разговорник Русско-Хинди
|
|
Ludger | Дата: Среда, 15.04.2009, 09:34 | Сообщение # 1 |
Ангел Любви
Группа: Администраторы
Сообщений: 11331
Статус: Offline
| _ Простенький для распечатки разговорник русско индийский можно скачать здесь http://www.moy-tour.ru/assets/files/razgovorniki/indiiskii.pdf
Введите русское или хинди слово или фразу http://www.hindi-rusi.com/perevod-anuvad/भूगोल
amore amore mio la luce del mattino amore amore mio sei tu in ogni tuo respiro amore amore mio c'è un angolo di cielo blu sei tu la più bella, la più bella del mondo sei l'unica stella di notte di gïorno
|
|
| |
Puja | Дата: Среда, 15.04.2009, 19:20 | Сообщение # 2 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| В гостинице. (hotal me) Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию… - Mere naam ke liye singal (dabal) bed ka kamra buk kiya gaya hai Вот мой паспорт - Mera pasport lijiye Я уезжаю через … дня - Main … dino ke bad jaunga До какого часа нужно выписаться? - Cheking aut ka samay kya hai? В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодильник)? - Kya kamre me basrum (telefon, tivi set, Airkondishaner, refrijareytor) hai? Нет ли номера подешевле? - Kuchh sasta wala kamra milega? На каком этаже мой номер? - Mera kamra kis manzil par hai? Вы бы не смогли разбудить меня в … - Aap mujhe … baje jagaye Где телефон-автомат? - Pablik fon kaha hai? Как мне позвонить в Москву (Россию)? - Vain Masko (rus) me kayse fon kar sakta hu? Как мне позвонить по Дели (Индии)? - Main Dilli (Bharat) ke nambar par kayse fon kar sakta hu? Где можно поменять деньги? - Main apne payse kaha badal saku? Я хочу поменять доллары на рупии - Main dallar rupaye me badalna chahta hu Где и когда у Вас завтрак (обед, ужин)? - Aapke yaha nashta (lanch, dinar) kab aur kaha mil sakta hai? В гостинице есть ресторан (почта)? - Kya hotal me restara (post afis) hai? Я хотел бы расплатиться ( выписаться)? - Main paysa dena (chek aut karna) chahta hu.
Сообщение отредактировал Puja - Среда, 15.04.2009, 19:21 |
|
| |
Puja | Дата: Среда, 15.04.2009, 19:24 | Сообщение # 3 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| В ресторане. (restara me) Я проголодался - Mujhe bhukh lagti hai Я хочу пмть - Mujhe pyas lagti hai Европейская еда - vilayati (yuropian)khana Индийская еда - Hindustani khana. Китайская (японская) еда - chini (japani) khana Русская кухня - rusi khana Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане - Main Hindustani (japani, chini, yuropiyan) restora me khana-khana chahunga Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? - Nikat me koi isa restora hai? Сколько вас? (вопрос в ресторане) - Kitne log hai? Я один - Main akela hu Нас двое ( трое, четверо, пятеро, шестеро) - Hum do ( tin, char, panch, chah) hai Что выберем? - Kya lege? Что Вы посоветуете? - Aapki kya salah hai? На Ваше усмотрение - Aapki chchhanusar (marzi par) Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное) - Mian thora sa tez (halka, machhli wala, mas wala) khana khana chahunga Мне нельзя острого (жирного, соленого) – Mere lie tez (charbidar, namkin) khana-khana mana hai
|
|
| |
Puja | Дата: Среда, 15.04.2009, 19:26 | Сообщение # 4 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Напитки (peya, pine ki chize) Вода негазированная - bina geyts ka pani Вода газированная - geys wala pani Вино - sharab Сок - jus Апельсиновый - oranj Томатный - tamatou Яблочный - apple Грейпфрутовый - greypfrut Напитки принесите сейчас - Pine ki chize abhi laye Напитки можно потом - Pine ki chize bad me laye
Сообщение отредактировал Puja - Четверг, 16.04.2009, 17:53 |
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:03 | Сообщение # 5 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Блюда (Khana, dish)
Мясо (Mas)
Говядина - beef Свинина - pork Баранина - matan Курица - chiken Бифштекс - steyk Отбивная котлета (гамбургер) - chop (hot dog) Мясо на вертеле - sikh kabab Тефтели - kofta Цыпленок на тандуре ( вид особой Печи из глины) - tanduri chiken
Рыба (Machhli)
Тунец - tuna Лосось - salman Форель - traut Сазан - rahu Жареная рыба - bhuni (tali) hui machhli
Овощи (Sag sabziya)
Жареный картофель - bhuna hua alu (fried potato) Овощной салат - selad Капуста - bandgobhi Морковь - gajar Огурцы - khire Помидоры - tamatar
Мучные изделия (maide (ame) ki chize)
Лепешка из кислого теста - nan Тонкие лепешки, выпекаемые без жира - roti, chapatti Треугольный соленый пирожок - samosa Пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой - pakora
Макаронные изделия (pasta, payst)
Вермишель - senwai Лапша - nudl Спагетти - pasta
Подливы ( chatniya)
Бобовая подливка - dul Карри - karri
Пряности ( Masala)
Имбирь - Adarak Кориандр - dhaniya Тмин - zira Гвоздика - laung Кардамон - ilayachi Куркума - haldi
Десерт (swit dish, mithaia)
Мороженое - icecream Пирожное - peystri Фрукты - phal Ананас - ananas Яблоко - seb Манго - am Банан - kela Апельсин - santra Дыня - kharbuza Индийские сладости - Hindustani mithaia
Небольшое пояснение в блюдах вегетарианской индийской кухни:
РУМАЛИ — слоенный пирог, начиненный сыром ДАЛ МАКХНИ — острое блюдо из чечевицы с кориандром ШАХИ ПАНИР — домашний сыр со сливками и картофелем КХАТТ АЛЛО — картофель со специями БЕЙНГАН МАМТАЗ — фаршированные баклажаны ФИРНИ — экзотический рисовый пудинг, который подается в глинянном горшочке КХИР — сгущенное молоко с изюмом и орехами САБЗИ — овощи со специями ИДЛИС — сваренные на пару рисовые пирожки, которые едят вместе с кокосовой пастой САМБАР — суп из чечевицы с соусом чили ТХАЛИ — большой круглый металлический поднос, на котором подаются маленькие блюдечки с варенным рисом, чечевицей со специями и различными овощами.
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:05 | Сообщение # 6 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Обращения в ресторане Принесите, пожалуйста… - Kripaya … laye Можно вас попросить принести вилку и нож? - Kripa karke, chhuri-kanta la sakte hai? Очень вкусно - Bara mazedar hai Не хотите ли добавки? - Kuchh aur to lijiye? Спасибо, я больше не хочу - Dhanyavad, ji nahi chahta Спасибо за угощение - Bhojan ke liye dhanyavad Было очень вкусно - Bara mazedar khana tha
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:08 | Сообщение # 7 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Времена года. Климат. Погода. ( ritue, mausam) Лето - garmiya, grishmakal Осень - patjhar, sharadkal Зима - jara, hemantkal Весна - vasant, bahar Сезон дождей - mansun Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно) - Aj sardi (garmi, kuchh thand, dam ghut raha) hai Вчера было холодно (жарко, прохладно) - Kal sardi (garmi, thori thand) thi Сегодня ясно, не правда ли? - Aj asman saf hai na? Сегодня не жарко, не правда ли? - Aj itni garmi nahi hai na? Идет дождь (снег) - Barish ho rahi hai. (barf parti hai) Дует ветер - Hawa chalti hai В Индии зимой холодно? - Kya Bharat me jare me thand hoti hai? Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно - Jis jagah me main rahta hu, grishmkal me bari garmi aur jare me bari sardi hoti hai Выпадает много снега - bahut barf hoti hai Часто идут дожди - aksar barishe hoti hai Сегодня хорошая погода, не правда ли? - Aj achchha mausam hai naa? Какая противная погода! - Kitna bura mausam hai! Дождь скоро прекратится - Barish jaldi rukegi Дождь кончился - Barish tham gayi
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:10 | Сообщение # 8 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Деньги (dhan) Рупия - rupaya Пайса - paysa Одна рупия - ek rupaya Десять рупий - Das rupaya Пятьсот рупий - Panch sau rupaye Двадцать пять пайс - Pachchis payse
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:12 | Сообщение # 9 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Части суток (din ke bhag) Утро (утром) - subah (subah ko) День (днем) - din (din ko) Вечер (вечером) - sham (sham ko) Ночь (ночью) - raat (raat ko) Сегодня утром - aaj subah ko Сегодня вечером - aaj sham ko Сегодня ночью - aaj raat ko
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:17 | Сообщение # 10 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Дни недели (saptah ke din) Понедельник - Somwar Вторник - Mangalwar Среда - Budhwar Четверг - Brihaspatiwar, guruwar Пятница - Shukrwar Суббота - Shaniwar Воскресенье - Raviwar, Itwar Сегодня - Aaj Вчера - Kal Завтра - Kal Позавчера - Parso Послезавтра - Parso На этой неделе - Is saptah (hafte) me На прошлой неделе - Pichhle saptah me На следующей неделе - Agle saptah me Рабочий день - Kam ka din Выходной день - Chhutti [ka din] Какой сегодня день (недели)? - Aaj kaunsa din hai? Сегодня вторник - Aaj mangalwar hai
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:19 | Сообщение # 11 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Знакомство (parichai) Разрешите представить вам господина… - Main aapka parichai shri… se karana chahta hu Здравствуйте, приятно познакомиться! - Namaste, aap se milkar bari khushi hai! Меня зовут… - Mera naam … hai. Вот моя визитка - Yah mera kard hai Как Вас зовут? - Aapka kya naam hai? Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка) - Main injiniyar (daktar, mazdur, adhyapak, vidyarthi, sangitkar, patrakar, chhatr, grihasthini) hu. Я в Индии по делам - Main kaam se Bharat aya hu Я путешествую - Main ek yatri hu
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:23 | Сообщение # 12 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Медицинская помощь (Daktari sahayata) Я плохо себя чувствую - Meri tabiyat achchhi nahi hai Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь) - Kripa karke, daktar (embulanse) bulaye Я простудился - Mujhe sardi laagi У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога) - Mere sir (gale, dant, pet, dil, yakrit, kan, hath, pair) me dard hai Я хотел бы измерить температуру (давление) - Main apna temperechar lena (blad preshar janna) chahta hu Я обжегся (руку, ногу) - Mera hath (pair) jal gaya Я, кажется, сломал руку (ногу) - Lagta hai, mera hath (pair) tut gaya Я упал - Main gir gaya
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:30 | Сообщение # 13 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Месяцы (Mahine) Европейские Uropiyan Январь - disambar Февраль - farwari Март - march Апрель - aprayl Май - mai Июнь - jun Июль - julai Август - agast Сентябрь - sitambar Октябрь - aktubar Ноябрь - navambar Декабрь - disambar Индийские Bharatiya (индийский новый год начинается с середины марта, соответственно каждый месяц начинается с середины европейского месяца) Март-апрель - Chaitr, chait Апрель-май - Vaishakh, baisakh Май-июнь - Jyeshth, Jet Июнь-июль - Asharh, Asarh Июль-август - Shravan, sawan Август-сентябрь - Bhadrapad, Bhado Сентябрь-октябрь - Ashwin, Kwar Октябрь-ноябрь - Kartik, Katik Ноябрь-декабрь - Margshirsha, Agahan Декабрь-январь - Paush, Pus Январь-февраль - Magh Февраль-март - Phalgun, Phagun В каком месяце? - Kis mahine me? В августе - Agast me
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:37 | Сообщение # 14 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Почта, телефон (dakghar, post afis) Где почта? - Dakghar kaha hai? Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? - Main post kard (lifafa, kagaz, tikat) kaha kharid sakta hu? Я хочу отправить письмо в Россию - Main Rus me part bhejna chahta hu Я хочу позвонить в Россию ( в другой город) - Main Rus (dusre nagar) me trankkol karna chahta hu Где можно купить телефонную карточку - Fon-kard kaha kharida ja sakta hai Не могли бы вы разменять мне сто рупий мелочью - Aap sau rupaye ka not bhuna sakte hai? Извините за поздний звонок - Itni rat gaye mere fon ke liye maf kijiye Извините, это квартира г-на … ? - Maf kijiye, yah shri … Ka makan hai? Простите, пожалуйста, г-н ….. дома? - Maf kijiye, shri ….. ghar par hai? Могу я попросить г-на….? - Main shri ….. ke sath bate kar saku? Кто говорит? - Kaun bol raha hai? Это говорит русский по фамилии… - Yah ek rusi shahs bol raha hai. Mera naam ….. hai Подождите минуточку - Thori der intazar kijiye Он вышел - Wah kahi gaya hai Его нет дома - Wah ghar par nahi hai Что-нибудь передать? - Kya usse kuchh kahna hai Вас плохо слышно - Aapki avaz buri tarah sunai parti hai Перезвоните, пожалуйста - Kripaya, phir se fon kijiye Я перезвоню - Haa, main phir se fon karunga Мой номер … (называется номер по цифрам) - Mera fon nambar …hai Занято - Lain band hai Не соединяется - Fon-nambar nahi milta
|
|
| |
Puja | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:58 | Сообщение # 15 |
KANKретная DEVченка
Группа: Активные
Сообщений: 6540
Статус: Offline
| Покупки (Kharid) Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? - Deppartment stor (supar market, kapre ki dukan, jute ki dukan, tvaystor) kaha hai? Распродажа - seyl Подарок - upahar, present Где можно купить сувениры? - soviniar (smriti chinh) kaha bikte hai? Помогите мне, пожалуйста - Kripaya, mujhe mamad dijiye Покажите мне вот это (вон то) - Yah wali (wah wali) chiz mujhe dikha dijiye Можно примерить одежду (обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? - Kya main yah kapra (jute, patlun, skart, topi, ring, tai, scarf) pahankar dekh sakta hu? Можно примерить эту индийскую одежду? - Kya main yah Hindustani kapra pahankar dekh sakta hu? Это слишком большое (маленькое) - Yah zyada bara (chhota) hai Нет ли больше (меньше) размером? - Kya isse bara (chhota) hai? Нет ли другой расцветки? - Dusre rang me milega kya? Нет ли посветлее (потемнее)? - Isse kuchh halka (gahra) rang milega? Сколько это стоит ? А то? - Is (Us) wale ka bhav kya hai? Очень (слишком) дорого - Bara mahaga hai Нет ли чего подешевле? - Isse kuchh sasta wala milega? Уступите в цене - Bhav kuchh kam kijiye
|
|
| |