|
Синонимы в стихах
|
|
| Puja | Дата: Среда, 15.04.2009, 18:36 | Сообщение # 1 |
 KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| На стихи известных поэтов пишется синонимы слов на четверостишье.
Остальные называют автора и правильное звучание стиха.
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Пятница, 24.04.2009, 15:26 | Сообщение # 16 |
 Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| нет, не Пушкин, ну и это не у меня получилось ,
я только видоизменил чуток 
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Пятница, 24.04.2009, 15:34 | Сообщение # 17 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| А очень Пушкина напоминает. Ладно сейчас еще подумаю. Ну я и говорю, здорово у тебя получилось... видоизменить... конечно же. 
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Пятница, 24.04.2009, 16:22 | Сообщение # 18 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| ладно это Шекспир. Вопрос как звучит оригинал?
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Пятница, 24.04.2009, 16:53 | Сообщение # 19 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Странно, но в моей книге его небыло.  Нашла в инете. Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу. Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Пятница, 24.04.2009, 16:57 | Сообщение # 20 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| Правильно! 
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Пятница, 24.04.2009, 17:01 | Сообщение # 21 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
|  
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 09:04 | Сообщение # 22 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| Чьё? Блаженства тень увидел я
Свободно от людей и от земли паря,
Им наслаждение не познать
Лишь издали слегка могу позвать
И если вдруг придет-как знать?-
Быть может, я б его стал презирать
И не достойным стало бы оно ни слез, ни мук
Не стоит счастье, ложное как звук.
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Среда, 29.04.2009, 14:57 | Сообщение # 23 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| ну что подсказка нужна?
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Среда, 29.04.2009, 15:15 | Сообщение # 24 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Ага 
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Среда, 29.04.2009, 15:22 | Сообщение # 25 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| Лермонтов
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Среда, 29.04.2009, 15:53 | Сообщение # 26 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Ёпсель... немогу вспомнить как следует, вот, все, на что способна моя память.... Я видел тень блаженства, но вполне,
Свободно от людей и от земли,
Не суждено им насладиться мне.
Быть может, ............ издали
.... надежду получив, как знать?
Быть может, стал его я презирать
И увидал бы ........ мук
...... счастье, ложное как звук. Это не весь стих, но дальше я уже не вспомню
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Среда, 29.04.2009, 16:06 | Сообщение # 27 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| да это правильно!
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Среда, 29.04.2009, 16:11 | Сообщение # 28 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| А можешь полностю оригенал выложить? А то я пока книгу свою найду 2 года пройдет. А то я половину позабывала...
|
| |
|
|
| Ludger | Дата: Среда, 29.04.2009, 17:00 | Сообщение # 29 |
|
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11313
Статус: Offline
| Лови... Я видел тень блаженства; но вполне,
Свободно от людей и от земли,
Не суждено им насладиться мне.
Быть может, манит только издали
Оно надежду; получив,- как знать?-
Быть может, я б его стал презирать
И увидал бы, что ни слез, ни мук
Не стоит счастье, ложное как звук. Кто скажет мне, что звук ее речей
Не отголосок рая? что душа
Не смотрит из живых очей,
Когда на них смотрю я, чуть дыша?
Что для мученья моего она,
Как ангел казни, богом создана?
Нет! чистый ангел не виновен в том,
Что есть пятно тоски в уме моем; И с каждым годом шире то пятно;
И скоро все поглотит, и тогда
Узнаю я спокойствие, оно,
Наверно, много причинит вреда
Моим мечтам и пламень чувств убьет,
Зато без бурь напрасных приведет
К уничтоженью; но до этих дней
Я волен - даже - если раб страстей! Печалью вдохновенный, я пою
О ней одной - и все, что чуждо ей,
То чуждо мне; я родину люблю
И больше многих: средь ее полей
Есть место, где я горесть начал знать,
Есть место, где я буду отдыхать,
Когда мой прах, смешавшися с землей,
Навеки прежний вид оставит свой. О мой отец! где ты? где мне найти
Твой гордый дух, бродящий в небесах?
В твой мир ведут столь разные пути,
Что избирать мешает тайный страх.
Есть рай небесный!- звезды говорят;
Но где же? вот вопрос - и в нем-то яд;
Он сделал то, что в женском сердце я
Хотел сыскать отраду бытия.
amore amore mio la luce del mattino
amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro
amore amore mio c'è un angolo di cielo blu
sei tu la più bella, la più bella del mondo
sei l'unica stella di notte di gïorno
|
| |
|
|
| Puja | Дата: Среда, 29.04.2009, 17:05 | Сообщение # 30 |
|
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Спасибо!
|
| |
|
|
