|
Дхамендра статьи на русском
|
|
| Maya | Дата: Вторник, 29.01.2013, 14:36 | Сообщение # 31 |
 Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| В свои 78 лет, Дхармендра снова в тренажерном зале
26.12.12
Он был первым в хинди кино. Его точеное телосложение отправляли женщин в обморок. И теперь, Дхармендра, отметивший 78 лет в этом месяце, снова решил позаниматься в тренажерном зале. Идея состоит в том, чтобы три Деола – папа Дхарам и сыновья Санни и Бобби – одинаково выглядели в одно и то же время.
Говорит Дхарам-джи: «Я всегда был хорошего телосложения. Я был известен тем, что как герой впервые снял рубашку. Когда я появился с голым торсом в «Phool Aur Pathar», это не было модным, чтобы показать ваше тело на экране. А у меня было тело, и я его показал. Сейчас, конечно, хорошее телосложение и ты станешь звездой».
В то время как старший сын семьи Деол посещает спортзал регулярно, ведь он очень заботится о своем здоровье. Но зато младший – Бобби – равнодушен к физической подготовке.
Дхарам-джи призывает Бобби быть постоянным клиентом в тренажерном зале, так что двое из них должны быть в хорошей физической форме, когда они начнут съемки для своего фильма в следующем году.
Дхарам-джи сообщает: «Это фильм под названием «Cheers». Сангит Сиван, который только что снял «Yamal Pagla Deewana 2» со мной, Санни и Бобби, будет снова снимать меня и Бобби. Это история отца и сына с большим количеством драматических конфликтов. Сын чувствует, что отец не уделяет ему должного внимания. Там в сценарии много эмоционального».
История «Cheers» похожа на реальную историю его отношений с сыновьями. Тем не менее «Yamal Pagla Deewana 2» не имеет никакого отношения к реальной жизни.
Говорит Дхарам-джи: « Это совершенно безумный фильм. Санни, Бобби и я имели много удовольствия, снимаясь в Лондоне. Мы должны были убедиться, что продолжение лучше, чем первый фильм. Персонажи те же. Но сюжет совершенно другой».
За три месяца, что Деолы снялись в Лондоне для «Yamal Pagla Deewana 2», было четыре праздника дня рождений.
Говорит с радостью Дхарам-джи: «Это было похоже на бесконечный праздник. Режиссер Сангит сиван отпраздновал свой день рождения. Так как и оператор фильма Неха (первая женщина-оператор в хинди кино), мой сын Санни и наконец, у меня…. У всех нас бли свои дни рождения во время съемок в Лондоне. Я вернулся с положительными отзывами о фильме. Мы работали как одна семья. Для меня, как и для моих сыновей очень важно чувствовать себя на работе как дома. В противном случае, мы склонны отвлекаться, а это неудобно. Так много режиссеров, которые работали с нами, продолжили работвть под большими баннерами. Мы желаем им всего самого лучшего. Для нас, люди, с которыми мы работаем, драгоценны».
Дхарам-джи говорит, что чувствует, что он жить начинает в 78. «Есть еще так многого, что я хочу сделать, так много предстоит сделать. К счастью мои дети все успокоились. Даже Эша вышла замуж и счастлива со своим мужем. Я не могу просить большего в жизни».
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 29.01.2013, 14:36 | Сообщение # 32 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Дхарам-Хема все еще пара мечты
09.01.13
Всем известно, что актерская пара Дхармендра и Хема Малини пошли наперекор всему, чтобы быть вместе. И любовь между ними по-прежнему сильна.
В недавнем интервью Times of India, Дхарам-джи очень откровенно говорил о своей возлюбленной. Когда его спросили, Нема-джи все еще девушка его мечты, он ответил: «Это то, что близко к сердцу. Таким образом, говоря о своих чувствах, она не потеряет свое влияние. Main apni dil ki batein dil mein hi rakhta hoon. Она замечательный человек, и конечно, он девушка моей мечты. Я могу сказать это очень долго и много раз».
Мы надеемся, что эта знаковая красивая пара останется такой навсегда!
по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Malika - Aida)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 29.01.2013, 14:38 | Сообщение # 33 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Дхармендра вышел невредимым после несчастного случая
26.01.13
Актер Болливуда Дхармендра остался невредимым после падения, когда его нога запуталась в веревке после съемок фильма 'Yamla Pagla Deewana 2', его домашнего производства.
Несчастный случай произошел в Ahilyaghat в городе Махешвар. Веревка использовалась в качестве барьера между зрителями и актерами и членами съемочной группы.
77-летний актер упал, когда он собирался садиться в свою машину, и нога запуталась в веревке. Сотрудники безопасности приподняли его за руки, и он, встав на ноги, сразу подошел к машине. Звезда 'Sholay' сказал журналистам, что он хорошо себя чувствует. Коллектор Н.Котхари сказал PTI, что Дхарамедра не получил травм и уехал в Мумбаи.
по материалам http://www.siasat.com (автор перевода - Malika - Aida)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Вторник, 29.01.2013, 14:41 | Сообщение # 34 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Дхармендра чувствует себя хорошо и занят празднованием дня рождения Бобби.
28.01.13
Ничего не случилось с Дхармендрой, уточнил источник, близкий к актеру и добавил, что он занят празднованием дня рождения своего младшего сына Бобби Деола, которому исполнилось 46 лет.
Были сообщения, что Дхарам избежал травмы после того как упал после съемок "Yamla Pagla Deewana 2", но источник сказал: «…Он чувствует себя нормально. Это просто было небольшое происшествие».
«Дхармендра сегодня в своем доме на дне рождения своего сына Бобби. Это тихий праздник с только близкими членами семьи» - сказал источник IANS.
В "Yamla Pagla Deewana 2" режиссера С.Сивана снимается Дхармендра вместе с двумя своими сыновьями – Санни и Бобби. Анупам Кхер тоже состоит в актерской команде, и веселый фильм выпустят на экране 7 июня.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Четверг, 21.03.2013, 13:43 | Сообщение # 35 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 19 марта 2013
Дхармендра благословляет новый проект Абхая Деола
Новый совместный проект "ONE BY TWO" начали продюссеры Амит Капур, сын известных производителей и дистрибьюторов Лалит и Шабнам Капуров, и его со-продюссер Абхай Деол, который так же занят в этом проекте в одной из главных ролей в паре со своей подругой Прити Десаи. Эта романтическая комедия является так же режиссерским дебютом известной сценаристки Девики Бхагат.
В соответствии с графиком, команда фильма начала съемки в первую неделю марта. И чтобы проекту всё благоприятствовало, в первый день была проведена Пуджа - для начала дела на хорошей ноте.
Старый актер Дхармендра, который, как известно, близок к своему племяннику Абхаю, украсил собой это мероприятие, чтобы оказать поддержку и дать свое благословение.
Ведущие актеры фильма, Абхай Деол и Прити Десаи, были очень рады возможности дать старт этому новому проекту с Амитом Капуром, который присутствовал вместе со своими партнерами из "Cynozure" - Shaju Ignatius и Vikram Khakhar.
источник - http://www.glamsham.com/movies/scoop...ion-021303.asp
перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:17 | Сообщение # 36 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Семейство Деол
28-29.03.13
Трейлер "Yamla Pagla Deewana 2" был запущен со всей положенной рекламной шумихой вокруг этого события. У Деолов все готово, чтобы развлечь своих поклонников.
Промо-ролик фильма демонстрирует Бобби Деола, как поклонника Салмана Кхана, в то время как Джонни Левер в фильме явно смахивает на Дона, в исполнении Шахрукха Кхана. На вопрос о возможности причинения вреда Кханам, Дхармендра утверждает: "Все Кханы и Капуры в кино-промышленности любят меня. Уверен, что если Шахрукх увидит промо, он будет очень рад. Мы не задеваем чувства никого в нашем фильме."
На вопрос о второй части "Yamla Pagla Deewana", Дхармендра сказал: "Это стало брендом нашего семейного производства. Зрители хотят продолжения любого успешного фильма. И мы сделали новый фильм на уровне "Yamla Pagla Deewana". "Мы думаем о выпуске "Yamla Pagla Deewana" 3, 4 и 5. Зрители увидят, что в "YPD2" много идей для следующей части", - заключил Дхармендра.
В предстоящем фильме "Yamla Pagla Deewana 2" жена и сын актера Болливуда Санни Деола проявили себя в разных ролях в семейном производстве. (Жена названа Линдой, что меня удивило - А.) "Мой внук и жена Санни Линда участвовали в создании этого фильма," - сообщил журналистам ветеран-актер и отец Санни Дхармендра при первом запуске трейлера "Yamla Pagla Deewana 2"
"Она внесла свой вклад в написание сценария. Она оказалась генератором идей. История связанная с Великобританией.... Ей пришла в голову эта замечательная идея, и наш сценарист работал над ней," - отметил Санни.
Его сын Каран учился и работал в качестве ассистента режиссера на фильме, снятом режиссером Санжитом Сиваном в производстве Дхармендры. "Он молодой, учится и набирается опыта с наслаждением. Он много поработал для этого фильма. И даже спел несколько строк в песне, экранизированной на трех Деолов. Он присоединится к отрасли в следующем году," - сказал Санни.
по сборному материалу http://timesofindia.indiatimes.com,http://www.business-standard.com и http://www.indiaglitz.com (перевод - Анакта)
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 10.06.2013, 13:33 | Сообщение # 37 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Таран Адарш
7 июня 2013 Вollywoodhungama
Yamla Pagla Deewana 2
Деолы возвращаются! И на этот раз они обещают двойное удовольствие, двойное развлечение, двойной экшен и масалу… Усилия, вложенные, дабы поставить колоссальный хит в попытке производства франшизы очевидны. Каждый аспект фильма должен быть больше и лучше, чем в предыдущем. Деолы взвалили огромную ответственность на свои широкие плечи. Можно ожидать, что трио [Дхармендра, Санни и Бобби Деолы], которые добились успеха с «APNE» и «Yamla Pagla Deewana», предприняли гигантские шаги с «Yamla Pagla Deewana 2».
«Yamla Pagla Deewana 2» поддерживает дух «Yamla Pagla Deewana», но рассказывает новую историю в новых условиях. Кроме того, новый режиссер [Санжит Сиван] принимает на себя ответственность, встав у руля проекта на этот раз. Так же «Yamla Pagla Deewana 2» вводит дополнительных персонажей, - это помимо привлечения Орангутана для одной из основных партий. И основное внимание, очевидно, сосредоточено в зоне беззастенчивых развлечений, бесконечного смеха и острых ощущений.
Деолы известны своим шармом и звездным ореолом; и режиссер Сиван и сценарист Джасвиндер Сингх Ванна очень старались - действительно очень, на самом деле, - для того, чтобы это трио очаровало наши сердца еще раз. Но этого не происходит! «Yamla Pagla Deewana 2» во многом зависит от фактора «смешно» - и можно было ожидать, что именно эпизоды, заставляющие нас смеяться или хотя бы улыбаться, составляют большую часть фильма. Но за исключением нескольких сцен, юмор в фильме весьма плоский. Я не против бессмысленных или легкомысленные ситуаций, если они удерживают наше внимание, но сценарий прописан небрежно и ожидаемого впечатления не производит.
На этот раз история происходит в Лондоне. Парамвир [Санни Деол] берет на себя ответственность за поддержание на плаву клуба, принадлежащего магнату, мистеру Кханне [Анну Капур]. А между тем, Дхарам [Дхармендра] и Гаджохар под именем Прем [Бобби Деол] положили свой глаз на богатства магната и прибыли из Бенареса в Лондон. Их план состоит в том, чтобы Гаджохар женился на дочери магната Суман [Неха Шарма]. Но Парамвир, честный и принципиальный старший сын Дхарама, встает скалой на пути их плана...
Ожидалось, что «Yamla Pagla Deewana 2» будут от начала до конца, как американские горки. Воображение сценариста породило дикие витиеватые эпизоды, иногда вполне смешные, но слишком затянутые. Проблема в том, что автор пытается втиснуть слишком многое в одном фильме, но эпизодам не хватает накала, чтобы захватить нас. Конечно, сценарист и режиссер знают, кто является целевой аудиторией, но фактор веселья, который вы ожидаете от фильма, отсутствует. Надо отдать должное, Деолам всё-таки несколько раз удается преодолеть недостатки сценария, - но и лучший из актеров не может очаровывать вас всю дорогу, если история написана тоскливо и скучно.
В то время как в первый час «Yamla Pagla Deewana 2» не хватает напора, каждый надеется, что после перерыва (во второй части) всё закрутится, и оправдает кредит доверия. Эпизод с 'Q' кажется увлекательным на начальном этапе, но позже выдыхается. То же самое со сценами с участием Орангутана, которые вначале и вызывали смех. Персонажи Анупама Кхера, Джонни Левера и Сушеты Кханна далеки от смешных. Финальная схватка с Борцами Сумо тоже нелогична и не добавляет нового смысла. Серьезно, с таким тусклым сценарием в руках, очень немного шансов было у Сивана или Деолов, чтобы спасти шоу.
«Yamla Pagla Deewana 2» имеет сильный аромат панджаби, и это проявляется также в саундтреке. К сожалению, за исключением заглавного трека, песни просто обычные. Фильм то и дело дает ощущение дежа-вю, но многочисленные кино-цитаты не заполняют действие смыслом.
Конечно, приятно видеть Деолов в кадре. Вы также не можете сомневаться в их преданности. Трио произвело впечатление в «APNE», а также в «Yamla Pagla Deewana». Но фильм «Yamla Pagla Deewana 2» не использовал их потенциал в полной мере. Поклонники Санни Деола будут с удовольствием наблюдать, как он поражает своих противников богатырским рыком или пудовыми кулаками «dhaai kilo ka haath». У Бобби имеются несколько сцен, чтобы доказать, что он – актер на все руки, и он делает это очень хорошо. Но внимание аудитории похищает ветеран-Дхармендра, который сохраняет ребенка в себе и этим побеждает вас.
Неха Шарма и Кристина Aкхеева добавляют глэм-фактор. Анупам Кхер, Джони Левер и Сушета Кханна стараются внести свой вклад в некоторые прямолинейно смешные моменты. Анну Капур вполне сносен, но его английский акцент выглядит подделкой.
В целом, «Yamla Pagla Deewana 2» едет на звездной силе Деолов и, конечно, на своем бренде. Это может привлечь зрителей на начальном этапе. Но, в конечном итоге, главный вывод в этом случае: тусклый сценарий может сильно испортить настроение!
Рейтинг - **
источник - http://www.bollywoodhungama.com/movi...view/id/566600
перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 10.07.2013, 09:27 | Сообщение # 38 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Мумбаи 26 мая 2013
Ностальгия Дхармендры: Dev-Saab и Радж-Saab ушли и шоу-бизнес стал "Showoff-Biz"
Вот человек, который, кажется, вкусил от эликсира вечной молодости. Поговорив с ним,
мы обнаружили, что Дхармендра умом и душою молод по-прежнему и это определяет
его большую жизнь, свободную от манипуляций и политиканства. Вот человек,
который смотрит в будущее, и распространяет мудрость и свет на своем
пути.
Звездность не наложила отпечатка на его сильные плечи, непобедимое обаяние и мужественность. Его обезоруживающая улыбка, теплая
вежливость и необузданный оптимизм стали уже притчей во языцех в беспощадной и
не слишком разборчивой в средствах кино-индустрии. Корреспондент India-West
впервые встречался с Дхарамом-ji перед выпуском "Yamla Pagla Deewana". И вот
снова, в преддверии выхода уже "Yamla Pagla Deewana 2", мы сиди с ним на террасе
газонах его студии Sunny Super Sounds. Неспешному разговору способствует
прохладный ветерок весны... Выдержки из интервью:
- Вы 53 года в киноиндустрии. Какие изменения Вы видите вокруг себя?
И мир, и Мумбаи изменились невообразимо! В этом районе, я помню, было только три бунгало - море
было прямо здесь, и я часто плавал там, мечтая, когда-нибудь завести дом в этом
месте.
- А как насчет общества?
Я вижу, что сегодня дети получают свободу от родителей раньше и больше. У них есть компьютеры, из которых
приходит как хорошее, так и плохое. Многие традиции индийского общества также в
прошлом.
Если говорить о кино, - я просто не могу поверить, что Дева Ананда нет больше с нами и Дилип Кумар не снимается. Они были моими кумирами! В
то время я никогда не думал, что настанет день, когда Dev-Saab и Raj-Saab уйдут.
Нам нравится думать о наших кумирах, что они всегда будут здесь - и всегда
молодыми… Я много скучаю по ним!
Шоу-бизнес сейчас представляется мне “showoff biz” – «бизнес позерства». Но это большой бизнес, и люди в нем разные.
Я помню слезы на глазах поклонника, когда мы закончили краткую беседу в
зарубежном аэропорту. Что может быть ценнее, чем то, что могут дать такие
отношения? Тем не менее, я вижу, что в киноиндустрии тепло пошло.
И если что-то или кто-то расстраивает нас, можно обратиться к коллегам.
- Насколько важны для Вас отношения?
Для меня это самое важное. Недавно я отклонил просьбу присутствовать на важном мероприятии, потому что в тот же
день я должен был принести поздравления моему наставнику и первому режиссеру,
Арджуну Хингорани. Эти небольшие, но важные вещи, которые дают внутреннее
удовлетворение, удовольствие и double shanti (что-то типа нашего, распространенного сейчас «плюсик к карме» - А.). Помимо моего первого фильма, Арджун-Saab работал со мной и в его последнем фильме, "Kaise Kahoon Ke
Pyar Hai", в 2002 году (как продюсер – А.).
- Но Ваши сыновья впитали Ваши ценности, не так ли?
Да, я очень горжусь Санни и Бобби, которые продолжают мое дело и всегда проявляют безграничное уважение к моей жене
Пракаш и мне. А я к ним.
- А теперь Каран, третье поколение Деолов, тоже собирается включиться…
Сын Санни Каран Деол - моя кровь. Значит, он проявит себя. Он уже написал весьма любопытный хинглиш-рэп на день рождения
своего отца; и часть композиции для песни в "Yamla Pagla Deewana 2".
- И Вы тоже в какой-то момент превратились в поэта.
(Улыбается) Я никогда не думал, что мог бы оформить в рифмах свои собственные мысли, - и стал
shaayar вдруг. Я все еще думаю, что мое перо пишет независимо от меня - я чувствую, а рука пишет…
- Карану открыт путь. А Вы всё заработали сами.
Да, я это сделал. И когда, наконец, получил высокую оценку за несколько моих работ в "Bandini ", "Anupama" или "Satyakam" мне сказали, что всегда явно
недооценивали меня. Я всегда был хорошим наблюдателем, и часто эти наблюдения
«всплывали» потом, как правило, спонтанно. Помню, мой друг Мехмуд, на
съемках"Neela Akash" даже говорил: «Не передразнивай меня сейчас!»
- Как создавалась"Main Jat Yamla Pagla Deewana", культовая песня из "Pratiggya",
которая дала название фильму, породившему франшизу?
О, это заслуга всех - и Ананда Бакши, автора стихов, и композиторов Лаксмиканта- Пьярелала.
Фраза "Main Jat Yamla Pagla Deewana" («Я сумасшедший Jat») была обыграна Бакши в
зависимости от ситуаций, которые мы давали ему. Я думаю, что мелодия была
сделана позже, но уже не помню. Рафи-Saab создал остальную часть магии. А мой
хореограф просто сказал мне: «Делай, что хочешь!", И я так и сделал! Все это
было спонтанным.
- Каким обстоятельствам Вы приписываете свой успех?
Людям и благословению моей матери. Помню, я - молодой парень в Пенджабе - говорил своей матери, что хотел бы стать актером в Мумбаи. Она,
простая душа, думала, что это была просто некая работа, и сказала мне: "Отправь
заявку. Ты получишь эту работу! " И спустя некоторое время я на самом деле
увидел в Filmfare объявление о конкурсе талантов и отправил туда заявку. Я сошел
с поезда в Мумбаи в 1958 году и на самом деле выиграл всё.
источник - [color=#1e3196]http://www.indiawest.com/news....]
перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 10.07.2013, 09:28 | Сообщение # 39 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
Я никогда не думал, буду я первым номером или вторым: Дхармендра
Дхармендра, которому сейчас 78, приехал в Мумбаи в возрасте 23 лет после победы в конкурсе "Таланты Индии"
компании Filmfare. Он является копией своей матери и считает, что женщина
является столпом в каждом доме, будь то его мать или его жена. Он оставался
скромным и нейтральным и знает, что он один может вытащить себя из
неблагоприятного периода жизни. Хотя он надеялся хотя бы раз быть упомянутым в
связи с празднованием 100-летнего юбилея нашего кинематографа, отсутствие такого
упоминания сделало его более терпеливым. Скоро предстоит премьера его фильма
Yamla Pagla Deewana 2, и он говорит с TOI о его заботливом сыне Санни, который
ведет себя как его отец, почему он не мог спать после представления музыки к
фильму и почему человеческая природа сильнее, чем религия. Выдержки:
В 78 лет как вы себя чувствуете?
Я знаю, что старею, но в глубине души я очень молод. Жизнь должна прийти к концу, и все должно происходить определенным
образом. Shohrat ka anth gumnami hai (Окончание известности не имеет значения).
Поэтому что Бог дал вам, usko aaj samajh ke jee bhar ke jiyo (живите с этим,
думая только о сегодняшнем дне). Есть взлеты и падения в жизни каждого человека.
Я никогда не плакал и не кричал, когда мне было грустно, я не обращался за
помощью и не искал плечо, в которое можно выплакаться. Когда пришел успех, он
никогда не подчинял меня себе. Сейчас я двигаюсь по жизни так же, и я надеюсь,
что Бог со мной. Я искренний человек, и в этом, безусловно, моя сила. Почему мы
становимся актерами? Чтобы получить любовь и восхищение. Меня одновременно любят
и восхищаются мной. Бог находится внутри каждого человека, и поэтому нам нужно
отдавать себя людям, которые любят нас.
На сегодняшней день и в связи с возрастом, как вам удалось сохранить единой и счасливой свою большую семью,
это довольно трудная задача. Как вы добились этого?
Это то, чему меня учили мои родители. Мы пришли с этим благословением из маленькой деревни в
Пенджабе, где у нас были всего несколько вещей, которыми мы дорожили. Так что я
знаю, что я не должен бегать за всем подряд, я знаю цену жизни. Я доволен и
хочу, чтобы все вокруг меня оставалось так же. Я стараюсь вести себя так же, как
в нашей деревне, когда мы заботились друг о друге и держались друг друга. Если
женщина будет слезать с поезда, я помогу ей снять багаж и довезу ее дома вместе
с детьми. Моя деревня не уходит от меня и, по сути, находится глубоко внутри
меня.
Ваши сыновья, Санни и Бобби, чрезвычайно привязаны к вам. Как Санни?
Он похож на меня, но более закрытый. Он также более эмоционален, чем я. Он может сделать все для отца, матери, семьи, своих работников, соседей,
друзей, и это тот человек, который бы даже занял деньги, чтобы помочь другим. Я
родился в семье школьного учителя и знаю, что произойдет, если нет денег на
завтра. Так, по крайней мере, я бы не стал занимать деньги, чтобы помочь другим.
Между моими сыновьями я более уверен в Санни. Он начал заботиться обо мне, и
из-за этого я чувствую себя младше. Я как его сын, а он мой отец. Он хочет
делать фильмы для меня. Woh Dharmendra ki jaga le raha hai aur main Sunny banta
chala jaa raha hoon (он превратился в Дхармендру, а я стал
Санни).
Бобби раньше был всегда под вашей защитой, а теперь о нем заботится Санни. Вы больше беспокоитесь о нем?
Даже при том, что ему теперь 46, Бобби младший ребенок в семье, и о нем всегда заботились. Да, раньше
я защищал его, а теперь это делает Санни. Мы оба хотим, что он вышел из-под
опеки и пошел дальше сам, опираясь на свои достижения. Я волнуюсь за него.
Бобби, конечно, умный, но Таня еще более умная и знает гораздо больше, чем он, и
я знаю, что она будет заботиться о нем.
Стиль Абхая как актера отличается от вашего. Как вы находите его как актера?
Он прекрасный актер и является наиболее естественным актером в индустрии. На следующий день после
того, как я посмотрел Socha Na Tha, я пришел домой и сказал моему брату Аджиту:
"Apne ghar mein Motilal paida ho gaya hai" (в нашем доме родился Мотилал).
Мотилал для меня - это самый естественный актер.(прим. Мотилал (1910–1965) - известный индийский актер, получивший две национальные премии за
роли второго плана, например, в "Девдасе" 1955 года).
Какой был самый трудный период вашей жизни?
Это было чудо для меня, когда в возрасте 23 лет я стал победителем всеиндийского конкурса талантов от Filmfare и начал
работать с Бималом Роем в "Бандини" с Нутан. Каждым вздохом я приносил молитву
господу. Я благодарен моим родителям, которые дали мне внешность и здоровье, и
Богу, который дал мне удачу. С 1997 года в течение 10 лет я преживал чрезвычайно
тяжелый период в жизни. В 2001 году состояние стало невыносимым. Я не получал
ролей. У меня также была операция на спине, и через несколько дней пришлось ее
повторить. Я чувствовал бы себя ужасно подавленным и одиноким. Если я здоров, я
могу бороться сколько угодно, но если я не здоров, я чувствую себя подавленным.
Это было время, когда я начал писать стихи, тогда мое одиночество и тишина
вокруг меня говорили друг с другом. Но у меня всегда были силы, чтобы бороться и
бороться.
Что поддерживает вас в эмоциональном плане?
Я надеюсь только на себя. У меня сильная вера в себя, и только я могу помочь себе. Я
ничего не ожидаю ни от кого.
Представление музыки Yamla Pagla Deewana 2 собрало вместе двух "больших Кханов", Аамира и Шахрукха, на одной сцене, и они
танцевали под ваши песни счастливо, как маленькие мальчики. Как вы этого
добились?
Аамир, Шахрукх, Ритик и все молодые мальчики, которые также пришли, мне как сыновья. Все они пришли ко мне после первого же приглашения. Я
был настолько взволнован этим в тот день, что думал о них всю ночь и не мог
спать, я был так счастлив, думая об отношении ко мне. Isse bada makaam mujhe
chahiye bhi nahi (Мне не нужно ничего большего от жизни).
В индустрии, которая славится соперничеством, как вы выжили в течение 54 лет, будучи таким
простым и нейтральным?
Если бы я соперничал, то я бы не продержался на протяжении стольких лет. Я никогда не думал, стану ли я номером 1 или номером 2.
Обо мне не упомянули ни разу, отмечая столетие кино, в котором я провел 54 года.
Хотя я жалею, что не был упомянут хотя бы раз где-то, но я не чувствую себя
плохо, поскольку я знаю, что ничего не остается навечно. Это не причиняет мне
боль, но делает меня сильнее, прибавляя мне терпения и настойчивости. Моя любовь
к людям и к правде - мои сильные стороны. Эта любовь и забота природы
обеспечивает то, что я получаю любовь отовсюду и могу стать своим в любом месте.
В любом уголке, куда бы я ни пошел, я получаю море любви, привязанности и
уважения. Недавно я встретил мусульманскую пару в Нью-Йоркском аэропорту. Его
жена была одета в паранджу, а он посмотрел на меня и сказал: "Дхармендра?" Он
остановился там со слезами на глазах. Я пожал ему руку и мы обнялись, а потом
разошлись каждый в свою сторону. Человеческая природа является более мощной, чем
религия.
Путь фильма к зрителям изменился с прежних времен. Удобно ли вам то, как сейчас делается продвижение фильмов?
Теперь это не шоу-бизнес, а чистая показуха. (В оригинале игра слов: It's not show business
anymore. It's now showoff business.)
Важно ли для вас получать награды?
Они не играют никакой роли для меня, честно говоря. Я не хочу страдать, так что я не попадаю в зависимость от награждений. Я приехал в Мумбаи
в надежде заработать на автомобиль "Фиат" и на квартиру. Я чувствую, что я самый
счастливый человек на земле, у меня прекрасные дети, и меня уважают и любят
множество людей. Duniya mein kisi ke dreams poore nahi hote kabhi bhi. Kisi ko
mukamal jahan nahi milta (В нашем мире никто не получает того, на что он
надеется). У меня гораздо больше того, чем я просил.
Вы ничего не хотели бы исправить в вашей жизни?
Каждый человек делает ошибки в жизни. Khed is liye nahi hai ki apne aap ko aage sudhaar leta hoon (Но нет никаких
сожалений, потому что я становлюсь лучше).
Не знаю, как много актеров в мире может играть в 78 лет.
Это Божье великое благословение на мне. Meri aatma bahut saaf hai. Yehi mere chehre pe aa jati hai (Моя душа чиста, и
это видно по моему лицу). Я люблю камеру, и без фильмов я ничто. Я буду
продолжать работать и дальше, и я думаю, что я способен на это.
Источник - [color=#1e3196]http://timesofindia.indiatimes.com/e...w....]
(с) Перевод Нари и Saavick
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 10.07.2013, 09:29 | Сообщение # 40 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Rachit Gupta
5 июля 2013
Дхармендра - актер и джентльмен
хроники от Filmfare: феноменальные 55 лет жизни Дхармендры в кино
Он появился на улицах Мумбаи в 1958 году. Он приехал на автобусе, полном энергичных молодых людей, сцепивших пальцы и грызущих ногти
от волнения. Они были участниками первого в истории Индии конкурса талантов
«Filmfare Talent Hunt». На его умный взгляд обратил внимание продюсер и режиссер
Арджун Хингорани, – ну а остальная часть славного 55-летнего пробега называется
карьерой Дхармендры.
Сегодня он известен как самый красивый мужчина своего времени в шоу-бизнесе Индии. Тогда, в 70-х, Дхармендра считался одним из
наиболее перспективных людей в мире. Настолько, что, представив его в дорогом
костюме рядом с Шоном Коннери и Полом Ньюманом, вы были признать его право
конкурировать с ними.
Но настоящий подвиг Дхармендры является более впечатляющим, чем его внешность. Он сумел выжить в шоу-бизнесе, остаться самим
собой в гонке суперзвезд. Начав свою карьеру в 1960 году, он имел дело со
стремительным ростом Шамми Капура. В 60-х, он также был вынужден соревноваться
за место в сердцах публики с Раджендрой ‘Jubilee’ Кумаром. А с 1969 года он смог
не потеряться и даже вполне процветал в тени явления под именем «Раджеш Кханна».
И как раз в то время, когда он с полным правом мог претендовать на корону - в начале 70-х, - пришел «сердитый молодой человек» Амитабх Баччан. Мы
можем сказать, что, несмотря на отсутствие благосклонности со стороны средств
массовой информации или критиков, Дхармендра стал одним из первых фаворитов
киноиндустрии. Он получил эпитет «экономически обоснованной звезды», потому что
его фильмы, как ни слабы они иногда бывали с точки зрения сценариев или
режиссуры, зарабатывали пресловуто большие деньги. Позже «красивый молодой
человек» и звезда романтических фильмов, Дхарам превращается в икону экшена в
80-х и 90-х. И его стали называть He-Man.
Причина того, что Дхармендра, даже приблизвшись к 60-летнему рубежу, продолжал быть успешным ведущим актером и
интересным публике человеком, в его харизме. Задолго до Шах Рукх Кхана появился
обладатель определения «харизматичный», причем таким Дхармендра был не только на
экране, но и вне его. И теперь, когда ему уже за семьдесят, он все еще
пользуется любовью фанатов. «Yamla Pagla Deewana» является успешной франшизой
семьи Деолов - и это больше, чем просто власть ностальгии. Его природное чувство
комического бросает вызов морщинам на его лице. Если вы думали, что «Мужчины На
Все Времена» вымерли, - вы думали неправильно.
Фактор кино
За свою кино-карьеру, охватывающую более 55 лет, Дхармендра снялся более чем в 300 фильмах. Не нужно быть Арьябхаттой (первый математик и астроном Индии 499 н.э. – А.), чтобы понять, что это в среднем около шести фильмов в год. Европейские актеры и режиссеры скажут вам, что такое просто
невозможно. Но это правда. У Дхармендры бывало и больше фильмов в работе. В 60-е
годы вышли такие незабываемые фильмы, как «Bandini», «Satyakam», «Phool Aur
Patthar» и «Haqeeqat». Но начиная с 70-х годов, в 80-х и 90-х, он работал во
всех крупных и средне-бюджетых экшен-сагах. Такие фильмы, как «Sholay»,
«Charas», «Dream Girl», «Seeta Aur Geeta», «Dharam Veer», «Professor Pyarelal» и
многие другие стали серебряными, золотыми и платиновыми хитами в
кино-кассах.
Мистер Популярность
Кроме того, Дхармендра - одним из самых доброжелательных людей, каких мы знаем. Он человек эмоциональный.
Он не прячет свои эмоции в рукаве, он использует каждый, даже маленький,
радостный момент, чтобы насладиться им и поделиться с близкими. Известно, что
Гарам-Дхарам имел обыкновение устраивать вечеринки без особого повода. Говорят,
что виски текло рекой из кранов, когда Дхармендра устроил вечеринку, чтобы
отпраздновать успех «Ghayal» на Filmfare Awards. Его товарищеские отношения с
коллегами-актерами были общеизвестны. Были и экстравагантные моменты, например
его привычка целоваться с Мехмудом при встрече. Всякий раз, когда эти двое
встречались друг с другом, они обменивались невинным, но страстным поцелуем в
щеку. Как говаривал покойный сейчас великий комик, - Дхарам был просто
неотразим.
Икона стиля
Умение стильно и модно одеваться было ещё одной стороной успеха Дхарменды. Даже сегодня он - один из самых
стильных мужчин кино-промышленности. Посмотрите на него в дорогом костюме, -
даже не верится, что это щеголеватый jat из Пенджаба. Еще в 60-х, Дхарам взял
себе в привычку быть одним из лучше всех одетых людей в Бомбее. Его стильные
костюмы, узкие брюки и модные свитера сделали его царем моды. Он был одним из
немногих индийских мужчин в 70-х, которые даже «не парадные» костюмы, одежду для
отдыха, предпочитали со стилем. Его героя в черном джинсовом костюме с тяжелым
взглядом из «Yaadon Ki Baraat» до сих пор помнят тысячи вздыхательниц. Не говоря
уже о комбинациях пиджак+джинсы, которые сделали его прочным героем в 80-х. И
если вы думали, что цветные рубашки в 90-х были диковинными - значит, вы не
видели шикарного Дхарама в этом модном чуде.
Человек Работы
Как актер Дхармендра рос, как на дрожжах, его карьера прогрессировала. Он начинал как нервный и откровенно неуверенный в «Dil Bhi Tera
Hum Bhi Tere» (1960) Арджуна Хингорани. В самом деле, в своих ранних фильмах он
часто упрашивал режиссеров переснять сцены, чтобы выглядеть лучше в кадре. Но к
70-м, Дхарам был уже настолько уверен, что мог заботиться об освобождении от
неуверенности других. Он был душой на многих съемочных площадках. Со-звезды
Шармила Тагор, Рекха, Амитабх Баччан, Джая Баччан и многие другие пели ему хвалу
снова и снова. Кроме того, Дхармендра был тем человеком, кто изначально верил в
талант Амитабха Баччана и оказал большое влияние на получение этим высоким,
долговязым молодым актером главной роли в «Sholay». В 80-х Дхармендра стал
настоящей звездой боевиков. Он перестает работать для потомства (в смысле в фильмах серьезных, «на века» - А.). Вместе с Амитабхом Баччаном и Винодом Кханной, Дхарам был одним из столпов коммерческого кино, которое одержало победу
над параллельным авторским. К середине 80-х, Дхармендра создал свою студию
«Vijayta Films» и продюссировал запуск своего старшего сына Санни Деола в
«Betaab» (1983). Потом он продолжил тенденцию, заначалив актерскую карьеру сына
Бобби Деола («Barsaat» (1995) и племянника Абхай Деола («Na Tha Соха» -
2005).
Мужчина для Женщин
Да, женщины писали письма своей кровью Раджешу Кханне. Но многие дамы падали в обморок и от «ответа Болливуда
Голливуду», индийского Джеймса Дина. Почему нет? Обаяние Дхармендры и его
галантная обходительность с дамами - известный факт. Он был истинным
джентльменом. И вот как он ухаживал за самой желанной женщиной в стране - Хемой
Малини. По ее собственному признанию, Хема отказала ему бесчисленное количество
раз только для того, чтобы увидеть, как Дхарам появляется снова с ещё большим
шармом. И именно эта его неизгладимая романтическая аура позволила ему появиться
на экранах в паре с актрисами Амритой Сингх, Димпл Кампадия, Сонам, Пунам
Дхиллон, Рати Агнихотри в то время, когда они также работали с его сыном
Санни. (Да, отец и сын давали романтически е хиты в один год – это круто!.. – А.)
Семьянин
Дхармендра был женат уже четыре года, когда он отправился в Мумбаи на конкурс «Filmfare Talent Hunt» в 1958 году. И он
был уже отцом Виджеты, в честь которой назвал потом свою продюсерскую компанию
«Vijayta Films». Аджаю Сингху Деолу более известному, как Санни, было в то время
уже два года. Не только им, и Аджите, и Виджаю Сингху (Бобби) Деолам, но и всей
своей семье из Sanehwal в Пенджабе Дхармендра обеспечил шанс на хорошую жизнь в
Мумбаи. Его отец Kewal Кишан, мать Satwant Каур и его старшая сестра - все
переехали в Мумбаи. Аджит Деол, двоюродный брат Дхармендры и отец Абхая Деола,
тоже стали задействованными Дхарамом в шоу-бизнесе. Дхармендра женился на Хеме
Малини в 1980 году, но при этом не развелся со своей первой женой Пракаш. Как
сообщается, он принял ислам, чтобы иметь возможность быть мужем двух жен. Это
был шаг, который был одними оценен как мужественный, и в то же время подвергся
бешеной критике со стороны других. Тем не менее, семья Деолов пополнилась Эшей и
Аханой, дочерьми самой романтической пары хинди-кино.
Человек-палитра настроений
Он не просто казался хорошим человеком, он действительно именно такой. К тому же, Дхармендра был весьма спортивным и обладал невероятным
чувством юмора. Доктор Примал Трипатхи из «Chupke Chupke», возможно, самый
приближенный образ к Дхараму в реальной жизни. Он мог позировать «левым»
фотографам (shutterbugs – определение фотографа, как "самодеятельного" в худшем смысле – А.) в самых возмутительных костюмах. Есть множество фотографий в архиве Filmfare, на которых он нелеп и смешон, - просто потому, что
Dharam Paji не возражает смеяться над собой. Он прирожденный артист и мы
считаем, что, как и большинство эксцентричных гениев, не знает, где
остановиться.
источник - [color=#1e3196]http://www.filmfare.com/feature....]
перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 06.11.2013, 02:09 | Сообщение # 41 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| 
The Times of India 1 ноября 2013
Дхармендра: Кино явление магическое - и оно должно сохранять свою ауру
Дхармендра - один из самых легендарных искрящихся звезд индийского кино. В беседе с корреспондентом TOI Utthara Kumari Дхармендра
рассуждает об актерах от более ранних времен до эпохи Ранбира Капура, об обеде с
Бималом Роем - и почему кино должно поддерживать завесу, которая
интригует:
Что вдохновило вас стать актером?
- Увидев "Шахида" Дилипа Кумара (фильм 1948 года, реж Ramesh Saigal, о борьбе за независимость Индии - А.), я захотел стать актером. Я сказал матери, что хотел бы поехать в Бомбей и попытать счастья там. Она возразила, что старейшинам
семьи это не понравится. В те дни актерская профессия принималась старшими
неодобрительно. Я был очень разочарован, - но мать не могла видеть меня впавшим
в депрессию и дала мне разрешение последовать за моей мечтой.
Я отослал заявку на конкурс талантов Filmfare и отправился третьим классом в Бомбей, где
режиссеры Гуру Датт и Бимал Рой проводили этот конкурс. Бимал Рой попросил меня
выполнить небольшой сценарий, где от героя уходит девушка и друг, который
восхищается другом. Я должен был показать целый спектр эмоций! Потом я ждал,
грызя ногти, результата вместе со многими другими. И когда Бимал Рой позвал меня
в свой кабинет, где был накрыт ланч, и пригласил присоединиться, я понял, что
был выбран. Впоследствии Бимал-ji взял меня в "Бандини".
Как Вы считаете, изменился ли герой хинди-фильма с тех лет?
- Ну, в те дни акцент был больше на внешность. Герой должен был быть красивым и высоким. Но это
не означает, что действие было вторично. Раньше я был очень застенчивым, но
оживлялся, как только камера включалась.
Сегодня молодежь, такие как Ранбир Капур и Ранвир Сингх, очень уверенные и природные актеры - они добиваются, чтобы
делать разноплановые роли.
Как Вы думаете о кино сейчас?
- Сегодняшние фильмы - это зеркало сегодняшнего стремительно меняющегося общества:
аудитории не нравятся предсказуемые сцены. Они хотят, чтобы вы дошли до крайней
точки. В противном случае, им становится скучно. В прежние времена фильмы могли
позволить себе длительные диалоги и пространные сцены.
Лично я не одобряю бранные слова или откровенные любовные сцены в фильмах. Конечно, в юности мне
было интересно многое, и секс в том числе, - но фильмы делаются с расчетом на
семейную аудиторию.
Я хочу смотреть фильмы вместе с моей семьей, не смущаясь. И некая невидимая вуаль или кисейная занавесь должны быть в них. Мы, актеры, не
должны делать все явно. Возьмите "Бандини" - там есть сцена, где мой герой
бросает работу и возвращается домой. Слышен лишь звук копыт. И только эмоции на
лице - никаких диалогов. Позже, Бимал-ji сказал, что я хорошо показал скрытые,
заглушенные эмоции в этой сцене. Я не знал, что за "приглушенность" он имел в
виду. Я просто сделал то, что мне сказали.
Что с Вашей точки зрения "клуб 200 крор" как цель фильма?
- Современное агрессивное продвижение фильма является анафемой для меня - это больно. Но у меня нет выбора, кроме как
плыть по течению.
Я никогда не участвовал в гонке за место в первой строке или в "клубе 200 крор" - я не верю в эти цифры.
Ещё вопрос: что Вы думаете об индийском кино, отметившем 100 лет?
- Кино - это магия. Мы должны быть благодарны пионерам, которые привнесли эту магию в нашу
жизнь.
Сегодня весь мир смотрит наше кино, которое технически на уровне любой современной киноиндустрии. Лично я не люблю определение нашей отрасли
«Болливуд», но я благодарен камере, связавшей меня с людьми, которые любят меня,
- и это большая награда для меня.
источник - http://articles.timesofindia.indiati...an-cinema-veil....]
перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Среда, 13.11.2013, 09:02 | Сообщение # 42 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| ноябрь 2013
Дхармендра в рамках рабочих съемочных проектов, 5 ноября побывал в деревне Sahnewal (Лудхиана, Мумбаи), деревне, где он вырос и
откуда, вопреки советам старших, отправился за своей мечтой о кино.
Сотни людей вышли приветствовать свою собственную звезду Болливуда 'Punjab ka Puttar'. Дхармендра "спустился по переулкам памяти" во время
разговора с некоторыми из местных жителей. Он общался с людьми не как
суперзвезда Болливуда, но как один из них. Его поклонники даже из соседних
деревень собрались, чтобы увидеть его и сфотографироваться с ним, в чем никому
не было отказано.
В ток-шоу "Fair & Square" ("Честно и Справедливо" ведущий Kanwar-Sandhu, гл.редактора канала новостей Day &
Night; передача выходит на пенджабском канале новостей и транслируется на
Северную Америку и Канаду для обширной тамошней пенджабской диаспоры - А.) Дхармендра говорил о своём "походе в политику": "У меня есть большое уважение к
(Атал Бихари) Ваджпаи-ji (политический деятель, лидер Bharatiya Janata Party и премьер-министр до 2004г.). Я думаю, что он великий человек и великий вождь. Я сказал ему, что я не хотел бы идти в политику. Я сказал ему, что я
читал, что политика это игра негодяев. Но он ответил: как можно избавиться от
негодяев, если такие люди, как Вы не выйдут вперед. И ещё многие люди обращались
ко мне - в результате получилось так, что я согласился" - сказал Дхармендра. «Но
несмотря на согласие, я очень не хотел. Дважды я возвращался из аэропорта, так и
не сев в самолет... " Теперь, подчеркнул Дхармендра, "я ушел из политики
навсегда, и никогда не вернусь к этому, ни при каких обстоятельствах."
В ответ на разговоры по поводу его сына Санни Деола об оспаривании всеобщих
выборов 2014, Дхарам-ji сказал: "Вовсе нет. Никогда. Я задам ему взбучку, если
он действительно поступает так."
Дхармендра вспомнил о своем мечтательном путешествии из Сахневала, сонного городка в Лудхиане, к славе столпа
блокбастеров Болливуда более полувека назад, о своих встречах с великими
мастерами индийского кино. Он сказал, что получив первый горнорар, "организовал
вечеринку с выпивкой на пляже для своих друзей, большинство из которых трудились
изо всех сил, чтобы выстоять в жизни".
Дхармендра откровенно признается, что прежде он был пьяницей. "Но я сделал все открыто, а не исподтишка", - сказал
он. "Сейчас меня очень беспокоит, когда я слышу, что молодежь Пенджаба - и даже
девушки! - склонны к наркотикам и чрезмерному потреблению спиртного. Пожалуйста,
не станьте жертвой этих вещей, они разрушают жизнь. Пожалуйста, сохраняйте себя
в здравом уме," сказал он в эмоциональном интервью, которое планируется
транслировать на экранах в воскресенье, 10 ноября".
Вот это интервью:
материал скомпилирован по источникам:
http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-11....perstar
[color=#1e3196]http://www.hindustantimes.com/india-.....]
подбор и перевод - Анакта
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 09:54 | Сообщение # 43 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| Мумбаи, 23 ноября 2013
Двойной Dhamaal: Дхармендра дебютирует в панджаби-фильме*
Престижная кино-фирма "Mukta Arts Entertainment" Субхаша Гхаи работает над фильмом на языке пенджаби с
Дхармендрой в главной роли. Называется он "Double Di Trouble", режиссер Smeep
Kang, в активе которого известные пенджаби-комедии "Carry On Jatta"(2012) и
"Lucky Di Unlucky Story"(2013). За более чем 50-летнюю кино-карьеру это первый
фильм Дхармендры на пенджаби, его родном языке, и, что важно в двойной роли.
Пунам Дхиллон, не раз ранее работавшая с суперзвездой в хинди-фильмах, таких как
"Virodhi", "Batwara", "Qayamat", "Sitamgar" и других, тоже занята в ключевой
роли. Сюжет фильма основан на шекспировской "Комедии ошибок" - только не
господин и слуга, а отец и сын встречают своих двойников в другом городе, - и
это ведет к хаосу, большому количеству поворотов и порождает путаницу среди
окружающих их людей.
Съемки начались в первую неделю октября в районе Чандигарх, в Пенджабе, и завершатся к концу ноября. Запланировано также
несколько съемочных дней в Мумбаи в декабре. Фильм планируется выпустить в
прокат в марте-апреле.
Пространство экрана в этом фильме с ветераном Болливуда делит правящий пенджаби-суперзвезда Gippy Grewal - в двойной роли
сына.
источник - [color=#1e3196]http://www.indianexpress.com/news....]
перевод - Анакта
* - просто поразительно, с какой настойчивостью журналисты демонстрируют свою проф-небрежность! Достаточно
взглянуть на любую сколько-нибудь подробную фильмографию Дхармендры, чтоб
обнаружить, что его дебют "на пенджаби, его родном языке" состоялся ещё в 1970
году в фильме "Kankan De Ohle" [color=#1e3196]http://www.imdb.com/title....] М.б., конечно, их поисковик буксует потому, что в титрах этого фильма имя Дхармендры
фигурирует в пенджабской "транскрипции" как Dharmindar...  Да и потом фильмов-пенджаби у него было достаточно. Так что сейчас эта новость - про
возвращение, а вовсе не про дебют.
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
|
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 20.01.2014, 13:00 | Сообщение # 44 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
| В 78 у Дхармендры новые контракты
Мумбаи: Ветеран-актер Дхармендра был назначен послом марки "Okaya Power Group", производителя инвертеров и UPS-батарей.
420 и весит 27 КБ.
78-летний мужчина, который был частью таких фильмов, как "Sholay", "Цветок и камень" и
"Satyakam", также был удостоен премии Okaya за выслугу лет в четверг на
специальном вечере.
"Для меня большая честь получить награду за жизненные достижения от "Okaya Power Limited". Бренд Okaya имеет прекрасную репутацию за
качество, надежность и производительность, и я рад быть их послом бренда", -
сказал Дхармендра в заявлении.
20 декабря 2013 года
Источник http://ibnlive.in.com/news....]
Перевод Нари
П.С. "Окайя пауэр групп" занимается различными производствами, в том числе производит очистители для воды, батареи для сотовых телефонов, ноутбуков и
других портативных устройств, солнечные батареи, промышленные батареи и другие
подобные вещи.
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
Сообщение отредактировал Maya - Понедельник, 20.01.2014, 13:01 |
| |
| |
| Maya | Дата: Понедельник, 20.01.2014, 13:01 | Сообщение # 45 |
|
Лед и пламя
Группа: Трудяга
Сообщений: 29277
Статус: Offline
|
468 и весит 39 КБ.
Дхармендра получает награду "За жизненные достижения" (1997).
Возможно, это была самая длинная речь в истории кинопремий, Дхармендра поблагодарил Filmfare и каждого
человека, связанного с его большой карьерой. Сентиментальный Дхармендра все не
мог насладиться го первой Filmfare Award. Выдержки:
"Я жаждал этот Filmfare трофей в течение 37 лет ... но он всегда уклонялся меня. Каждый год я
шил новый костюм и покупал соответствующий галстук в надежде, что буду получать
трофей. Но через несколько лет я сдался. Я решил, что буду присутствовать на
церемонии в футболке и шортах... ya kachcha pahen ke chala jaaonga (или я бы
просто надевал нижнее белье)".
Смирение Дхармендры проявилось, когда он принял свой трофей с изяществом от Дилипа Кумара и Сайры Бану и сказал: "Давая
мне эту награду, Filmfare более чем восполнил все трофеи, которые я пропустил. В
этом одном трофее я вижу 15 наград... ".
Источник http://www.filmfare.com/feature....]
(с) перевод Нари
Mi avvicino a lui nel cielo,
L'ho cadere nell'abisso,
Io sono per esso - Mi dispiace, orgoglio,
Lo seguii uno, gli ho detto una ...
Сообщение отредактировал Maya - Понедельник, 20.01.2014, 13:01 |
| |
| |
