разговорник Русско-Хинди
|
|
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:04 | Сообщение # 16 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Полезные слова и выражения (Upayogi shabd aur abhivyaktia) Входите - Aye Входите сюда - Idhar aye Чувствуйте себя как дома - Aram se rahiye Не стесняйтесь, пожалуйста - Sankoch chhoriye Садитесь, пожалуйста - Baythne ki kripa kijiye! Приезжайте (приходите) к нам в гости - Hamare yaha mehman aye Большое спасибо за все! - Sab kuchh ke lie dhanyavad! Вы столько для меня сделали! - Aapne meri itni bari seva ki! Да - Haa, Ji haa Нет - Nahi, Naa, Ji nahi Конечно - Avashya (zarur) hai Хорошо - Thik hai С удовольствием (пойду) - Khushi se (jaunga) Да, так - Ji haa, aisa hi hai Ах, вот как (что Вы говорите)! - Aha yahi but hai Нет, спасибо (нет, не нужно) - Dhanyavad, nahi chahiye Я не могу - Yah mere bas se bahar hai К сожалению, я занят - Afsos par main byast hu К сожалению, у нас нет времени - Afsos samay (vakt) nahi hai Нельзя! - Mana hai! Не хочу! - Rahne do! Не знаю - Pata nahi hai Может быть и так… - Haa, aisa bhi ho sakta… Надо подумать - Kuchh sochna chahiye Извините - Maf (kshama) kijiye Простите - Mafi magta hu Извините за беспокойство (по окончании визита) - Kasht ke lie kshama kijiye Позвольте откланяться - Ijazat [dijiye]
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:05 | Сообщение # 17 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Приветствие (Swagat) Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! До свидания! Привет! Пока! - Namaste! // Namashkar! Добро пожаловать! - Swagatam! До встречи! - Phir milenge! Счастливо! - Khush raho!
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:08 | Сообщение # 18 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Прогулка по городу (nagar ki sayr) Что интересного можно посмотреть в городе? - Nagar me kya dekhne ke yogyya hai? Я хочу осмотреть центр (современные районы города) - Main nagar ka kendr (nagar ke naye ilake) dekhna chahta hu Я хочу купить карту города - Main nagar ka naksha kharidna chahta hu Как добраться до … - …Tak kayse pahucha ja sakta hai Где станция (метро – только в Калькутте)? - Tyub ka steyshn kaha hai? Где остановка автобуса? - Bas ctap kaha hai? Какой автобус идет до …. ? - … tak kaunsi bas jati hai? (В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал) - Mujhe hotal ( kendr, hawai adde relwe steyshn) tak pahuchaye Подожди меня здесь, пожалуйста - Kripaya mujhe idhar intazar kijiye Сколько стоит доехать до … - … tak ka kiraya kitna hai? Где нужно пересесть, чтобы доехать до… - …tak pahuchne ke lie gari kaha badalni hogi? Где мне нужно выйти? - Mujhe kaha utarna hai? Я заблудился - Main rasta kho gaya hu Мне нужно в гостиницу - Mujhe hotal me ana hai Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся - Kripaya nakshe par dikhaye hum kaha hai Как мне позвонить в посольство (консульство) России? - Mujhe Rusi embesi (konsuleyt) me fon karna hai
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:13 | Сообщение # 19 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Семья (Parivar) Отец - Pita ji Мать (мама) - Mata ji, Maa Брат - Bhai Старший (младший) брат - Bara (chhota) bhai Сестра - Bahan, bahin Старшая (младшая) сестра - Bari (chhoti) bahan Сын - Beta, putr Дочь - Beti, putri Бабушка - Dadi (со стороны отца) - Nani (со стороны матери) Дедушка - Dada (со стороны отца) - Nana (со стороны матери) Внук - Pota Внучка - Poti Дядя - Chacha (со стороны отца) - Mama (со стороны матери) тетя - Chachi (со стороны отца) - Mami (со стороны матери) муж - Pati жена - Patni родственники - Rishtedar своя семья - Apna pariwar
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:19 | Сообщение # 20 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Часы Время (Samay) Который час? - Kitne baje hai? Сейчас пять часов - Aaj panch baje hai? Десять минут третьего - Do bajkar das minat hai Без двадцати четыре - Char bajne me bis minat baki hai Половина седьмого - Sarhe chhah baje hai Половина второго - Derh baje hai Половина третьего - Dhai baje hai Четверть десятого - Sawa nau baje hai Без четверти десять - Paune das baje hai Ровно девять - Thik nau baje hai Пять утра - Subah ke panch baje hai Восемь вечера - Sham ke ath baje hai Пять минут - Panch minat Пятнадцать минут - Pandrah minat Пятьдесят минут - Pachas minat В … часов - … baje me Я жду Вас в шесть часов - Main aapko chah baje intazar karunga Встретимся в … часов - … Baje milege Обед будет в … часов - Dinar … baje hoga Отправление в … часов - Prasthan …baje hoga С … до … часов - … Baje se… Baje tak Автобусы отправляются каждые пять минут - Base har panch minat chhutti hai Буду у тебя через … минут - … minat ke bad aapke pas aunga Перезвоню через … минут - … minat ke bad phir se fon karunga. Сколько потребуется, чтобы доехать до…? - … tak pahuchne me kitna wakt lagega? На это потребуется (примерно)… - Is ke lie (lagbhag) … ka wakt lagega. Мы приехали вовремя - Hum thik wakt par aye hai Мы немного опоздали - Hum kuchh der se aye hai Я приехал слишком рано - Main wakt se bahut pahle aya hu
Сообщение отредактировал Puja - Пятница, 17.04.2009, 17:02 |
|
| |
Puja | Дата: Пятница, 17.04.2009, 17:07 | Сообщение # 21 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Числа, даты (Tithiya) Первое число - Pahla din Седьмое число - Satwa din Четное число - Sam din Нечетное число - Visham din Какое сегодня число? - Aaj kaunsi tithi (tarikh) hai? В каком году? - Kis sal me? 1999 год - San unnis sau ninanve
|
|
| |
Puja | Дата: Пятница, 17.04.2009, 17:27 | Сообщение # 22 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Числительные (Sankhyae) 1 ek 2 do 3 tin 4 char 5 panch 6 chhah 7 sat 8 ath 9 nau 10 das 11 gyarah 12 barah 13 terah 14 chaudah 15 pandrah 16 solah 17 satrah 18 atharah 19 unnis 20 bis 21 ikkis 22 bais 23 teis 24 chaubis 25 pachchis 26 chhabbis 27 sattais 28 atthais 29 untis 30 tis 31 iktis 32 battia 33 taytis 34 chautis 35 paytis 36 chhattis 37 saytis 38 artis 39 untalis 40 chalis 41 iktalis 42 bayalis 43 taytalis 44 chawalis 45 paytalis 46 chhiyalis 47 paytalis 48 artalis 49 unchas 50 pachas 51 ikawan 52 bawan 53 tirpan 54 chauwan 55 pachpan 56 chhappan 57 satavan 58 athavan 59 unsath 60 sath 61 iksath 62 basath 63 tirsath 64 chausath 65 paysath 66 chhiyasath 67 sarsath 68 arsath 69 unhattar 70 sattar 71 ikhattar 72 bahattar 73 tihattar 74 chauhattar 75 pachhattar 76 chhihattar 77 sarhattar 78 athhattar 79 unasi 80 assi 81 ikasi 82 bayasi 83 tirasi 84 chaurasi 85 pachasi 86 chhiyasi 87 sattasi 88 atthasi 89 navasi 90 nabbe 91 ikanve 92 banve 93 tiranve 94 chauranve 95 pachanve 96 chhiyanve 97 sattanve 98 atthanve 99 ninanve сто - sau тысяча - hazar сто тысяч - lakh миллион - das lakh, miliyan десять миллионов - karor миллиард - arab первый - pahla второй - dusra третий - tisra четвертый - chautha пятый - panchva шестой - chhatha седьмой - satva восьмой - athva девятый - nauva десятый - dasva двадцать пятый - pachchisvan сотый - sauva четверть - chauthai с четвертью - sava две с четвертью тысячи - sava do hazar без четверти - pauna без четверти две тысячи - paune do hazar половина - adha с половиной - sarhe две с половиной тысячи - sarhe do hazar полтора - derh полторы тысячи - derh hazar два с половиной - dhai, arhai две с половиной тысячи - dhai hazar
|
|
| |
Puja | Дата: Пятница, 17.04.2009, 17:29 | Сообщение # 23 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Язык Вы говорите на хинди? - Aap hindi me bol lete hai? Да, я (немного) говорю - Ji haa, (thora) bol leta hu Нет, я не говорю на хинди - Ji nahi, nahi bolta Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-немецки, по-французски) - Main Rusi aur (thora) Angrezi (Jarmani, Fransisi) bol leta hu Повторите, пожалуйста, я не понял - Kripaya dohraye, main nahi samjha Говорите, пожалуйста, медленнее, я не понимаю - Kripaya ahista-ahista boliye, main nahi samajhta Что Вы сказали? - Aap ne kya kaha? Что значит это слово? - Is shabd ka matlab kya hai? Как это называется на хинди? - Hindi me isko kya kahte hai? Покажите мне это слово в словаре - Shabdkosh me mujhe yah shabd dekha dijiye Мне (нам) нужен переводчик - Mujhe (hum) ko dubhashiye ki zarurat hai
|
|
| |
Puja | Дата: Пятница, 17.04.2009, 17:35 | Сообщение # 24 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Названия некоторых известных мест (Kuchh prasiddh sthano ke naam) Дели - Dilli Красный форт - Lal kila Соборная мечеть - Jama masjid Гробница Хумаюна - Humayu ka makbara Главная улица Дели - Raj path («Путь государства») Президентский дворец - Rashtrapati bhavan Новый Дели - Nai Dilli Старый Дели - Purani Dilli Бомбей, он же Мумбаи - Bambai, Mumbai Мадрас, он же Ченнаи - Madras, Chennai Главная улица Калькутты - Chauringi Главная площадь Калькутты - Maydan Главная набережная Бомбея - Marina drive Аристократический район Бомбея - Malabar hilz Первый английский форт в Индии - Sant Jorj fort (в 1653г. в г. Мадрас) Самый большой пляж в Индии - Marina bich Самый большой христианский в Индии - Se Kasedral (Goa) «Розовый город» - Jaipur «Голубые горы» - Nilgiri hilz
|
|
| |
Ludger | Дата: Четверг, 07.05.2009, 16:34 | Сообщение # 25 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| тема родственники и отношения
женщина औरत орат, स्त्री стри
мужчина पुरुष адми
друг मित्र митр, दोस्त дост
персона व्यक्तित्व вактитва
имя नाम нам
фамилия उप नाम упнам
девочка लड़की ларки
мальчик लड़का ларка
открытка पोस्ट-कार्ड посткарт
люди लोग лог общественность जनता джанта
поцелуй चुम्बन чумбан
малыш शिशु шушу
целоваться चुम्बन करना чумбан карна
толпа भीड़ бхир
мужской पुरुष пурш
женский महिला махила
помощь मदद мадад
помощник सहायक сахаяк
быть правым सही होना сахи хона
быть неправым गलत होना галат хона
понимать समझना самаджхна
надеяться आशा аша
букет गुलदस्ता гулдаста
подарок उपहार упахар ,भेंट вхент
дурак मूर्ख муркх
как дурак पागलपन करना пагалпен карна
совет सलाह салах
сосед पड़ोसी пароси
враг शत्रु шатру, दुश्मन душман
любовь प्रेम према, प्यार пьяр
любить प्यार करना пьяр карна
обожать अराधना करना араджхна карна
ненавидеть नफ़रत करना нафрат карна
вдовец विधवा видхва
пожимать руку हाथं मिलाना хатх милана
голос आवाज़ аваз
правда सत्य сатья
ложь झूठ джутх
лгать झूठ बोलते джутх болте
партнер साथी сатхи
гость मेहमान мехман , अतिथि атити
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Ludger | Дата: Четверг, 07.05.2009, 16:40 | Сообщение # 26 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| человеческие качества красивый सुन्दर большой बड़ा жирный मोटा молодой युवा симпатичный सुन्दर уродливый बदसूरत худой पतला маленький छोटा старый प्राचीन холостой अकेला разведенный तलाकशुदा помолвленный सगाई करना женатый विवाहित хороший अच्छा дорогой प्रिय очаровательный मनोहर приятный उम्दा болтливый बातूनी спокойный शान्त спокойный शान्त лысый गंजा понимающий समझ благоразумный असतत скучный बेधन блондин सुनहरा भूरा стеснительный लजीला трудолюбивый मेहनती осторожный सावधान в форме योग्य тупой मूर्ख умный चालाक бедный कंगाल богатый धनवान общительный बाहर जाता हुआ щедрый उदार счастливый खुश нетерпеливый बेचैन умный दिमागी умный होशियार интересный चित्ताकर्षक нетерпимый असहनशील наивный सरलमति спортивный पुष्टकाय противный निर्लज्ज нервный कमजोर ленивый आलसी терпеливый सहनशील печальный उदास разочарованный निराश в состоянии депрессии दुःखी сумасшедший सनकी внимательный सचेत постоянный नित्य осторожный सतर्क благоразумный उचित серьезный गम्भीर, старый बुढ्ढा смешной मजेदार забавный रम्य опасный खतरनाक бедный गरिब популярный लोकप्रिय искренний खरा надоедливый कष्टकर озабоченный व्याकुल ревнивый ईर्ष्या несчастливый दुःखी откровенный स्पष्टवादी заботливый विचारशील странный अनोखा неуклюжий बेढंग дурной मूर्ख плохо одетый बेढंग как ребенок बचकाना нечестный बेईमान честный ईमान्दार независимый स्वतन्त्र лицемерный कपटी добрый दयालु взрослый पूरा аккуратный स्वच्छ несчастный दुःखी злой निर्दयी хорошо одетый अच्छे कपडे पहनेवाला религиозный धार्मिक артистичный कलात्मक
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Ludger | Дата: Пятница, 17.04.2020, 03:35 | Сообщение # 27 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| вопосы выражающие чувства
Где же он? vh khan hai? - वह कहाँ है? что это такое? yh keya hai? - यह क्या है? почему ты грустишь? ap udas keyon hain ? - आप उदास क्यों हैं ? как вы хотите платить? ap kais bhugatan kerna kahet hain? - आप कैसे भुगतान करना चाहते हैं? я могу приехать? keya main a sekta hun ? - क्या मैं आ सकता हूँ ? он спит? keya vh so rha hai? - क्या वह सो रहा है? ты меня знаешь? keya tum mujh janet ho? - क्या तुम मुझे जानते हो? у вас есть моя книга? keya apek pas meri kitab hai? - क्या आपके पास मेरी किताब है? Как велико это yh kitena bedea hai? - यह कितना बड़ा है? я могу вам помочь? keya main apeki medd ker sekta hun? - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? Вы можете мне помочь? keya ap meri medd ker sekt hain? - क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Вы говорите по-английски? keya ap anegarejei bolet hain? - क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? как далеко это? yhan s kiteni dur hai? - यहाँ से कितनी दूर है? Сколько сейчас времени? semy keya hai? - समय क्या है? Сколько это стоит? yh kitena hai? - यह कितना है? как тебя зовут? tumhara nam keya hai? - तुम्हारा नाम क्या है? где вы живете? tum khan rhet ho? - तुम कहाँ रहते हो?
Отрицание nekar - नकार
Его здесь нет vh yhan nhin hai - वह यहाँ नहीं है | это не моя книга vh meri kitab nhin hai - वह मेरी किताब नहीं है | Не входить anedr met ao - अन्दर मत आओ
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Ludger | Дата: Воскресенье, 31.01.2021, 17:50 | Сообщение # 28 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| ⠀सोचना сОчна - думать ⠀ मैंने बहुत सोचा लेकिन जवाब नहीं मिल गया (мЭйнэ бахУт сочА, лЭкин джавАб нахИ мил гайЯ) - я много думал/думала, но не нашёл/нашла ответ. (дословно : но ответ не встретился) ⠀ तुम क्या सोच रहे हो ? (тум кья соч рахЭ хо ?) Что ты думаешь ? ⠀ पहले सोचो और इसके बाद बोलो (пэхлЭ сОчо оур искЭ бад бОло) - сначало подумай, а потом говори. ⠀ मुझे सोचना है (муджхЭ сОчна хэ) - мне нужно подумать. ⠀ मैं बाद में सोचूँगी (мэ бад мэ сОчунги) - я потом буду думать.
⠀ Материал подготовила: Ксения Сиреньева - преподаватель Мега курса хинди Онлайн-проект "Хинди-легко!"
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Ludger | Дата: Воскресенье, 31.01.2021, 18:11 | Сообщение # 29 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| сонник если кто верит
⠀ अजनबी аджнабИ незнакомец - к судьбоносной встрече जिराफ़ джирАф жираф - к невероятному поступку गोलियाँ голиЯ таблетки - к мелким радостям ऊँट ут верблюд - к выгодному вложению денег मोटरख़ाना мОтаркхана гараж - к поиску стабильного партнёра आलिंगन Алинган объятия - печаль, причиненная дурными новостями सास сас свекровь - к долгой ссоре и примирению после सेब сэб яблоко - к большой удаче मैकरोनी мэйкарони макароны - к накоплению денег कांटेदार जंगली चूहा кантэдАр джангалИ чухА ёж - к новому знакомству पत्नी патнИ жена - незавершенные дела и раздоры в доме सिरका сиркА уксус - к раздражению весь день विष्ठा виштА кал - к прибыли सांड़ сар бык - общение с влиятельный человеком सांप сап змея - женская измена बारिश бАриш дождь - огорчения, опасность, потери и несчастье चिड़ियाँ чириЯ птицы - собрание и судебный процесс चाँद чанд луна - милость, прощение и освобождение благодаря протекции женщины चेहरा чЭхра лицо - знак дружбы и счастья. बिल्ली биллИ кошка - мелкое воровство पानी пАни вода xbnf - опасаться гнева какого-нибудь важного лица होंठ хот губы - ваши друзья здоровы दांत дат зубы - о родне и лучших друзьях फूल пхул цветы - радость, удовольствие и утешение पढ़ना пархнА читать - благосостояние и мудрость कुत्ता куттА собака - верный друг हाथ хатх руки - ваш муж сделается богаче и могущественнее прежнего हाथी хАтхи слон - болезнь и опасность सूरज сУрадж солнце - приятные известия о благополучии в предприятиях गोली मारना гОли мАрна стрелять - отерю, обман и неприятность через свою вспыльчивость कबूतर кабУтар голубь - хороший знак सिर сир голова - приобретение и возвращение огромных денежных сумм खाना बनाना кхАна банАна готовить еду - радость и прибыль तारे тАрэ звёзды - благополучие, прибыль от путешествия, хорошие известия и удачу во всех делах पेड़ пэр деревья - к богатству, прибыли и долгой жизни भूकंप бхукАмп землетрясение - опасность आग аг огонь - вспыльчивость и ее последствия ख़त кхат письмо - к приятному известию सज़ा сазА наказание - ссора и скорое примирение काम करना кам карнА работать - к прибыли ख़रीद लेना кхарИд лЭна купить - к радости नग्नता нагнатА нагота - боязнь и страх संगीत сангИт музыка - приятные новости, согласие и единомыслие между мужем и женой बन्दर бандАр обезьяна - тайные, хитрые, но слабые враги अजदहा адждахА дракон - свидание с каким-нибудь знатным или влиятельным лицом, а также богатство
текст с сайта https://hindirus.ru/indijskij-sonnik.html
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Ludger | Дата: Воскресенье, 31.01.2021, 18:35 | Сообщение # 30 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11329
Статус: Offline
| Значение слова Ваалаа वाला
Четыре значения слова वाला (ваалаа), широко используемого вязыке хинди. 1. Суффикс принадлежности:
1)दकान (дукаан)(ж. р.)-магазин + वाला= डुकानवाला (дукаанваалаа)(м.р.) —владелец магазина (т.е. человек,обладающий магазином), 2)डाक (даак)(ж.р.)-почта + वाला =डाकवाला (даакваалаа)(м.р.) —почтальон (т.е. человек, имеющийотношение к почте), 3)घर (гхар)(м.р.)-дом + वाला = घरवाला(гхарваалаа)(м.р.) — хозяин дома, 4)घर (гхар)(м.р.)-дом + वाल (ваалии)= घरवाल (гхарваалии)(ж.р.) —хозяйка дома (как видно из примера, в женском роде суффикс वाला изменяется на वाल).
2. Суффикс деятеля, который обычно пишется раздельно с морфологически застывшей глагольной категорией, представляющей собой «супин» (लखने (ликхне), पढ़ने (пархне), बोलने (болне) и т. д.): 1)लखनेवाला (ликхне ваалаа) —пишущий, 2)लखनेवाल (ликхне ваалии) —пишущая (в данном случае суффикс वाला опять обретает форму женского рода वाल (ваалии), 3)पढ़नेवाला (пархне ваалаа) —читающий, 4)पढ़नेवाल (пархне ваалии) —читающая, 5)बोलनेवाला (болне ваалаа) —говорящий, 6)बोलनेवाल (болне ваалии) —говорящая.
3. Показатель намерения совершить действие (в зависимости от контекста) и также пишущийся отдельно от супина: 1)जानेवाला (джаане ваалаа) — собирающийся уехать, 2)जानेवाल (джаане ваалии) —собирающаяся уехать (опять वाला становится वाल, указывая на род намеревающейся совершить данное действие), 3)आनेवाला (аане ваалаа) — собирающийся прийти, 4)आनेवाल (аане ваалии) — собирающаяся прийти.
4. Слово-послеслог:
1)बड़ेहाथ वाला लड़का (баре хаатхон ваалаа ларкаа) — большерукий мальчик, 2)बड़ी आख ँ वाल लड़क (барии аанкхон ваалии ларкии) — большеглазая девочка, 3)केश वाला पषु (кеш ваалаа пуруш) — волосатый мужчина и т.д
текст с сайта https://hindirus.ru/znachenie-slova-vaalaa.html
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |