|
Тайгер Шрофф - интервью на английском
|
|
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 04:29 | Сообщение # 1 |
 Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
| After refusing a couple of offers from some bollywood biggies Tiger Shroff finally made his debut with Heropanti and immediately became a star. Though not as handsome as Hrithik and Ranbir but Action and Dance sequences is something that makes him almost unique from his senior and his age contemporaries. In conversation with ‘Bollywood Town’ Tiger Shroff talked about his latest film, film critics, film promotions and more…
...
Question. You are roped in as the lead hero in the sequel of Students of The Year 2, what is the story going to be?
Answer. I dont know as they are still working on the script its getting finalized and as soon as things are ready the makers will make an official announce about it.
...
Q. For the first time you are playing a super hero, how was it getting in to that zone?
A. Playing a super hero was a great fun. A Flying Jatt is a very unique kind of super hero who is scared of using his powers. This super hero is not extra ordinary like Krrish, who can take on anybody, he is a bit coward. In the film he is very scared of his mom and she takes full advantage of the fact that her son is a super hero. So she makes him do all the household chores. She wants him to go to the market wearing his costumes so that he could get things for free of cost. Apart from this the film also has some realistic fight sequences.
...
Q. You father Jackie Shroff also played a super hero in Shiva KaInsaaf, any memories of that film and who are you favourite super hero?
A. I remember the time when I was a kid I used to always play a cassette of that film before going to bed. It was a great joy for me to watch my father as a super hero as every sons first super hero is father and it was the same for me too. Spider man and Krissh are the two super Heros whom I admire a lot.
...
Q. Since your very film films we are observing that you are more inclined towards doing commercial and massy films. Is that the genre you want to explore more?
A. I am lucky that most of my followers are kid, so keeping them in mind I try to choose my character in the films. I personally feel that they are the future of our country. Thats why I am keen on doing noble characters for my kiddy fans which would influence them in a correct and positive a way.
...
Q. Both Heropanti and Baaghi are super hit films but there is always critic to criticize…
A. Critics are great for an artist as I think they can help you grow as a performer in each film. But ever since the trailer of the film is out the critics are saying good things about the films and my role. This is the first time I am experimenting with action and comedy. It was difficult for me to play this role but I think we have done a great job and I hope the audience will also love this film.
...
Q. Do you find A Flying Jatt as a risk as in bollywood we dont have too many films on super heroes?
A. To be honest I wanted to play a super hero from my very first film. I got this opportunity now and I am very happy for it. I dont think that it is a risk by any means because I feel that I am perfect for the role of a super hero.
...
Q. You admitted that you always choose a film script keeping your kiddy fans in mind. Tell us what is that one thing which you would never agree to do onscreen?
A. I cant really comment on this as I will put down other actors who explore other genres. Its your own choice but I personally dont want to play the role of a druggist or an alcoholic in my next few films. At the moment I will avoid taking any dark movie because I want to establish myself in the industry as an actor first. I think maybe after 4-5 film I would explore other genres too.
...
Q. How important are film promotions important according to you?
A. Film promotions have become a very prominent aspect to make a movie successful but the fact is I hate these promotional activities. You have to answer the same question over and over again and have to visit different TV shows which are not fun for me. Before turning an actor I had the feeling that that once the film is completed actors job is done but the real work begins from the point when you go out for promotion.
...
Q. Do you think like South, Bollywood films to should just announce the trailer and release of the films?
A. I hope so and expect that I was Rajnikant. I would just announce the trailer and release date of the film and everybody is crazy to watch the films.
...
Q. There are two clear cut genres in Hindi cinema, one is action and the other is musical- dance. You have blended the two actions and dance together. So did it happen by chance or it a deliberate move?
A. There was awareness even before my first film that I dont have great acting skill. So I thought if I have to survive in the industry as an actor then I had to do something different. I want to be accepted for my individuality. Thats why I deliberately take up different role and now I can say that the things I can do many people can not do and that automatically gives me a different identity. I am thankful that I was aware and knew that I was different.
...
Q. What do you make of director Sabbir Khan who directed you in your debut film?
A. Sabbir sir was instrumental in my launch and my second film as both gained huge success at the box office. Keeping my strengths in mind he had taylormade my character to do all the things.
...
Q. What is easy for you Action or Dance?
A. Dancing is simpler than Action as sometime you injure yourself while doing some stunts. In this film too there was some scene where I had to face Nathan Jones who is 7ft tall and ended up injuring myself. So I am more content in dance.
...
Q. Now that you are a star. How do you plan to tackle your stardom?
A. I dont call myself a star yet. When I do become a star I will know that I have responsibilities. Lot of people look up to you, the things you do, the choices you make off screen, the events you attend, what you say both on and off the camera is very important. So basically responsibilities comes on you.
...
Q. Recently at a TV show media was not happy with the way you behaved with them, what was that all about?
A. I think you are talking about Voice of India. I was getting late because I had another show to attend. My bodyguard and the PR team rushed me up. So I think the media got upset at me thats the report I got to know.
...
Q. Your films always has some very catchy dialogues. One such dialogue was in Baaghi when the villain says, Tu Khatam and your response was Itni jaldi kya hai abhi toh maine start kiya hai. So do you infuse this thing deliberately into you films?
A. All the credit goes to the writer Sanjeev Dutta and the director Sabbir Khan. But in this film there is no such sort of one liner.
...
Q. There was a news that Tiger Shroff is a serial kisser. How do you take this thing as?
A. I dont know. May be Balaji must have tried a publicity stunt to promote our film A Flying Jatt. But I think its a good move alteast they got some good publicity.
...
Q. What is your upcoming film Munna Michael all about?
A. It a dance based film where I will be playing the role of a kid who loves dancing and grows up idolising the legendary dancer, Michael Jackson
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
Сообщение отредактировал shimarik - Суббота, 23.06.2018, 04:34 |
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 17:21 | Сообщение # 2 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
| ТАЙГЕР ШРОФФ: интервью для Mumbai Mirror
- Какой была твоя реакция, когда тебе предложили фильм с Ритиком Рошаном?
- Я сидел напротив своего режиссер (Сидхарта Ананда) и продюсера и пытался выглядеть спокойным. Я сказал им: «Я бы хотел послушать сценарий и отталкиваться от этого». Но в душе я думал: «Забудьте про сценарий, я уже в деле!». Мне хотелось подпрыгнуть и начать танцевать прямо в ту же секунду. Мне очень повезло, что я буду работать со своим кумиром. Я столько всего жду от этой работы. Просто быть рядом с сэром Ритиком уже кажется мне победой. Мне придется выкладываться больше чем на 100 % в этом фильме, потому что он очень внимателен ко всему. Мне также придется работать вдвойне усерднее, чтобы просто находиться с ним в одном кадре. Ух! Он все делает на высшем уровне.
- Ты также получаешь восторженные отзывы о своем новом образе мачо.
- Это благодаря моему режиссеру (фильма Бунтари 2), сэру Ахмеду (Кхану), и продюсеру сэру Саджиду (Надиадвала), которые хотят представить меня заново совершенно в другом свете. Так появилась идея о том, чтобы обрезать волосы. Мне также пришлось нарастить еще больше мускулов для определенной части фильма.
- Ты был открыт для того, чтобы избавиться от своего образа Самсона, учитывая, насколько тебе нравилась твоя прическа?
- (смеется) Нет, я не был открыт для этого, но в этом вопросе у меня не было выбора. Мне нужно было слушать своего режиссера и продюсера, так как они знают лучше. Главное - идти на риск, и к счастью, отзывы были хорошими. Даже моему отцу понравился мой новый образ, но моей маме понадобилось время, чтобы привыкнуть к нему. Сейчас ей нравится, и она просит меня оставить его.
- Как тебе удалось сохранять сове преображение в тайне так долго?
- Было тяжело, потому что мы снимали не в студии, но нашу команду проинструктировали не использовать телефоны на площадке. Охрана была строгой, и после определенного времени даже мне наскучило находиться под колпаком. К счастью, сейчас новый образ известен всем. Мы закончили практически 50% фильма и скоро будем снимать концовку. Еще осталось несколько песен.
- Ты снимаешься со своей, по слухам, девушкой, Дишей Патани, впервые в фильме Baaghi 2. Поклонникам понравилась ваша химия в музыкальном видео 'Befikra'...
- Да, это новая пара, и у нас хорошие взаимоотношения. Она - трудолюбивая, ответственная актриса. Я вдохновляюсь, только глядя на нее. Она также отличный танцор, это держит меня начеку во время съемок.
- Что будет после Baaghi 2?
- В начале следующего года я приступаю к фильму Студент года 2. Это единственный фильм, для которого были подтверждены даты на данный момент. Остальное будет зависеть от того, сколько продлятся съемки. Съемки Рембо (хинди-римейк) должны начаться в конце следующего года. Работа над фильмом с Ритиком начнется до этого.
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 17:23 | Сообщение # 3 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
| ТАЙГЕР ШРОФФ, интервью для Hindustan Times. - Каким был этот год на рабочем фронте?
- Он начался на радостной ноте. Мне удалось поднять боевые сцены на новый уровень в фильме Бунтари (Baaghi). Когда он вышел, я не ожидал таких цифр в кинопрокате. Я благодарен за то, как его приняли. Еще одним волнительным моментом было выступление на церемонии награждения наравне с сэром Ритиком Рошаном, сэром Салманом Кханом, Приянкой Чопрой и Дипикой Падукон. Еще я сыграл супергероя в фильме A Flying Jatt, что было моей детской мечтой. К сожалению, фильм оказался не таким успешным, как мы ожидали. Но я счастлив, что у меня была возможность сняться в этом фильме.
- Ты подписал Baaghi 2 (Бунтари 2) и Student Of The Year 2 (Студент года 2). Это безопасная ставка, или наоборот ты испытываешь напряжение от того, что будешь частью сиквела?
- Я очень горд быть частью обоих сиквелов. Бунтари (Baaghi), которым руководит сэр Саджид (Надиадвала), это моя территория. Тяжелым вызовом будет теперь то, сможем ли мы поднять фильм Baaghi 2 на другой уровень. Что касается Студент года 2, то это более напряженный проект для меня, потому что это большая ответственность. Он был дебютной платформой для Алии Бхатт, Сидхарта Мальхотра и Варуна Дхавана, и был успешным фильмом, который полюбили люди. Это дитя сэра Карана (Джохара). Он рассказывал, что получал много электронных сообщений от людей с вопросами о том, когда он начнет съемки сиквела. Это честь работать с сэром Караном.
- Ты смотрел фильм Студент года?
- Да, и мне он очень понравился. Этот жанр мне хочется исследовать сейчас. Я благодарен, что сэр Каран Джохар думает, что я достоин того, чтобы продвигать эту франшизу.
- С каким персонажем у тебя больше всего общего и почему?
- Я не был похож ни на одного из них (в школе). Они были популярными и общительными, я не был таким. Я был молчаливым. Я был интровертом и стеснительным. Единственный момент, когда я мог показать себя, это во время спортивных состязаний. Именно тогда люди выкрикивали мое имя и болели за меня. Это был мой день.
- Какой была твоя успеваемость?
- Я всегда считал, что основное образование необходимо, но вместе с тем, тебе решать, хочешь ли ты продолжить обучение, чтобы освоить определённую профессию, такую как доктор или инженер. С самого детства мне было ясно, кем я хочу быть. Поэтому я знал, чем должен заниматься для этого.
- У тебя есть какие-нибудь комплексы?
- Да, я очень стеснительный.
- Ты сейчас более открыт после того, как стал актером?
- Да, немного больше. По крайней мере, перед камерой.
- Так ты бы когда-нибудь сыграл «неуправляемого подростка» на экране?
- Может быть, если от меня этого потребует роль.
- Какой ты на съемках фильма, особенно когда не задействован в сцене?
- Я тихий и молчаливый. Если я не задействован в сцене, то буду сидеть в каком-нибудь углу или в моем трейлере, готовясь к следующей сцене.
- Ты болтаешь со своими коллегами или командой?
- Нет. Когда я работаю, я только работаю. Мне нравится быть в этой атмосфере и не отвлекаться.
- Так, когда ты расслабляешься?
- Думаю, в перерывах между съемочными графиками, когда у меня выходные.
- Ты выходишь из себя, когда читаешь различные слухи о своих романах?
- Теперь я более спокоен по этому поводу. Это происходит с каждым актером. Я не один такой. Это составляющее твоей профессии. Я благодарен за то, что она у меня есть, и за то, что меня замечают. Я не выхожу из себя и не виню СМИ. Это их работа.
- Так ты влюблен?
- Да, я безумно влюблен (пауза) в свою работу.
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 17:57 | Сообщение # 4 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
| ТАЙГЕР ШРОФФ, интервью для Filmfare (Часть I)
- Ты ожидал, что Baaghi (Бунтари) будет успешным?
- Я ожидал, что он будет успешным, но не таким, каким он оказался. Я благодарен, что его оценили в таком масштабе. Он оказался вторым самым крупным фильмом для новичка. Я знал, что с точки зрения боевых сцен, я делал то, чего не делали раньше. И в этом мы были уверены. Экшн был замечательным. Зрители свистели и аплодировали в небольших кинотеатрах…Мне кажется, что мне повезло. С момента выхода моего первого фильма у меня есть связь со зрителями в кинотеатрах. Может им нравится наблюдать за тем, как я дерусь, или за тем, как я танцую. Или все дело в добрых пожеланиях моего отца. К тому же, оба моих фильма были коммерческими картинами. Это старая добрая формула. Это то, что привлекает зрителей. На днях сэр Ритик (Рошан) отправил мне сообщение. Он сказал мне то, что сказал ему один из его коллег, что 16 лет спустя после фильма Скажи, что любишь, зрители небольших кинотеатров нашли героя в лице Тайгера Шроффа. Это был огромный комплимент для меня. Он – мой кумир. Я уважаю его. То, что он поделился этим сообщением, много значит для меня. Я усердно работал. И я знаю, что я другой. Быть другим иногда хорошо.
- Что делает тебя другим?
- Вы можете сравнить меня с кем-нибудь сейчас?
- Нет…
- Точно. Сэр Саджид (Надиадвала) сказал, что у меня мальчишеское лицо и крепкое тело, и это интересный контраст. Комплекта навыков, которыми я обладаю, нет ни у кого больше. И это отличает меня от остальных.
- Ты не боишься, что тебя всегда будут признавать только как героя боевиков?
- Пока есть признание, это не важно. Здесь это сложно. Из 300 фильмов только горстка становится хитами. Зрители упрямы и умны. Их не обмануть. Мне повезло, что они приняли меня на такой ранней стадии моей карьеры.
- С одной стороны тебя хвалят за танцы и экшн, а с другой критикуют за актерскую игру…
- Я бы предпочел, чтобы люди не хвалили меня всегда. Я не Аль Пачино, я до сих пор стараюсь. Причина, по которой мои фильмы стали успешными, не в том, что они представляли из себя просто видеоролики. Если бы за боевыми сценами не было эмоций, зрители не переживали бы за героя, они бы не приняли меня. Зрители так быстро не сдаются.
- Твое отношение к критикам?
- Я два раза доказал, что они не правы. Они просто делают свою работу. Я только появился. Поэтому это мотивирует меня работать усерднее, чтобы они замолчали.
- Ты боялся того, что тебя не примут?
- Да, конечно. У моего отца такая сильная личность. Он – мачо, он стильный, он высокий, он смуглый и привлекательный. И тут появился я, светлокожий парень. Если честно, я начитался много ерунды по этому поводу. В начале люди не могли найти со мной ничего общего, в том, как я выглядел, как танцевал. Они говорили, что я не похож на сына Джекки Шроффа, а больше похож на брата Ритика Рошана…или на сына Говинда. Говорили, что я не мог быть сыном Джекки Шроффа, что я не разговариваю, как отец. Я многого не знал об актерской игре. Я просто пытаюсь найти свой путь и выразить свою личность. Такое имя, как «Тайгер» (тигр), тоже смешное. Мне нравится мое имя. Но о нем много шутили.
- Неуверенность до сих пор присутствует?
- Да, она до сих пор присутствует. Неуверенность подталкивает меня к тому, чтобы работать усерднее. Эта сфера полна конкуренции. Меня удивляют таланты, окружающие меня. Это огромный мир, а я – новичок, который пытается идентифицировать себя, сделать так, чтобы его приняли, ищущий восхищения и того, чтобы люди хвалили его. Даже если люди будут говорить обо мне плохо, я буду ценить это. Это будет меня подталкивать. Именно так я смогу вырасти.
- Ты чувствуешь себя, как ребенок в магазине сладостей?
- Нет. Я чувствую себя, как животное в зоопарке, в данный момент.
- Почему ты так говоришь?
- Моя жизнь изменилась, как только я получил известность. Это как изучение под микроскопом. Все хотят все знать обо мне. Иногда больше, чем о моей работе, иногда они хотят знать о моей личной жизни.
- Эти расспросы раздражают тебя?
- Нет. Но я бы предпочел, если бы люди говорили, что этот парень может делать это и то, что он столького достиг за короткое время. Сегодня люди называют мою маму «мама Тайгера Шроффа», а не «жена Джекки Шроффа». Дети подходят к машине моего отца и говорят «это папа Whistle baja» (название песни). Они танцуют перед ним. Раньше, когда мы выходили на обед, поклонники подходили к моему отцу. Сейчас это 50 на 50, и даже 60 на 40 в мою пользу. Я чего-то достиг.
- Тебе это нравится?
- Да, конечно. Я люблю подобную конкуренцию.
- И с твоим отцом?
- Да. Почему бы и нет?
- Что говорит твой отец?
- Он – гордый отец. Но внутри, ему тоже нравится конкуренция. У него тоже появился второй шанс с фильмами Братья и Полный дом. Как только я дебютировал, отец вернулся в кино. Мне это нравится. Мы мотивируем друг друга.
- Какие у вас с ним отношения?
- Он – очень спокойный человек. Он такой со всеми. С осветителем, с режиссером, с семьей…он спокоен. Он не напряженный человек на экране и вне экрана.
- А как отец?
- Он заботливый и любящий. Он столько всего мне дал и баловал меня, когда я был ребенком. Поэтому я пытаюсь жить настолько честно, насколько возможно. Я не использую своих родителей и даже хочу отгородиться от их фамилии. Я хочу принести своей семье больше уважения, влияния, всего.
Источник filmfare.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 17:59 | Сообщение # 5 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
| ТАЙГЕР ШРОФФ, интервью для Filmfare (Часть II)
- У тебя есть карьерные планы…
- Я хочу быть развлекательным артистом, предоставляющим все. Как Ритик Рошан, он может делать все. Как началась эта одержимость Ритиком? Как только я увидел его первый фильм. Тогда я не хотел быть актером. Но после просмотра Ek pal ka jeena, я захотел танцевать, как он. Я захотел посещать танцевальные классы благодаря этому человеку.
- Какими были твои школьные дни?
- Я был немного бунтарем. Я не уделял большого внимания образованию. Я не верил в то, что это поможет мне в будущем. Но я был отличным спортсменом. Только на спортплощадке в дни спорта я чувствовал себя звездой. Каждая команда знала, что Тайгер – это человек, на которого нужно ровняться. Раньше я хвастался перед девушками, занимаясь футболом или легкой атлетикой.
- Как проходило взросление? Тебе разбивали сердце?
- Не разбивали. Я слишком стеснялся, чтобы знакомиться с девушками. Но когда я рос, люди думали, что я стану «героем», и появлялось давление. На самом деле, я не хотел быть актером. Я хотел заниматься футболом. Больше мне нечего рассказать. Я – самый скучный человек.
- Почему ты так говоришь?
- У меня немного происходит в жизни, помимо работы. Я не хожу на вечеринки, я не пью и не курю. У меня не так много друзей. Я не крут.
- А кто решает, что круто?
- Посмотрите на это поколение, мне кажется, что я из другого.
- Проанализируй себя.
- Я не уверен в себе и жажду работы. Я переживаю. У меня есть эго. Я хочу любви, хочу симпатии, хочу восхищения. До 30 лет я многого хочу достигнуть, занять определенное положение. Я не хочу ждать вечность, чтобы стать суперзвездой. Это должно случиться за один день или в следующем году.
- Что делает тебя неуверенным?
- Это страх по поводу того, смогу ли я достигнуть своих целей. Он делает меня неуверенным. У меня слишком завышенные ожидания к самому себе. Говорят, что я получил очень много за короткий срок. Когда люди говорят это, в мою голову начинает закрадываться неуверенность. Это хорошо, что вы говорите так. Я буду держать это в голове и докажу, что вы не правы. Я буду развиваться. Моя работа даст вам пощечину. Я шучу. Вы понимаете, что я хочу сказать? Я очень боюсь того, что не смогу что-нибудь сделать. Но мое эго обращено ко мне, а не к людям. Я – дружелюбный человек, но также и стеснительный. Я быстро выхожу из себя. Я злюсь на себя. Когда мы снимали сцены драк с прекрасной командой из Китая в фильме Бунтари, я не хотел выглядеть хуже них. Когда у меня не получается сцена или я ошибаюсь, я ужасно злюсь. Я ухожу в угол и пинаю всякие вещи. Парни из моей команды могут дать мне пощечину, чтобы привести меня в чувства. Потом я возвращаюсь с улыбкой.
- Что тебя мотивирует?
- Мои родители, потому что они подарили мне такое чудесное детство. Я хочу подарить им самую счастливую жизнь. Я хочу, чтобы они чувствовали себя уверено. Я работаю не ради денег. Я хочу многое дать им. Для этого необходимы деньги. Я хочу, чтобы они покупали все, что захотят. И помимо этого, гордились мной.
- Хорошо, правда, что ты встречаешься с Дишей?
- Что я вам говорил? Я хочу, чтобы люди знали о моей работе и моем таланте. Я не заинтересован в том, чтобы делиться подробностями своей личной жизни, с кем я встречаюсь и с кем я не встречаюсь. Я хочу, чтобы моя работа говорила за меня. Это мой выбор держать свою личную жизнь при себе, а карьеру на всеобщем обозрении.
- Как ты реагируешь на внимание СМИ?
- Когда то, что они говорят, неправда, это расстраивает. Тебе хочется пойти и рассказать всем. Но чем больше я буду отвечать, тем дольше они будут это освещать. Я бы хотел работать молча и дать своему успеху говорить за меня.
- Когда ходили разговоры о проблемах в отношениях твоих родителей, как ты реагировал?
- Я знаю только то, что происходило на моих глазах. Только это имеет значение, я уверен. Они были вместе на протяжение 35 лет, вы можете себе это представить? Какие отношения длятся так долго? Они до сих пор вместе и счастливы.
- Читать в газетах о своих родителях – это не пугало тебя, когда ты был ребенком?
- Нет. Чтоб не сглазить! Мне повезло, что я – сын актера. Я надеюсь, что смогу увеличить уважение к моей семье.
- Совет твоего отца для тебя?
- Будь приземленным. Больше слушай и меньше говори. Для меня это легко, я говорю мало.
Источник filmfare.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 18:09 | Сообщение # 6 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
|
Exclusive Interview With Tiger Shroff On Baaghi 2
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
| shimarik | Дата: Суббота, 23.06.2018, 18:13 | Сообщение # 7 |
|
Свет в Земле Любви
Группа: Активные
Сообщений: 284
Статус: Offline
|
Rajeev Masand interview with Tiger Shroff
"Чем больше узнаю людей, тем больше уважаю собак." /Сократ/
|
| |
| |
