) Питер», а говорим «Мое имя Питер (есть)», это правильный порядок слов в хинди. Еще примеры:
उसका नाम Peter है = Его имя – Питер (Uska naam Peter hai – Уска наам Питер хэ)
यह पानी है = Это вода (Yah pani hai – Йах пани хэ)
यह घर ह = Это дом (Yeh ghar hai – Йех гхар хэ)
На этом думаю достаточно материала для урока. Следующий урок будет о родах и глаголах.
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:36 | Сообщение # 5 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Урок 4. Рода в хинди.
В отличие от многих европейских языков, которые имеют 3 рода или в отличие от других (например, от английского), которые не имеют родов, в хинди есть только 2 рода – мужской и женский. Вообще говоря не существует какого-либо надежного правила – какие слова мужского рода и какие женского. Тем не менее вы можете с легкостью сказать какого рода слова, глядя на его окончание. Большинство слов на хинди заканчиваются гласной! Если слово заканчивается на «a» - это мужской род. Если слово заканчивается на «i» (фактически на длинное «i» - «ee») – это женский род. Конечно есть и слова, оканчивающиеся на согласные или другие гласные. Их немного, и их род к сожалению не может быть основан на их окончаниях. Поэтому вам необходимо заучивать их род.
Когда мы изучим прилагательные, как спрягать глаголы и т.д., вы увидите, что эти –a и –i окончания очень важны. Так что запомните это очень хорошо:
-a (ा) – отличительная особенность мужского рода (единственного числа!) – существительные, прилагательные, глаголы.
-i (ी) – отличительная особенность женского рода (и единственного, и множественного числа) – существительные, прилагательные, глаголы.
Многие слова мужского рода на хинди (оканчивающиеся на -a) могут быть легко переведены в женский род простой заменой окончания –a на –i. Давайте покажу некоторые примеры, чтобы прояснить, сказанное выше:
लडका (ladka-ладка) = парень
लडकी (ladki-ладки) = девушка (многие индусы могут произносить «d»-«д» в словах ladka/ladki как «р», поэтому не удивляйтесь, если кто-то напишет «larka» или «larki»…)
बिल्ला (billa-билла) = кот
बिल्ली (billi-билли) = кошка
Слова мужского рода, оканчивающиеся на –a:
कमरा (karma-камра) = комната
केला (kela-кела) = банан
तारा (tara-тара) = звезда
हवा (hava-хава) = ветер
Слова женского рода, оканчивающиеся на –i (–ee):
पानी (pani-пани) = вода
चीनी (chini-чини) = сахар
नकडी (makdi/makri-макди/марки) = паук
पक्षी (pakshi-пакши) = птица
Слова, оканчивающиеся на согласные:
डोस्त (dost-дост) = друг (мужской род)
किताब (kitab-китаб) = книга (женский род)
औरत (aurat-аурат) = женщина (женский род :-)
Слова, оканчивающиеся на гласные, отличные от –a или –i:
गुरु (guru-гуру) = учитель
К общему правилу об окончаниях –a и –i существуют некоторые исключения, например существуют некоторые слова мужского рода, оканчивающиеся на –i. Такое слово, например, – слово «мужчина» - admi (аадми):
आदमि (aadmi-аадми) = мужчина
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:39 | Сообщение # 6 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Пояснительная записка в процессе обучения
небольшая пояснительная записка при изучении я понял пока что следующее:
(поправьте меня если не правильно):
1) Слова пишутся согласными на хинди читаются с добавлением "а" , в конце согласная остается согласной
Пример:
बस (бас)- автобус, достаточно
नल (нал) – кран
कमल (камал) - лотос
2) если между согласными добавляется вертикальная палочка «I» то добавляется дополнительный звук «а» извучит, как длинное аа
Пример:
तारा (таaраa) = звезда
3) при добавлении сверху согласной буквы крючка, похожего на длинную запятую звук «а» превращается в звук «е»
Пример
तेरा ( тера) Твой
केला (kela-кела) = банан
4) при добавлении сверху над буквой «а» полукруглую запятую звук меняется на «и»
Пример:
पानी (pani-пани) = вода
चीनी (chini-чини) = сахар
5) при добавлении над буквой «а» крючка, похожего на длинную запятую «а» превращается в «о»
Пример
डोस्त (dost-дост) = друг
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:39 | Сообщение # 7 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Порядок слов в простом повествовательном предложении
1) На 1-м месте идет подлежащее
на 2-м сказуемое Если сказуемое именное,то с начала идет именная часть ,а затем глагол связка.
2) Определение стоит перед определяемым словом
Пример:
राज मेरा मित्र Радж мой друг (радж мера миитр)
मेरा मित्र विद्यार्थी мой друг студент (мера миитр бигхатха)
3) Обстоятельство места стоит перед сказуемым,либо перед подлежащим в зависимости от того падает на него логическое ударение или нет
राज वहॉं है -- Радж там (радж бахе~ хе~)
वहॉं राज है -- там Радж(бахе~ радж хе~)
Простая форма настоящего времени глагола होना -(хона) быть
____________________ ед.число ________________________мн.число
1-е лицо ________ मैं हूँ (мэ~ ху~) я есть ______________ हम हैं (хам хэ~) мы есть
2-е лицо _________तू है (ту хе) ты есть _________________ तुम हो ( тум хо) вы есть
3-е лицо _______ यह है (йех хе)близко ,он-она-оно есть____ ये हैं (йе хэ~) близко они есть
_______________ वह है (вах хе) далеко ,он,она,оно есть____ वे हैं (ве хэ~) далеко они есть
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:40 | Сообщение # 8 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Правила чтения над буквенных значков(кружок пунктиром это любая буква)
ा A - длинное AA हा (хаа)
ि И - короткое и हि (хии )-пишется перед буквой, а читается после
ी И- короткое ही (хи)
ो О- оу हो (хоу)
ौ О- длинное о हौ (хао)
ु У- длинное у हु (хуу)
ू У- короткое у हू (ху)
े E - е हे (хе)
ै аи- похоже э है (хэ)
ं носовое н नों (no~)
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:42 | Сообщение # 9 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Сокращение двух букв
क्क -кк
ट्ट -ттх
त्त- т`т`
न्न -нн
ड्ड -дд
द्द -д`д`
ट्म тм
स्स сс
स्क ск
Сокращение двух букв с буквой Н
ब् + न = ब्न
ह् + न = ह्न
ग् + न = ग्न
द् + न = द्न
प् + न = प्न
र् + न = र्न
क् + न = क्न
त् + न = त्न
म् + न = म्न
व् + न = व्न
स् + न = स्न
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:43 | Сообщение # 10 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Сокращение 2-х букв буква Р
ब् + र = ब्र
ह् + र = ह्र
ग् + र = ग्र
द् + र = द्र
ज् + र = ज्र
ड् + र = ड्र
प् + र = प्र
र् + र = र्र
क् + र = क्र
त् + र = त्र
च् + र = च्र
ट् + र = ट्र
म् + र = न्र
न् + र = न्र
व् + र = व्र
ल् + र = ल्र
स् + र = स्र
य् + र = य्र
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:44 | Сообщение # 11 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Сокращения 2-х букв ( Р впереди)
र्ह - рх
र्स - рс
र्म - рм
र्न - рн
र्ज - рдж
र्द - рд
र्ट - рт
र्त - рт`
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:48 | Сообщение # 12 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Правила чтения букв
Кратких звуков три - а, и, у, Пять долгих- аа, ии, уу, э(или е), о Два дифтонгов ай, ао
अ а
आ аа
इ и
ई ии
उ у
ऊ уу
ए э (или е)
ओ о
ऐ ай
औ ао
ॠ ри
Каждая гласная кроме «а» после согласной имеет свой знак, который называется матрой
Аа –ा (в данном случае кружок любая согласная)
Примеры : का- ка, ला - ла, वा - ба
Краткий гласный звук «и» обозначается матрой ि, которая пишется перед согласной , но читается после неё. Примеры:
कि-Ки, गि- ги, नि-ни
Долгий звук «ии» соответствует ी
Примеры:
की- Кии, गी- гии
Гласный звук «э» обозначается матрой े , которая ставится над соответствующей согласной
Пример
के-кэ,ने-нэ
Краткий звук а не пишется так как обозначает слог, в конце слова буква означает только согласный звук
Пример
कम-Кам, कब- каб, सब- саб
Гласный звук «о» пишется ो , которая пишется после согласной
Примеры
को -Ко, लो- ло, जो- джо
Краткий звук «у» изображается матрой ु , которая ставиться под согласной
Пример
कु -ку, गु - гу
Долгий звук «уу» обозначается матрой ू , которая пишется под согласной
пример
कू-куу, गू- гуу
Матры гласных «у» и «уу» в сочетании с буквой р пишутся не под ней , а в середине
Дифтонг «ай» после согласного обозначается матрой ै, которая пишется над согласной
Пример
कै- кай, पै- пай,नै- най, कैसा-кайса
Дифтолог «ао» обозначается матройौ, которая пишется после согласной
пример
कौ- као, सौ- сао
Церебральные звуки- произносятся когда кончик языка слегка прикасается к альвеолам (бугоркам) и тут же отходит.
ट-т(ц)
ड-д(ц)
ड़-р(ц)
Звук «й» передается буквой-य
Согласные делятся на 2 группы придыхательные и не придыхательные
Непридыхательные 24 звука
-к, -г, -ч, -дж,- т(ц), -д(ц), -р(ц),-т, -д, -н, -п,- б, -м,- л,- р, -с
Придыхательные произносятся с сопровождающим выдохом(при транскрипции передаются 2 звуками но произносить надо как один звук)
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:52 | Сообщение # 13 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Говорят полиглоты, если выучить 100 распространенных глаголов, то легче будет общаться. Согласно английским глаголам вывожу глаголы на хинди
Примечание в транскрипции буква "с " читается "ч"
сказать कहना Kahanā
говорить बातचीत Bātacīta
делать , сделать करना Karanā
идти जाना Jānā
приходить आना Ānā
пошли चला गया Calā gayā
брать लेना Lēnā
получать प्राप्त Prāpta
дать देना Dēnā
находить खोज Khōja
видеть देखना Dēkhanā
смотреть घड़ी Ghaṛī
знать जानना Jānanā
думать सोचना Sōcanā
рассказывать, сказать कहना Kahanā
становиться हो जाता है Hō jātā hai
делаться बनने Bananē
показывать दिखाना Dikhānā
оставлять,уезжать ,уходить छुट्टी Chuṭṭī
чувствовать मानना Mānanā
класть. ставить रखना Rakhanā
приносить लाना Lānā
начинать प्रारंभ Prārambha
хранить, держать दुकान Dukāna
держать रखना Rakhanā
писать लिखना Likhanā
стоять स्टैंड Sṭaiṇḍa
услышать, слушать सुनना Sunanā
пускать चलो Calō
отпускать रिलीज Rilīja
значить, подразумевать माध्य Mādhya
устанавливать,задавать स्थित Sthita
встречать, मिलना Milanā
знакомиться से मिलता है Sē milatā hai
бежать, चलाना Calānā
течь प्रवाह ravāha
платить वेतन Vētana
сидеть बैठना Baiṭhanā
говорить बातचीत Bātacīta
лежать झूठ Jhūṭha
вести नेतृत्व Nētrtva
читать पढ़ना Paṛhanā
расти हो जाना Hō jānā
терять खोना Khōnā
падать पड़ना Paṛanā
посылать भेजें Bhējēṁ
строить बनाना Banānā
понимать समझना Samajhanā
рисовать खींचना Khīncanā
тащить ढोना Ḍhōnā
тянуть खींच Khīnca
ломать तोड़ना Tōṛanā
останавливать रोक Rōka
тратить बिताना Bitānā
резать कटौती Kaṭautī
подниматься वृद्धि Vrd'dhi
вести машину, ехать, гнать ड्राइव Ḍrā'iva
покупать खरीदना Kharīdanā
носить पहनना Pahananā
выбирать चुनें Cunēṁ
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 01:59 | Сообщение # 14 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| привожу глаголы с сайта "Хинди Легко" http://hindi.anna-gleb.com/slova/glagolyi
с указание переходные, не переходные, исключения
Непереходные:
आना — приходить, приезжать, появляться
रहना — жить
जाना — ходить, уходить, ехать
खुलना — открываться
बनना — делаться, становиться, строиться
कूदना — прыгать, скакать
थकना — уставать, утомляться
दौड़ना — бегать, бежать
मिलना — доставаться, получаться, встречаться
लगना — прикасаться, приставать
निकलना — выходить, появляться
बढ़ना — расти, увеличиваться, идти вперёд
रुकना — останавливаться, прекращаться
ऊबना — уставать, чувствовать отвращение
उतरना — сходить, спускаться
घूमना — кружиться, вертеться; прогуливаться
चढ़ना — взбираться
चुकना — кончаться
छोड़ना — оставлять, покидать, бросать
पहुँचना — прибывать, приходить
हिलना — качаться
तैरना — плавать
फुदकना — прыгать, скакать
रेंगना — ползать
फटना — лопаться, рваться
फिरना — бродить, прогуливаться
बिकना — продаваться
छूटना — освобождаться, отправляться
बसना — селиться, располагаться, обитать
गिरना — падать
चमकना — блестеть, сверкать
नाचना — танцевать, плесать
बोलना — разговаривать
Переходные глаголы:
करना — делать
कहना — говорить, приказывать
सीखना — учить
समझाना — объяснять, разъяснять
चाहना — хотеть, желать
देखना — смотреть, видеть
खोलना — открывать
पाना — получать, приобретать
सुनना — слушать, слышать
खाना — есть
पीना — пить
जीतना — побеждать
निकालना — извлекать, вынимать
समझना — понимать, считать, полагать
जोड़ना — соединять, связывать, добавлять
पहनना — надевать
मानना — признавать, предполагать, полагать
बचाना — спасать, избавлять, сберегать
बरसाना — поливать, проливать
रखना — ставить, класть, хранить, беречь
रोकना — останавливать, задерживать; сдерживать
लगाना — прикреплять, присоединять
लाना — приносить, доставлять
उपजाना — производить, выращивать
पहुँचाना — приводить, доставлять
ख़रीदना — покупать, приобретать
खोडना — рыть, копать
जानना — знать; познавать; узнавать
दिखाना — показывать, демонстрировать
गिनना — считать, подсчитывать
पूछना — спрашивать
बुलाना — звать, приглашать
बेचना — продавать
भेजना — посылать, отправлять
डालना — наливать, разливать, поливать
माँगना — требовать, просить
सँभालना — держать, удерживать
तोड़ना — ломать, разбивать, рвать
फाड़ना — разрывать, рвать
पहचानना — узнавать, распознавать
पिलाना — поить
मारना — ударять, убивать
उठाना — поднимать
कमाना — зарабатывать, приобретать
ओढ़ना — покрывать, накидывать
काटना — резать
बाँधना — связывать, завязывать
सजाना — наряжать, украшать
Глаголы исключения (и переходные, и непереходные одновременно):
खेलना — играть — играться
बदलना — изменять — изменяться; превращать — превращаться
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
| Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 02:01 | Сообщение # 15 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| таблица изменения глаголов во времени и лицах. Глаголы keriya - क्रिया Я | Прошлое | atit - अतीत | Будущее | bhevisey - भविष्य | Настоящее время | verteman - वर्तमान | | Я говорил | main bola - मैं बोला | | Я буду говорить | main bolunegaa - मैं बोलूँगा | Я говорю | main boleta hun - मैं बोलता हूँ | | Я писал | mainen likha - मैंने लिखा | | Я напишу | main likhunegaa - मैं लिखूंगा | | Я пишу | main likheta hun - मैं लिखता हूँ | | | Я поехал | mainen kelaya - मैंने चलाया | | Я буду ездить | main kelaonegaa - मैं चलाऊंगा | | Я езжу | main kelata hun - मैं चलाता हूँ | | | Я любил | mainen peyar kiya - मैंने प्यार किया | | Я буду любить | main peyar kerunegaa - मैं प्यार करूँगा | | Я люблю | main peyar kerta hun - मैं प्यार करता हूँ | | | Я дал | mainen diya - मैंने दिया | | Я дам | main dunegaa - मैं दूँगा | | Я даю | main deta hun - मैं देता हूँ | | | Я улыбнулся | main musekuraya(m) or main musekurai(f) - मैं मुस्कुराया |(m) or मैं मुस्कुराई(f) | Я буду улыбаться | main musekuraonegaa - मैं मुस्कुराऊँगा | | Я улыбаюсь | main musekurata hun - मैं मुस्कुराता हूँ | | | Я взял | mainen liya - मैंने लिया | | Я возьму | main lunegaa - मैं लूँगा | | main lunegaa - मैं लूँगा | Я беру | main leta hun - मैं लेता हूँ | |
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
| |
